Akujo No Hohoemi

La sonrisa malvada

Akujo No Hohoemi

Viendo un sueño que no despierta
さめないゆめをみてる
Samenai yume o miteru
Un sueño en el que te mato
あなたをころしたゆめ
Anata o koroshita yume
El pecado y el castigo se entrelazan
つみとばつがまぐわう
Tsumi to batsu ga maguwau
Con una muñeca roja y la trampa de la melodía
あかいてくびとせんりつのわな
Akai tekubi to senritsu no wana

Una sensación ambigua escondida en la mano izquierda
あいまいなかんかくひだりてにかくした
Aimai na kankaku hidarite ni kakushita
Está bien si no lo sabes
しらないままでいいよ
Shiranai mama de ii yo

Ven, ámame...
さああいしなさい
Saa aishi nasai

El mundo roto tiembla
こわれたせかいがゆれる
Kowareta sekai ga yureru
Un engranaje enloquecido
くるったはぐるま
Kurutta haguruma
El mundo roto tiembla
こわれたせかいがゆれる
Kowareta sekai ga yureru
En medio de una sonrisa enloquecida
くるったほほえみのなかで
Kurutta hohoemi no naka de

La sonrisa malvada
あくじょのほほえみが
Akujo no hohoemi ga
Me destruye
ぼくをこわしてくれる
Boku o kowashite kureru
Quiero a alguien
むねをえぐるような
Mune o eguru you na
Que excave en mi pecho
そんなきみがほしい
Sonna kimi ga hoshii

A cualquier lugar que vayamos juntos
どこまでもふたりで
Doko made mo futari de
Ahora podemos caer
いまならおちてゆける
Ima nara ochite yukeru
Enséñame
ぼくをおしえてあげる
Boku o oshiete ageru
No sueltes mi mano
このてはなさないで
Kono te hanasanaide

Triste, doloroso, inalcanzable
かなしいくるしいとどかない
Kanashii kurushii todokanai
Escondido en un dedo enredado
からめたゆびにかくした
Karameta yubi ni kakushita
La sonrisa malvada
あくじょのほほえみ
Akujo no hohoemi

El grito que no se detiene
なりやまないさけびは
Nariyamanai sakebi wa
Viene de lo más profundo
そこからさらにふかく
Soko kara sara ni fukaku
Lo que aprieta el cuello
かいならしたくびわが
Kainarashita kubiwa ga
No es el cuerpo
しめつけるのはからだじゃない
Shimetsukeru no wa karada janai

Tú también lo sabías
きみもわかっていたね
Kimi mo wakatteita ne
Estabas fingiendo no saberlo
しらないふりしてたの
Shiranai furi shiteta no
Aun así, quiero estar a tu lado
それでもそばにいたい
Sore demo soba ni itai

Ven, enloquece...
さあくるいなさい
Saa kurui nasai

El mundo roto tiembla
こわれたせかいがゆれる
Kowareta sekai ga yureru
Un engranaje enloquecido
くるったはぐるま
Kurutta haguruma
El mundo roto tiembla
こわれたせかいがゆれる
Kowareta sekai ga yureru
En medio de una sonrisa enloquecida
くるったほほえみのなかで
Kurutta hohoemi no naka de

Porque siempre
こののどをきりとって
Kono nodo o kiritotte
Estoy cantando a tu lado
ずっととなりでうたってるから
Zutto tonari de utatteru kara

Así que solo un poco
だからすこしだけ
Dakara sukoshi dake
Te haré odiarme
きみをきらいにさせて
Kimi o kirai ni sasete
Clavando mis uñas, nunca te dejaré ir
つめをたててにどとはなさない
Tsume o tatete nidoto hanasanai

La sonrisa malvada
あくじょのほほえみが
Akujo no hohoemi ga
Me destruye
ぼくをこわしてくれる
Boku o kowashite kureru
Quiero a alguien
むねをえぐるような
Mune o eguru you na
Que excave en mi pecho
そんなきみがほしい
Sonna kimi ga hoshii

A cualquier lugar que vayamos juntos
どこまでもふたりで
Doko made mo futari de
Ahora podemos caer
いまならおちてゆける
Ima nara ochite yukeru
Enséñame
ぼくをおしえてあげる
Boku o oshiete ageru
No sueltes esa mano
そのてはなさないで
Sono te hanasanaide

Triste, doloroso, inalcanzable
かなしいくるしいとどかない
Kanashii kurushii todokanai
Escondido en un dedo enredado
からめたゆびにかくした
Karameta yubi ni kakushita
La sonrisa malvada
あくじょのほほえみ
Akujo no hohoemi