Trilhos

Vías

Trilhos

Se alinean las víasEncaixam-se os trilhos
Se vuelve cada vez más rápidoVai ficando cada vez mais veloz
Flujo de domingoFluxo de domingo
Pocos pasajeros, pocos vendedores ambulantesPoucos passageiros, poucos ambulantes
Riendo escucho una voz, riendoRindo ouço uma voz, rindo
Una radio encendidaUm rádio ligado
Y mi destino es Santo AndréE o meu destino é pra santo andré
Donde no quise mudarmePra onde eu não quis mudar
Mi madre y mi hermano viven allíMinha mãe e meu irmão moram lá
Crecí en la estación de la luzMe criei na estação da luz
Difícil de adaptarseDifícil de se adaptar
Dos horas para ir y dos horas para volverDuas horas pra ir e duas horas pra voltar
Pero el crack y la prostitución en el parqueMas o crack e a prostituição no parque
Tienen clientela de Tobias de AguiarTem clientela do tobias de aguiar
Hicieron una política para poder expulsarFizeram uma política pra poder expulsar
Traficantes, carteristas, travestis del áreaTraficantes, trombadinhas, travestis da área
A cualquier otro lugar de São Paulo migraránPra qualquer outro pico de são paulo vão migrar
Pensiones, hoteles, conventillos, edificios invadidosPensões, hotéis, cortiços, prédios invadidos
Van siendo reemplazados por una cultura elitistaVão sendo substituídos por cultura elitista
Julio Prestes siempre está listo para...Julio prestes está sempre prestes a...
Pero solo sirve para disimularMas só presta pra passar um pano
Para que no se notePra não dar na vista
El Denarc planea limpiar a los 'mocos'O denarc planeja mocozar os mocó
Limpiar el gueto, miren nada másClean up the gueto, ora vejam só
Sigo con los ojos, poste tras posteSigo com os olhos, poste após poste
Cuya secuencia no tiene finCujo a sequencia não tem fim
¡La realidad es así!A real é assim!

¿Qué estás viendo alrededor de la vía férrea?O que você está vendo ao redor da ferrovia
Vagones rayados, fábricas destruidasVagões pichados, fábricas destruídas
Escombros abandonados alrededorEscombros são largados em torno
Diferente a todos, me gusta el adornoDiferentes de todos, gosto do adorno

La cracolandia no es DisneylandiaA cracolândia não é a disneylândia
El aburrimiento, la ociosidad se convierten en odioO tédio, o ócio virão ódio
Junto con vidrio molido, bicarbonato de sodioJunto com pó de vidro, bicabornato de sódio
Si este es tu hábitat, cuando la conciencia golpea, lo sabesSe esse é seu habitat quando a consciência bate, se sabe
'Sal de aquí antes de que tu depresión explote'“Pula fora antes que a tua depressão estoure a panela”
En la calle de las novias, desde muy joven, veía novelas por la ventanaNa rua das noivas, desde bem nova, eu via novela pela janela
De los hombres que llaman 'ella' a otros hombresDos homens e que chamam outros homens de “ela”
De los que tragan saliva y mojan la garganta con alcoholDos que engolem seco e molham com álcool a goela
No hay campo de tierra aquí ni dentro de la favelaNão tem campo de terra aqui e nem dentro da favela
La noche es de terror, solo ojos desorbitados y desdentadosA noite é triller, só olho esbugalhado e banguela
La casa vacía servía de vela para amigas mayoresA casa vazia servia de vela pra amigas mais velha
Que mejor final tuvo aquella que tuvo hijos tempranoQue melhor fim foi daquela que teve filho cedo
Y terminó convirtiéndose en Amélia, ¡y para todo!E acabou virando amélia, e para tudo!
¡Que esta la canto a capela!Que essa eu mando a capela

Chicos violentos cuando están desarmadosGarotos violentos quando desarmados
Sin enemigo visible y claroSem inimigo visível e claro
Quedan tan desprotegidos como terneros destetadosFicam tão indefesos como bezerros desmamados

Chicos malcriados desde siempreMulecada zuada desde sempre
Quien aprende desde temprano que el mundo es maloQuem aprende desde cedo que o mundo é ruim
Esperanza, no para míEsperança, não pra mim
Nunca tendré lo que quieroNunca vou ter o que sou afim
Se convierte en enemigo público, mierda de escuela públicaVira inimigo público, merda de escola pública
Antes de que lleguen los vellos púbicosAntes de virem os pêlos púbicos
¡Hermanito ya se desvió!Maninho já desandou!

¿Qué estás viendo alrededor de la vía férrea?O que você está vendo ao redor da ferrovia
Vagones rayados, fábricas destruidasVagões pichados, fábricas destruídas
Escombros abandonados alrededorEscombros são largados em torno
Diferente a todos, me gusta el adornoDiferentes de todos, gosto do adorno