Gongoli (2012)

Gongoli (2012)

Ouais, c'est le verso qu'il me fallait dans ma chansonYeah, verso que hacía falta en mi canción
Une œuvre d'art qui brille dans l'expositionObra de arte que resalta en la exhibición
Une couleur qui donne vie à ma peintureColor que le da vida a mi pintura
Un jus sucré qui efface ma rancœurJugo dulzoso que me quita la amargura

Dans la mer agitée, tu es mon petit voilierEn mar pica'o eres mi barquito de vela
Ma belle Isabela, un bâton blanc pour ma NutellaMi bella Isabela, palito blanco pa' mi Nutella
Les étoiles brillent quand je te vois en faceEstrellas brillan cuando te tengo de frente
Les planètes s'alignent si tu me montres tes dentsLos planetas se alinean si me enseñas tus dientes

Avec des lumières colorées, grâce à ton sourireCon luces de colores, por tu sonrisa
Un froid agréable qu'on appelle briseFrío rico que le decimos brisa
Ma peau s'érige, sans même que tu la touchesMi piel erizas, sin que la roces
Tu me fais parler la langue des dieuxQue me pones a hablar el idioma de los dioses

Tu es un bonbon de coco qui me fait planerEres dulce de coco que del suelo me eleva
Et m'emmène tout en haut, sans échelleY me lleva a lo más alto, sin escaleras
Je veux te dessiner un nid de petits oiseauxQuiero dibujarte un nido de pichoncitos
Pour y vivre avec toi jusqu'à ce qu'on soit vieux, moiPa' ahí vivir contigo hasta que seamos viejitos, yo

J'ai semé du coton et récolté un nuageSembré algodón y coseché una nube
Pour te construire une petite maison dans le cielPara construirte una casita en el cielo
(Et y vivre, et y mourir, enroulé à toi comme un gongolí)(Y ahí vivir, y ahí morir, enrolladito a ti como un gongolí)
J'ai semé du coton et récolté un nuageSembré algodón y coseché una nube

Pour te construire une petite maison dans le cielPara construirte una casita en el cielo
(Et y vivre, et y mourir, enroulé à toi comme un gongolí)(Y ahí vivir, y ahí morir, enrolladito a ti como un gongolí)
Je t'offre mille rayons de soleilTe regalo mil rayos de Sol
Cette poésie au goût de tournesolEsta poesía con sabor a girasol

Ton regard a éveillé ma curiositéTu mirada despertó en mis ojos la curiosidad
Et m'a volé mes pantalons avec facilitéY me robó los pantalones con facilidad
On va tous les jours se baigner avec des petits verresVamos todos los días a bañarnos con vasitos
Et toutes les nuits faire des réunions de nombrilsY toa' las noches hacer reuniones de ombligitos

Unir ta chair et la mienne pour faire des tacosUnir tu carne y la mía pa' hacer taquitos
Pour se réveiller collés à ton corpsPa' de tu cuerpo amanecer pegadito
Je veux glisser sur les courbes de ton corpsYo quiero driftear por las curvas de tu cuerpo
Dans une voiture japonaise avec le toit ouvrantEn un carro japonés con el sunroof abierto

Et je veux flotter avec toi dans l'air en mode rétroY quiero flotar contigo en el aire usando retro'
Te chanter à l'oreille pour faire vibrer ton squeletteCantarte al oído pa' que vibre tu esqueleto
Tu es du citron pour ma tequilaTú eres limón pa' mi tequila
Une barquette de poésieUna barquilla de poesía

Le cœur se gonfle quand tu mélangesEl corazón se infla cuando mezclas
Tes lèvres avec les miennes, ça crée une harmonie parfaiteTus labios con los míos crea una armonía perfecta
J'ai semé du coton et récolté un nuageSembré algodón y coseché una nube
Pour te construire une petite maison dans le cielPara construirte una casita en el cielo

(Et y vivre, et y mourir, enroulé à toi comme un gongolí)(Y ahí vivir, y ahí morir, enrolladito a ti como un gongolí)
J'ai semé du coton et récolté un nuageSembré algodón y coseché una nube
Pour te construire une petite maison dans le cielPara construirte una casita en el cielo
(Et y vivre, et y mourir, enroulé à toi comme un gongolí)(Y ahí vivir, y ahí morir, enrolladito a ti como un gongolí