Isabella

Isabella

Isabella

Caen lluvias sobre la ciudad otra vezFaller regn över stan igen
Caen lluvias aquí en tu parqueFaller regn här i din park
Abril es una amiga fría y caprichosaApril är en kall och nyckfull vän
Tú eres una joven Juana de ArcoDu är en ung Jeanne d'Arc

Caminé como un mendigo por el camino del amorJag gick som en tiggare längs kärlekens väg
Vi al hombre y su hambreSe mannen och hans hunger
Él arde en la oscuridad como un fuego bengalíHan brinner i mörkret som en bengalisk eld
De pie aquí bajo tu ventana cantandoStår här under ditt fönster och sjunger
Sabes, me dijeron: 'Mejor cuidado'Du vet dom sa till mig: "Bäst du aktar dig
Donde está la mujer, hay guerra por el oroDär kvinnan är, är krig om guld"
Me dijeron: 'Mantén tu templo limpioDom sa till mig: "Håll ditt tempel rent
Y nunca lo abandones por una mujer'Och lämna det aldrig för en kvinnas skull"
Pero mi templo se convirtió en una prisiónMen mitt tempel blev ett fängelse
Esperaba en la oscuridad a un perro de BaskervilleJag väntade i mörkret på en Baskerville-hund
Pero esta noche desperté de un sueño contigoMen i natt vaknade jag av en dröm om dig
Y no pude pegar un ojoSen kunde jag inte få en blund

IsabellaIsabella
¡No dejes que esos demonios te atrapen!Låt inte dom djävlarna ta dej!
Los que hablan mucho sobre un solo caminoDom som talat vitt och brett om en enda väg
Gritan hacia adelante y cortan tu pieDom skriker framåt och hugger din fot
para que el tendón se rompa en tu pasoså att senan går av i ditt steg
Puede pasar tanto en solo unos añosDet kan hända så mycket på bara några år
Puedes perder esa mirada tan claraDu kan tappa den där blicken som är så klar
Perder tus sueños, perder todas las respuestasTappa dina drömmar, tappa alla svar
perder todo lo que tienestappa allt du har
IsabellaIsabella
IsabellaIsabella
Isabella... ¡sal esta noche!Isabella… kom ut i natt!

Ponte tus botas de chica duraSätt på dina tank-girl boots
El vestido negro y el anillo de bodas de tu mamáDen svarta klänningen och din mammas vigselring
Toma tus boletos de U2 y tu libro de CohenTa dina U2 biljetter och din Cohen bok
Escapa de la casa, no digas nadaSmyg ut ur huset, säg ingenting
Tendremos una relación secreta como dos agentes en guerraVi ska ha ett hemligt förhållande som två agenter i kriget
Nos enviaremos mensajes de manera personal o en algún museoVi ger varandra meddelanden under personligt eller på nåt museum
Soy un gladiador fugitivo, hay un precio por mi cabezaJag är en gladiator som rymt, det är ett pris på mitt huvud
Pero pelearé por ti si quieres en el Coliseo de esta ciudadMen jag slåss för dig om du vill på den här stans Colosseum
Sabes, me dijeron: 'No seas tan idiota'Du vet dom sa till mig: "Va inte en sån idiot!
Deja que esa mujer cuide de tiLåt den där kvinnan ta hand om dig"
Me dijeron: 'Mantente en tu lugar ahoraDom sa till mig: "Håll dig i skinnet nu
Y recuerda, no hay lástima por ti'Och kom ihåg, det är inte synd om dig!"
Pero todo eso, Isabella, tú lo sabesMen allt det där, Isabella, det känner du nog till
Estás allí como una princesa en tu torreDu är ju där själv som en prinsessa i ditt torn
¿Ya decidiste? ¿Vas por el camino seguro?Har du bestämt dig än? Ska du gå den säkra vägen?
Sí, todos esos pertenecen a una generación perdidaJa, alla dom där tillhör en förlorad generation

Isabella, no dejes que esos demonios te atrapenIsabella, låt inte dom djävlarna ta dej
Eres una mujer llena de vidaDu är en kvinna full av liv
Quieren atraparte y domesticarteDom vill fånga in dig och tämja dig
Pero debes ser salvaje y libreMen du ska va vild och fri
Dicen que hay un arcoíris en el dolorDom säger att det finns en regnbåge i smärtan
Sin lágrimas, no estaría ahíUtan tårar fanns den inte där
Cuando llegue mayo, todo floreceráKommer maj står allt i blom
Cuando llegue mayo, pronto estará el verano aquíKommer maj är snart sommaren här
IsabellaIsabella
IsabellaIsabella
Ah, Isabella... ¡sal esta noche!Ah, Isabella… kom ut i natt!

Sabes, el enamoramiento es un loco idiotaDu vet förälskelsen är en tokig idiot
Golpeas la puerta en su cara pero él mete su pieDu slår igenom dörren i ansiktet på honom men han klämmer in sinfot
Cuando te veo, quiero llevarte a una viña en ToscanaNär jag ser dig vill jag ta dig till en vingård i Toscana
A Tánger, a Spiddal, a Vermont, a South VentaraTill Tangier, till Spiddal, till Vermont, till South Ventara
Vine aquí para encender un poco de esperanzaAllt jag kom hit för att tända lite hopp
Hacerla burbujear y cantar un rato en tu cuerpoFå det att sjuda och sjunga en stund i din kropp
Son tiempos difíciles, la gente está de rodillas, debemos dejar todo esto de nuevoDet är hårda tider, folk går på knäna, vi måste lämna allt dethär igen
Sí, ¿no está claro, amigo mío?Ja, är det inte alldeles klart, min vän?
No naciste cuando bailaba al amanecerDu var inte född när jag dansade i gryningen
Cuando la visión me tomó y me mantiene vivoNär visionen tog mig som håller liv i mig är
¡No entres en eso! ¡No hay nada que encontrar allí!Gå inte in i det! Det finns ingenting att hämta där!
Solo el gran hambre que nunca se sacia, amigo míoBara den stora hungern som aldrig kan mättas, min vän
Debes comprar hasta morir para poder trabajar hasta morirDu måste köpa ihjäl dig för att få kunna jobba ihjäl dig
Debes ser como todos los demás para que los demás te veanDu måste va som alla andra för att dom andra ska se dig
¿Cuántos sueños te quedan cuando cumplas veinticinco?Hur många drömmar har du kvar när du fyllt tjufem?
¿Cuántos grandes planes? ¿Cuántos caminos a casa?Hur många stora planer? Hur många vägar hem?

¿Quién lucha por Dios hoy?Vem slåss för Gud idag
¿Quién lucha por la mujer, por los débiles?Vem slåss för kvinnan, för dom svaga
Todo eso suena como una vieja historia de caballerosAllt det där det låter som en gammal riddarsaga
Demasiada gente en todas partes, los bosques mueren, los mares muerenFör mycket folk överallt, skogarna dör, haven dör
Todo avanza en la pesadilla y parece que nadie sabe por quéAllt rusar in vidare i mardrömmen och ingen tycks veta varför
Y los cambios toman cientos de añosOch förändringarna dom tar hundratals år
Es lento, tan lento pero, Isabella, avanzaDet går långsamt, så långsamt men, Isabella, det går
Un día enseñarás algo mejor a tus hijosEn dag ska du lära dina barn nånting bättre du med
Enseñarles a escuchar, enseñarles a ver un poco más, un poco más, un poco másLära dom att lyssna, lära dom att se lite mer, lite mer, lite mer

Hermoso es aquel que se levanta, que se atreve a creerVacker är den som reser sig, som vågar tro
Que dice sí en medio de tantos no, que se atreve a construir puentesSom törs ett ja i alla nej, som vågar bygga bro
Sobre mares de amargura, sobre solitarios albergues nocturnosÖver hav av bitterhet, över ödsligt nattkvarter
Hermoso aquel que es vulnerable, hermoso aquel que veVacker den som är sårbar, vacker den som ser
Eres hermosa Isabella, como un ciervo en el bosqueDu är vacker Isabella, som ett rådjur i skogen
Como una estrella en el cielo, como una chica en medio de la noche en el barSom en stjärna på himlen, som en flicka mitt i natten på krogen
Como los huertos de manzanas en mayo alrededor de KivikSom äppelträdgårdarna i maj runt Kivik
Como el viento, como la lluvia, como la vida mismaSom vinden, som regnet, som själva livet
Pero no dejes que te encierren en una prisión de bellezaMen låt ingen dyrka in dig i ett fängelse av skönhet
Donde te conviertes en una muñeca que vive en un enredo de superficialidad y estupidezDär du blir en docka som lever i en härva av yta och dumhet

Isabella, no dejes que esos demonios te atrapenIsabella, låt inte dom djävlarna ta dig
¿Ves allá lejos, ves cómo amanece?Ser du långt där borta, ser hur det ljusnar
Hay una grieta en la noche de este a oesteDet går en spricka i natten ifrån öst till väst
Un rayo de esperanza para todos los cansados y congeladosEn strimma av hopp för alla trötta och frusna
Sal y te escribiré esta canciónKom ut så ska jag skriva den här sången till dig
Es lo que hago, es lo que séDet är vad jag gör, det är vad jag kan
¿Escuchas cómo cantan los pájaros?Hör du hur fåglarna sjunger?
¡Pronto amanecerá!Snart står morgonen i brand!
IsabellaIsabella
Ah, IsabellaAh, Isabella
Isabella... ¡sal esta noche!Isabella… kom ut i natt!
¡Sal esta noche!Kom ut i natt!