Don't Cry for your Daughters Eve

Weine nicht um deine Töchter, Eva

Don't Cry for your Daughters Eve

Eine Frau mit einem wissenden Lächeln fiel mir ins AugeA woman with a knowing smile caught my eye
Sie saß dort allein mit einem DrinkShe sat there with a drink alone
Der Barkeeper sagt, sie nennen sie die Ur-SündeThe Barkeep says they call her Original Sin
Die erste Sündenbock, als die Probleme begannenThe very first scapegoat when the trouble set in
Mutter der Millionen, doch Königin für niemandenMother to the millions, but queen to none
Sie sitzt und nippt an ihrem Drink, unbeeindrucktShe sits and sips her drink unfazed
Der Barkeeper sagt, sie werden sie gleich mitnehmenBarkeep says they'll take her away in a bit
Sie hat die Grenzen überschritten und muss nun für ihre Sünden zahlenShe overstepped and now must pay for her sins

Das Gericht ist versammelt, der Richter sitzt tiefThe court is gathered, judge sits low
Doch im Raum weiß die JuryBut 'round the room, the jury know
Gott wird dir jetzt nicht helfen, mein MädchenGod's not gonna help you now, my girl
Also spare dir deine GebeteSo save your prayers

Legionen von Töchtern, für die du gekämpft hastLegions of daughters, those that you fought for
Verfluchen jetzt fröhlich deinen NamenHappily curse your name now
Trink aus dem Becher, Mädchen, und in einer anderen WeltDrink from the cup, girl, and in another world
Singt die Geschichte denselben SchwurHistory sings the same vow
Von Religion regiert, sie sprechen, aber wir hören zuRuled by religion, they speak but we listen
Und bieten ein Lamm zur Schlachtung anAnd offer a lamb to the slaughter
Es ist einfach, die Schuld auf ihren Altar zu legenEasy to lay the blame onto her altar
Während die Mutter für die Tochter stirbtAs mother dies for daughter
Selbstgerechtigkeit verwurzelt in deinem Zuhause, KindSelf-righteousness rooted inside your home, kid
Kann nicht anders, als ihrem Beispiel zu folgenCan't help but follow their lead
Mütter verfluchen Mütter, Töchter verfluchen TöchterMothers curse mothers, daughters curse daughters
Und so wiederholt sich der ZyklusAnd so the cycle repeats
Teufel die Opfer, Sklave eines SystemsVillainize victims, slave to a system
Sammeln Brennmaterial für unser VolkCollecting kindling for our kin
Das Feuer, das wir dir zu Füßen legen und dann gehenThe fire we drop at your feet and we leave
Bitte weine nicht um deine Töchter, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Bitte weine nicht um deine Töchter, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Bitte weine nicht um deine Töchter, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve

So wie der Barkeeper sagte, kam ein Mob zu BesuchJust as the Barkeep said, a mob came to call
Und nahm sie von ihrem RuheplatzAnd took her from her place of rest
Sie stand auf und ging selbst zur Tür hinausShe stood and walked herself right out of the door
Einen Weg, den sie schon so oft gegangen warA path she'd walked so many, many times before
Ich war wie erstarrt, konnte mich nicht von meinem Platz bewegenI was frozen, couldn't move from my seat
Du denkst, du wärst ein Retter, kannst aber nicht tun, was du predigstYou think you'd be a saviour, but can't do as you preach
Eva, es tut mir leid, dass du für ihre Schande büßen musstEve, I'm sorry you must take the fall for their shame
Ich würde dir helfen, aber ich würde riskieren, deinen Platz einzunehmenI'd help you, but I'd risk taking your place

Das Gericht ist versammelt, der Richter sitzt tiefThe court is gathered, judge sits low
Doch im Raum weiß die JuryBut 'round the room, the jury know
Gott wird dir jetzt nicht helfen, mein MädchenGod's not gonna help you now, my girl
Also spare dir deine GebeteSo save your prayers

Legionen von Töchtern, für die du gekämpft hastLegions of daughters, those that you fought for
Verfluchen jetzt fröhlich deinen NamenHappily curse your name now
Trink aus dem Becher, Mädchen, und in einer anderen WeltDrink from the cup, girl, and in another world
Singt die Geschichte denselben SchwurHistory sings the same vow
Von Religion regiert, sie sprechen, aber wir hören zu (ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh)
Und bieten ein Lamm zur Schlachtung anAnd offer a lamb to the slaughter
Es ist einfach, die Schuld auf ihren Altar zu legenEasy to lay the blame onto her altar
Während die Mutter stirbt für die TochterAs mother dies for daughter
Selbstgerechtigkeit verwurzelt in deinem Zuhause, KindSelf-righteousness rooted inside your home, kid
Kann nicht anders, als ihrem Beispiel zu folgenCan't help but follow their lead
Mütter verfluchen Mütter, Töchter verfluchen TöchterMothers curse mothers, daughters curse daughters
Und so wiederholt sich der ZyklusAnd so the cycle repeats
Teufel die Opfer, Sklave eines Systems (ooh)Villainize victims, slave to a system (ooh)
Sammeln Brennmaterial für unser VolkCollecting kindling for our kin
Das Feuer, das wir dir zu Füßen legen und dann gehenThe fire we drop at your feet and we leave
Bitte weine nicht um deine Töchter, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Bitte weine nicht um deine Töchter, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Bitte weine nicht um deine Töchter, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve

Mutter, Jungfrau, AlteMother, maiden, crone
Göttin, gottlos, ganz alleinGoddess, God-less, all alone
Medusa und das FleischMedusa and the flesh
Bestraft für das Chaos eines anderenPunished for another's mess
Also wirst du die Schuld tragenSo you'll take the fall
Weil du nur einen Zoll zu hoch gestanden hastFor standing just an inch too tall
Wenn die Glocke läutetWhen the bell doth toll
Ruft das Läuten uns alleThe ringing calls out for us all
Verführerin, Sirene, HexeTemptress, siren, witch
Anne, sie steht ohne einen Faden daAnne, she stands without a stitch
Eine Lektion, die nie gelernt wurdeA lesson never learned
Sprich zu laut, wir werden dich brennen sehenSpeak too loud, we'll see you burn
Und dein Spiegelbild scheintAnd your reflection seems
Ganz ähnlich zu sein wie diese EvaTo look a whole lot like that Eve
Wenn die Glocke läutetWhen the bell doth toll
Ruft das Läuten uns alleThe ringing calls out for us all
(Das Läuten ruft uns alle!)(The ringing calls out for us all!)

Legionen von Töchtern, für die du gekämpft hastLegions of daughters, those that you fought for
Verfluchen jetzt fröhlich deinen NamenHappily curse your name now
Trink aus dem Becher, Mädchen, und in einer anderen WeltDrink from the cup, girl, and in another world
Singt die Geschichte denselben SchwurHistory sings the same vow
Von Religion regiert, sie sprechen, aber wir hören zu (ooh-ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh-ooh)
Und bieten ein Lamm zur Schlachtung anAnd offer a lamb to the slaughter
Es ist einfach, die Schuld auf ihren Altar zu legenEasy to lay the blame onto her altar
Während die Mutter stirbtAs mother dies
Und stirbt und stirbt (selbstgerechtigkeit verwurzelt in deinem Zuhause, Kind)And dies and dies (self-righteousness rooted inside your home, kid)
Und stirbt und stirbt (kann nicht anders, als ihrem Beispiel zu folgen)And dies and dies (can't help but follow their lead)
Und stirbt und stirbt (Mütter verfluchen Mütter, Töchter verfluchen Töchter)And dies and dies (mothers curse mothers, daughters curse daughters)
Und stirbt und stirbt (und so wiederholt sich der Zyklus)And dies and dies (and so the cycle repeats)
Und stirbt und stirbt (teufel die Opfer, Sklave eines Systems)And dies and dies (villainize victims, slave to a system)
Und stirbt und stirbt (sammeln Brennmaterial für unser Volk)And dies and dies (collecting kindling for our kin)
Und stirbt und stirbt und stirbt (das Feuer, das wir dir zu Füßen legen und dann gehen)And dies and dies and dies (the fire we drop at your feet and we leave)
Bitte weine nicht um deine Töchter, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve