Celebrity

Celebridad

Celebrity

Me volví hacia ella y le dijeI turned to her and I said

Lanzaremos mi biografíaWe'll hurl my biography
en esta piscina giratoriainto this whirling pool
veremos hacia dónde corre la tinta azulsee which way the blue ink runs
en un océano de lenteson an ocean of lenses
estoy a la deriva como un tontoI'm drifting like a fool
enfoque ardiente de esos soles instantáneossmouldering focus of those instant suns

Y todas estasAnd all of these
películas de causa y efectocause and effect motion pictures
imposibles de evitarimpossible to avoid
una sola imagen de mía single image of me
está vivait's living
en todo un subcontinente de celuloideon a whole subcontinent of celluloid

Te gustaréYou'll like me
eres como yoyou're like me
reconocerás mi nombreyou'll recognise my name
te gustaréyou'll like me
eres como yoyou're like me
ten una foto míahave a picture of me
señalando fuera del encuadrepointing out of frame
ahora ve...now go ...

El circo amplificadorThe magnifying circus
el circo amplificadorthe magnifying circus
una riqueza de detalles está barataa wealth of detail is going cheap
causa y errorcause and error
prueba y efectotrial and effect
¿no es suficiente para hacer que todos se duerman?isn't it enough to put you all to sleep?

Pero mi semejanzaBut my likeness
es de tu agradoit's to your liking
así que no me alejaréso I won't stay away
volveré mucho antes de que lo sepasI'll be back long before you know it
para deslumbrarte de nuevoto dazzle you again
me atrevo a decirI daresay

Te gustaréYou'll like me
eres como yoyou're like me
pasarás la página y mirarásyou'll turn the page and watch
tus hijos están comiendo efigies de míyour kids are eating effigies of me
butterscotch fluorescentefluorescent butterscotch

Hay un lago reluciente de vidas realesThere's a shimmering lake of real lives
es un telón de fondoit's a backdrop
es una idea tardíait's an afterthought
dime, ¿habrá un camerinotell rite, will there be a dressing room
y habrá sombras en el aeropuerto?and will there be shadows at the airport?

Este set es más caliente que Tierra SantaThis set is hotter than the Holy Land
todo cae desde arribait all beats down from above
largas semanas doradas de primeros planoslong golden weeks of close-ups
espectáculos frescos y convincentes de amorcool and convincing shows of love

Te gustaréYou'll like me
eres como yoyou're like me
reconocerás mi nombreyou'll recognise my name
te gustaréyou'll like me
eres como yoyou're like me
ten una foto míahave a picture of me
señalando fuera del encuadrepointing out of frame

Te gustaréYou'll like me
eres como yoyou're like me
pasarás la página y mirarásyou'll turn the page and watch
tus hijos están comiendo efigies de míyour kids are eating effigies of me
butterscotch fluorescentefluorescent butterscotch

Si una vida ha sido salvadaIf one life has been saved
por esta sesión de fotografíaby this photography session
ha valido la penait has been worth it