One Nightbreak

Une Nuit de Pause

One Nightbreak

Attention
Attention
Attention
Tik tok regarde l'heure
Tik tok look at the time
Tik tok look at the time
Gradation
Gradation
Gradation
Les couleurs remplissent le ciel
Colors fill the skyline
Colors fill the skyline

Lueur tendre
Tender glow
Tender glow
Pas longtemps avant que la nuit tombe
Not long until night falls
Not long until night falls
Dis bonjour
Say hello
Say hello
La voix du crépuscule appelle
The voice of twilight calls
The voice of twilight calls

Les couleurs se rassemblent dans le crépuscule
たそがれのなかでつどういろ
tasogare no naka de tsudou iro
Les ombres dansent et se balancent
かげとかげはゆれゆる
kage to kage wa yureyuru
Les rires résonnent autour
わらいごえがひびきわたり
waraigoe ga hibiki watari
Dans un rêve, dansons avec toi
ゆめみごこちなdance with you
yumemi gokochi na dance with you

Voyageur
Traveler
Traveler
Saute de la lumière à l'obscurité
Hop step from light to dark
Hop step from light to dark
Ensemble
Together
Together
En harmonie, nous allons nous lancer
In sync we shall embark
In sync we shall embark

Détends-toi
Loosen up
Loosen up
La vie est un petit jeu amusant
Life is a fun lil' game
Life is a fun lil' game
Hé, relève la tête
Hey head up
Hey head up
Pas un seul jour ne se ressemble
Not one single day the same
Not one single day the same

Les couleurs se rassemblent dans le crépuscule
たそがれのなかでつどういろ
tasogare no naka de tsudou iro
Les ombres dansent et se balancent
かげとかげはゆれゆる
kage to kage wa yureyuru
Les rires résonnent autour
わらいごえがひびきわたり
waraigoe ga hibiki watari
Dans un rêve, dansons !
ゆめみごこちなdance!
yumemi gokochi na dance!

Fais battre ton cœur, oublie le temps
こころおどらせときをわすれ
kokoro odorase toki wo wasure
Toi et moi et nos amis
きみとぼくとなかまと
kimi to boku to nakama to
Accumule les meilleurs souvenirs
さいこうのおもいでかさね
saikou no omoide kasane
Ici et maintenant, allonge-toi
いまここでひといきlie down
ima kokode hitoiki lie down
On se revoit dans mes doux rêves
See you in my sweet dreams
See you in my sweet dreams

Détends-toi
Relax
Relax
Fais une pause
Take a break
Take a break
Rewind
Rewind
Rewind
Retour au matin
Back to dawn
Back to dawn
Rejoue
Replay
Replay
Recommence
Start again
Start again
Réjouis-toi
Rejoice
Rejoice
Saisis le jour
Seize the day
Seize the day

Les couleurs se rassemblent dans le crépuscule
たそがれのなかでつどういろ
tasogare no naka de tsudou iro
Les ombres dansent et se balancent
かげとかげはゆれゆる
kage to kage wa yureyuru
Les rires résonnent autour
わらいごえがひびきわたり
waraigoe ga hibiki watari
Dans un rêve, dansons !
ゆめみごこちなdance!
yumemi gokochi na dance!

Fais battre ton cœur, oublie le temps
こころおどらせときをわすれ
kokoro odorase toki wo wasure
Toi et moi et nos amis
きみとぼくとなかまと
kimi to boku to nakama to
Accumule les meilleurs souvenirs
さいこうのおもいでかさね
saikou no omoide kasane
Ici et maintenant, allonge-toi
いまここでひといきlie down
ima kokode hitoiki lie down
On se revoit dans mes doux rêves
See you in my sweet dreams
See you in my sweet dreams
Jusqu'à ce qu'on se revoie
またあえるひまで
mata aeru hi made

(Bonne nuit)
(Good night)
(Good night)

Hé bébé, souris, avec un sourire, au revoir
Hey babe, smile えがおでばいばい
Hey babe, smile egao de baibai
Au-dessus des nuages, il fait beau
くものうえははれてるから
kumo no ue wa hareteru kara
Il n'y a pas de raison d'être fidèle
There's no reason to be loyal
There's no reason to be loyal
À ce que tu vois seulement
To only what you see
To only what you see
Ça te guidera, donc
みちびいてくれるよだから
michibiite kureruyo dakara

Hé bébé, souris, avec un sourire, au revoir
Hey babe, smile えがおでばいばい
Hey babe, smile egao de baibai
Merci, à bientôt, dis-le
ありがとう、またね、っていって
arigatou, matane, tteitte
Libre comme un âme sans nuage
Ever-free is a cloudless soul
Ever-free is a cloudless soul
Qui chante une chanson
That sings a song
That sings a song
Ça te guidera, donc
みちびいてくれるよだから
michibiite kureruyo dakara
Laisse le cœur nous guider
Let the heart guide us
Let the heart guide us
Vers l'endroit où nous appartenons
To the place where we belong
To the place where we belong