One Nightbreak

Eén Nachtbreuk

One Nightbreak

Aandacht
Attention
Attention
Tik tok, kijk naar de tijd
Tik tok look at the time
Tik tok look at the time
Verloop
Gradation
Gradation
Kleuren vullen de skyline
Colors fill the skyline
Colors fill the skyline

Zachte gloed
Tender glow
Tender glow
Niet lang meer tot de nacht valt
Not long until night falls
Not long until night falls
Zeg hallo
Say hello
Say hello
De stem van de schemering roept
The voice of twilight calls
The voice of twilight calls

In de schemering komen kleuren samen
たそがれのなかでつどういろ
tasogare no naka de tsudou iro
Schaduw en schaduw wiegen zachtjes
かげとかげはゆれゆる
kage to kage wa yureyuru
Gelach weerklinkt overal
わらいごえがひびきわたり
waraigoe ga hibiki watari
Droom met me mee en dans met jou
ゆめみごこちなdance with you
yumemi gokochi na dance with you

Reiziger
Traveler
Traveler
Spring van licht naar donker
Hop step from light to dark
Hop step from light to dark
Samen
Together
Together
In sync gaan we op pad
In sync we shall embark
In sync we shall embark

Ontspan
Loosen up
Loosen up
Het leven is een leuk klein spel
Life is a fun lil' game
Life is a fun lil' game
Hé, houd je hoofd omhoog
Hey head up
Hey head up
Geen enkele dag is hetzelfde
Not one single day the same
Not one single day the same

In de schemering komen kleuren samen
たそがれのなかでつどういろ
tasogare no naka de tsudou iro
Schaduw en schaduw wiegen zachtjes
かげとかげはゆれゆる
kage to kage wa yureyuru
Gelach weerklinkt overal
わらいごえがひびきわたり
waraigoe ga hibiki watari
Droom met me mee en dans!
ゆめみごこちなdance!
yumemi gokochi na dance!

Laat je hart dansen, vergeet de tijd
こころおどらせときをわすれ
kokoro odorase toki wo wasure
Jij en ik en onze vrienden
きみとぼくとなかまと
kimi to boku to nakama to
Bouw de mooiste herinneringen op
さいこうのおもいでかさね
saikou no omoide kasane
Hier en nu, even liggen
いまここでひといきlie down
ima kokode hitoiki lie down
Zie je in mijn zoete dromen
See you in my sweet dreams
See you in my sweet dreams

Ontspan
Relax
Relax
Neem een pauze
Take a break
Take a break
Spoel terug
Rewind
Rewind
Terug naar de dageraad
Back to dawn
Back to dawn
Herhaal
Replay
Replay
Begin opnieuw
Start again
Start again
Verheug je
Rejoice
Rejoice
Grijp de dag
Seize the day
Seize the day

In de schemering komen kleuren samen
たそがれのなかでつどういろ
tasogare no naka de tsudou iro
Schaduw en schaduw wiegen zachtjes
かげとかげはゆれゆる
kage to kage wa yureyuru
Gelach weerklinkt overal
わらいごえがひびきわたり
waraigoe ga hibiki watari
Droom met me mee en dans!
ゆめみごこちなdance!
yumemi gokochi na dance!

Laat je hart dansen, vergeet de tijd
こころおどらせときをわすれ
kokoro odorase toki wo wasure
Jij en ik en onze vrienden
きみとぼくとなかまと
kimi to boku to nakama to
Bouw de mooiste herinneringen op
さいこうのおもいでかさね
saikou no omoide kasane
Hier en nu, even liggen
いまここでひといきlie down
ima kokode hitoiki lie down
Zie je in mijn zoete dromen
See you in my sweet dreams
See you in my sweet dreams
Tot we elkaar weer zien
またあえるひまで
mata aeru hi made

(Goede nacht)
(Good night)
(Good night)

Hé schat, glimlach, met een lach vaarwel
Hey babe, smile えがおでばいばい
Hey babe, smile egao de baibai
Boven de wolken is het helder
くものうえははれてるから
kumo no ue wa hareteru kara
Er is geen reden om trouw te zijn
There's no reason to be loyal
There's no reason to be loyal
Aan alleen wat je ziet
To only what you see
To only what you see
Het zal ons leiden, dus
みちびいてくれるよだから
michibiite kureruyo dakara

Hé schat, glimlach, met een lach vaarwel
Hey babe, smile えがおでばいばい
Hey babe, smile egao de baibai
Dank je, tot ziens, zeg het maar
ありがとう、またね、っていって
arigatou, matane, tteitte
Altijd vrij is een wolkeloze ziel
Ever-free is a cloudless soul
Ever-free is a cloudless soul
Die een lied zingt
That sings a song
That sings a song
Het zal ons leiden, dus
みちびいてくれるよだから
michibiite kureruyo dakara
Laat het hart ons leiden
Let the heart guide us
Let the heart guide us
Naar de plek waar we thuishoren
To the place where we belong
To the place where we belong