Encore Une Fois

Otra Vez

Vous étiezUsted fué
Le plus doux des câlinsEl más tibio regazo
De tous les embrassadesDe todos los abrazos
Que je n'ai jamais oubliéesQue nunca olvidé

Vous étiezUsted fué
L'amour le plus envoûtantEl amor más cautivo
Le plus compliquéEl más complicado
Et le plus simple à la foisY el más simple a la vez

Vous étiezUsted fué
Le meilleur des versEl mejor de los versos
L'histoire la plus étrangeLa más extraña historia
Que je n'ai jamais écriteQue nunca escribí

La pureté de tant de souvenirsLa pureza de tantos recuerdos
Que je n'ai jamais vécus encore une foisQue jamás viví otra vez

Vous étiezUsted fué
Le mensonge le plus sincèreLa mentira más sincera
La joie la plus sérieuseLa alegría más seria
Qui m'est arrivéeQue me sucedió

Vous étiezUsted fué
Le cas le plus ancienEl caso más antiguo
L'amour le plus amiEl amor más amigo
Qui m'est apparuQue me apareció

Les souvenirs que j'ai dans la vieLos recuerdos que tengo en la vida
Peut-être que les meilleurs ont été de vousQuizás los mejores han sido de usted
C'est ainsi que votre voix est parvenue jusqu'à moiEs así que su voz ha llegado hasta mí
Encore une foisOtra vez

Et c'est comme ça que je suis près de vousY es que así estoy cerca de usted
C'est difficile de vouloir à nouveauEs difícil volver a querer
Et en cachette je me demande parfoisY a escondidas me pregunto a veces
Avec le temps, que deviendrez-vous ?Al paso del tiempo, qué será de usted?

Vous étiezUsted fué
Toute ma joieToda felicidad
Vous étiez le malUsted fue la maldad
Parfois aussiA veces también

Vous étiezUsted fué
Le meilleur de ces annéesLo mejor de esos años
Et la plus grande désillusionY el mayor desengaño
Que j'ai pu avoirQue pude tener

Les souvenirs que j'ai dans la vieLos recuerdos que tengo en la vida
Peut-être que les meilleurs ont été de vousQuizás los mejores han sido de Usted
C'est ainsi que votre voix est parvenue jusqu'à moiEs así que su voz ha llegado hasta mí
Encore une foisOtra vez

C'est ainsi, que votre voix est parvenue jusqu'à moiEs así, que su voz ha llegado hasta mí
Encore une foisOtra vez