I've Been Expecting You

Te Estaba Esperando

I've Been Expecting You

Una luna masivaA massive moon
un simio presumidoa jumped-up ape
beso la tierra y me ahogoI kiss the earth and choke
y llego a Gatwickand make it to Gatwick
con un taladrowith a drill
y diez rosas rojasand ten red roses
me resbalo y caigoI slip and fall
como cáscara de plátanoa banana skin
rompo mi corazónbreak out my heart
solo saludandoonly waving
esta noche está bienthis night's fine
y todo es justoand all is fair
en el amorin love
y la guerra que arde dentro de míand the war within me raging
tú me matas en teoríayou kill me off in theory
luego me perdonas por respirarthen you pardon me for breathing
el dulce olor de la callethe sweet smell of the street
era tan compasivoit was so forgiving

Te lancé todoI threw everything at you
mi miseria, mi alegría y verdadmy misery, my joy and truth
mi tiempo hemorrágicomy haemorrhaging time
tú probablemente no me recuerdesyou probably don't remember me
et in Arcadia egoet in Arcadia ego
mis sentimientos hicieron tanto por timy feelings did so very much for you

Te lancé casi todoI threw nearly everything at you
mi miseria, mi alegría y verdadmy misery, my joy and truth
mi tiempo hemorrágicomy haemorrhaging time
y mi dolor a pedazosand my piecemeal grief
y todo lo que fui a ojos ajenosand all I was in other eyes
lo describí como lo hiceI described it as I did
intenté encontrar las palabras para comprarteI tried to find the words to buy you
cortar hasta tus huesos bonitos con amabilidadcut through to your pretty bones like kindness

no me amaste con rencoryou didn't love me with a vengeance
siempre se estaba haciendo realidadIt was always coming true
¿soy afortunado de estar vivo, amigo mío?am I lucky to be alive, my friend?
te estaba esperandoI've been expecting you

Probablemente no me recuerdesYou probably don't remember me
los malos viejos tiempos y así sucesivamentethe bad old days and so on
cuando había algo mal con el amorback when there was something wrong with love
poco espacio, simio presumidolittle room, jumped-up ape
beso el suelo y bromeoI kiss the floor and joke
"No eres el único niño por aquí""You're not the only child round here"
en pintura de algas bailo para tiin seaweed paint I dance for you
alrededor de las ruinas, alrededor de la vistaround the ruins, round the view
el Bar de Bocadillos de Helena y Menelaothe Helen & Menelaus Snack Bar
luego me mataste en teoríathen you killed me off in theory
et in Arcadia egoet in Arcadia ego
mis sentimientos hicieron tanto por timy feelings did so very much for you

El dolor es tan extraordinarioThe pain is so extraordinary
este dolor en toda su historia me dicethis pain in all its story tells me
el dolor es el mejor conservante de uso generalpain's the best all purpose preservative
eras una de mis mejores creacionesyou were one of my better creations
todo está permitido lo juro aquíeverything's permitted I hereby swear
no puedo cambiar así es como lo veoI cannot change this is how I see it
en estas palabras no otras palabrasin these words not other words
ni en otros momentos ni de otra maneranor at other times nor otherwise
ni de otra manera ni de otra maneranor otherwise nor otherwise

No me amaste con rencorYou didn't love me with a vengeance
siempre se estaba haciendo realidadit was always coming true
¿soy afortunado de estar vivo, amigo mío?am I lucky to be alive, my friend?
te estaba esperandoI've been expecting you