Zhōnghuá Niántǔ Niáng

El baile de la Diosa del Año Nuevo Chino

Zhōnghuá Niántǔ Niáng

Entre los cielos y la tierra de Lang Ya, nada es común en tus manos
琅琊天地间没有常见在手
langji tiandi jian meiyou chang jian zai shou
La vida y la muerte no pueden ser controladas por la madera de tres pulgadas
三寸精堂木生死无法左右
san cun jing tang mu shengsi wufa zuoyou
Sintiendo emociones que se deslizan, riendo prestadas palabras
觉然一身情流连笑借相口
jue ran yishen qing liulian xiao jie xiang kou
Una vez cumplidos los siete años, envía tus escritos y corta los lazos de la vida mundana
七寿一回休将书寄断风流
qi shou yi hui xiu jiangshu ji duan fengliu

Hemos recorrido la primavera y el verano, el horizonte ha cambiado
走过了春夏长变了天涯
zouguole chun xia chang bianle tianya
Observa a Luo Mo cerrar sus puertas, aún hay flores floreciendo
看关了罗摩还有繁花
kan guanle luomo hai you fanhua
Escucha el sonido de las hojas de incienso, escucha las palabras en el salón
香子口叶吧听堂上叶吧
xiang zi kou yeba tingtang shang yeba
Donde el reloj se detiene, allí está el hogar
那里有停钟那边是家
na li you tingzhong na bian shi jia

Caminando por las calles y callejones, escuchando las leyendas y mitos
走街川巷闻听的那传说神话
zou jie chuan xiang wen ting de na chuanshuo shenhua
Los recuerdos se convierten en una sonrisa, una madre esclava
回忆成一句的细笑奴妈
huiji cheng yiju ju de xixiao nu ma
En la cima de la paz, incluso los árboles despiertan, llega la policía
安泰之上醒木生也来的警察
an tai zhi shang xing mu sheng ye laide jingcha
Escucha al narrador, déjame decirte algo
且听这说书人我说上一话
qie ting zhe shuoshu ren wo shuo shang yi hua

El tintero fluye como un río, pero solo pertenece al cielo
且说墨水如江流行但只应天际有
qieshuo moshui rujiang liu xing dan zhi ying tianji you
El vino se rompe, un montón de vino, un corazón fluye en el centro
破酒常见酒一山为有下一心中流
pojiu chang jian jiu yishan wei you xiayi xinzhong liu
En el bullicio del mundo, cuántas cosas comienzan y terminan con un solo corte
江湖纷繁多少事起能一剪断恩仇
jianghu fenfan duoshao shi qi neng yi jian duan en chou
Si el corazón humano no muere, al final, la verdad se pierde, ¿quién puede entenderlo?
人心不死就终竟失非对错谁能猜透
ren xin bu si jiu zhong jing shifei dui cuo shui neng cai tou
Hoy, al hablar, el salón está lleno, la batalla no tiene preocupaciones
说今说的尽满楼尽尊遇战本无忧
shuo jin shuo de jin man lou jinzunyu zhan ben wu you
Los niños salvajes bailan como en un abismo, los ríos y lagos se tiñen de sangre
胡儿舞如沉渊里莫然江河血染纬楼
hu'er wu ru chenyuan li moran jianghe xue ran weilou
Buscando rastros, caminando tres mil, en una sola mañana, después de tres copas
寻痕途行三千在一朝失怀三杯后
xun hen tu xing sanqian zai yi chao shihuai san bei hou
Los lazos se repiten, los rencores y enemistades se entrelazan, recordando eventos, ¿podrán descansar?
缘复报缘仇恩怨轮回记事能休
yuan fu baoyuan chou fuchou enyuan lunhui jishi neng xiu

Hay una nevada, hay un ciclo de primavera y verano
有一场雪花有一个春夏
you yi chang xuehua you yige chun xia
Hay historias que se cuentan una y otra vez
有一场一场的说书啊
you yi chang yi chang de shuoshu a
Escucha el sonido de la recolección, escucha las risas burlonas
荷采声叶吧嘲笑声叶吧
hecai sheng yeba chaoxiao sheng yeba
Y así, continúo mi camino por el mundo
和上书我继续走天下
he shangshu wo jixu zou tianxia

La luz de la vela enfría como el otoño, protegiendo el hogar lejano y la patria
且说烛火如寒秋横墙远与家国守
qieshuo zhu huo ru hanqiu heng qiang yuan yu jia guoshou
En los días venideros, en los huesos de los fantasmas, veremos cómo los reyes miran hacia atrás
来日关陵鬼骨里又看君王将向后
lai ri guan ling gui guli xiao kan junwang jiang xiang hou
Podemos hablar de antiguas disputas y guerras, al regresar a casa hay oportunidades
可谈故来争战多些家归来有机会
ke tan gulai zhengzhan duo xie jia guilai you jihe
Las flores no tienen destino fijo, junto a los huesos, cantan canciones nupciales, esperando regresar a casa
花作无定和边骨骨婚唱望家乡进头
hua zuo wu ding he bian gu gu hun chang wang jiaxiang jintou
Mirando lejos, buscando tres veces, después de treinta, el cuerpo sigue el fuego
远目寻远三声后三十归身逐火有
yuan mu xun yuan san sheng hou san shi gui shen zhu huo you
Como un ataque vacío, avanzando después de la batalla, es difícil separarse, más aún por este flujo
像虚冲锋攻命后行军难别更为这流
xiang xu chongfeng gongming hou xing jun nan bie geng wei zhe liu
Seis años de oro se adhieren a las murallas de la ciudad, el pabellón largo se va hacia atrás
六年金附城墙外长亭去水长向后
liunian jin fu chengqiang wai changting qu shui chang xiang hou
Año tras año, una y otra vez, lamentablemente, la nieve flota sin fin
年年岁岁复年年可怜双雪浮过没头
nian nian sui sui fu nian nian kelian shuang xue fuguo meitou

En la vida, recoge los rollos de libros en la sala de meditación
一生精堂木且将书卷收合
yisheng jing tang mu qie jiang shujuan shou he
La verdad de las historias, toda la familia escucha atentamente
故事真一家全平听这顶多
gushi zhen yi jia quan ping ting zhe dingduo
Yo, como narrador, canto una canción y cuento
我为说书人一杯歌曲述说
wo wei shuoshu ren yi bei gequ shushuo
Una mariposa disfrazada de sueño, un fuego disfrazado de vida, un sueño de mariposa
蝴蝶装周梦一火装生梦蝶
hudie zhuangzhoumeng yi huo zhuangshengmeng die