Dans le Bon Parler

No Bem Falá

Ah terre, c'est chantéAi terra ês cantá
Ma terre, c'est chantéNha terra ês cantá
Mère terre, c'est chantéMãe terra ês cantá
Cap-VertCabo Verde

Frère, viens ici, assieds-toi bienIrmon, tchegá li, sentá li sim
Dans le bon parler, un petit motNo bem falá um kzinha
Je suis fort, je vais direA'm ta forte d'obiss ta fla
Ma terre est pauvre, elle est petiteNha terra é pobre el é piknim

Déjà que tout est relatifJá ke tude é relative
Il y a beaucoup de richesse, mère de misèreTem tcheu rikeza kê mãe de miséria
Déjà que tout est relatifJá ke tude é relative
Il y a beaucoup de richesse, mère de pauvretéTem tcheu rikeza kê mãe de pobresa

Imagine, il y a quelque tempsImaginá há uns tempes atrás

Je suis sur l'Avenida Marginal, les bras croisés derrièreTa dxi Avenida Marginal, bróss cruzód pa trás
De chaque côté, Nhô Balta et Nhô RoqueLód a lód Nhô Balta e Nhô Roque
Et ça va bien avec Cabral et Nhô GêneE ta bem de bóxe Cabral e Nhô Gêne
Sortant de l'eau, Zé PovinhoTa sai dent d'água Zé Povinho
Manuel Lopes ne parle pas tropManuel Lopes num convers'animód

Ah terre, c'est ditAi terra ês falá
Ma terre, c'est racontéNha terra ês contá
Mère terre, c'est écritMãe terra ês screvê
Cap-VertCabo Verde

Je ne suis pas en retardNum Sobde di tardinha
Fête d'hier chez Manel D'NovasFesta d'one na cá'Manel D'Novas

Bana ma Cize, premiers à arriverBana ma Cize primers ê ke tchgá
Nácia Gomi, presque compagnons de T LizNácia Gomi parcé companhód de T Liz
Ildo Lobo, Chico, Morgadinho entrent en riantIldo Lobo, Chico, Morgadinho entra ta ri
Monsieur, c'est créoleMonsieur ês ê criol
Et à la porte, violon à la poitrineE na porton, violon na peite
Ah, chante dans le monde, Pantera chanteAh kanadja na mundu, Pantera canta

C'est là que je ne suis pas petitÈs li n'ê ser piknin
C'est là que je ne suis pas pauvreÈs li ka ê ser pobre

Ah terre, c'est chantéai terra ês cantá
Ma terre, c'est chantéNha terra ês cantá
Mère terre, c'est chantéMãe terra ês cantá
Cap-VertCabo Verde