Sema Lopi

Sema Lopi

Ce pari matchu, ce pari cordonBu pari matchu u pari cordon
Ce pari femme, ce pari labdaBu pari fémia u pari labada
Toi qui pari matxu, tu es le roiBo ki pari matxu bá sirbi rei
Toi qui pari femme, tu es le mondeBo ki pari fémea bu bá sirbi mundu

Regarde ma nez, ma flècheOdju ma lua nariz ma strela
Pistana comme un arc d'abeillePistana sima arco d'abedja
Bouche comme si tu ne manges rienBoca sima ka ta kumi nada
Oh Sema Lopi, corps de ton âme de ChristOh Sema Lopi, korpu di txon alma di Cristo

Mais Sema Lopi a quatre enfants femmesMa Sema Lopi tem quatu fidju fémea
Mais Sema Lopi a Natália LopiMa Sema Lopi tem Natália Lopi
A Fatinha Lopi, a Filomena LopiTem Fatinha Lopi tem Filomena Lopi
Mais ici il y a Maria SocorroMa por aqui ê tem Maria Socorro

Mais j'ai la nostalgie de Luciano BrazonMa n tem Sodadi Luciano Brazon
J'ai la nostalgie de la pilote ma HelenaN tem sodadi piloto nha Helena
Mais j'ai la nostalgie de Sr. Alírio BrancoMa n tem sodadi Sr. Alírio Branco
Oi Sema Lopi, corps de ton âme de ChristOi Sema Lopi, korpu di txon alma di Cristo

Ouais, pour demain, pour le nauOxi pa sim manhan pa nau
Une autre matinée mais plus jamaisOtra manhã ma pa nunca más
Parce que la mort est là, je suis fatiguéPamodi morti ma sta bidjáku
Ô Sema LopiÔ Sema Lopi
Monte sur la roche Pico d'AntóniaSubi na rotcha Pico d'Antónia
Pour dire bonjour, bento txuba txobêPamó olá bento txuba txobê
Vos longs mots pour que vous restiezNhos longa mon pa nhos fla mantenha
Parce que près de la mort, il n'y a pasPamodi perto mori ka tem

Paulino Livera qui va à la salinePaulino Livera ki bá salina
À la maison de Maria di PixotiNa casa Maria di Pixoti
Il va prier pour une vengeanceEl e bai pê bá prega um vingança
Quand ça ne file pas, il court juste en doubleKantu ka fila ê corri só mon dobradu

Il est devant Maria derrièreEl di dianti Maria di tráz
Avec son chapeau touché à la têteKu si casaku tocadu na cabeça
Il court avec ce visage vers la gambotaTa corri dixi rostu pa gambota
Il court devant un cornet de TabankaTa corri dianti d'um corneta Tabanka

Au milieu de la mer, mais sur le fil du couteauNa mei di mar ma na fio di faca
Au bout d'une fine lameRiba ponta di gudja fina
Mais je n'ai pas de moyen de parler de JésusMa n ka tem modi di fla Jesus
Oi Sema Lopi, corps de ton âme de ChristOi Sema Lopi, korpu di txon alma di Cristo

Mais qui embarque déjà va chercher la vieMa kem k'embarca dja bá busca bida
Qui est mort va se reposerKi mori dja bá discansa
Qui reste est juste pour servir le roiKi fica e sô pa sirbi rei
Mais je n'ai pas de nostalgie comme des mosis nouveauxMa n tem sodadi sima mosis nóbu

Oi oi oi oi oiOi oi oi oi oi