To My Dear, So Far Away

An meine Liebe, so weit entfernt

To My Dear, So Far Away

Diese Worte schreibe ich aus meinem Herzen
These words I spell out in my heart
These words I spell out in my heart
Hoffe, sie erreichen dich, weit weg
Hope they will reach you far away
Hope they will reach you far away

Der kühle Wind weht vorbei
吹き抜ける 涼風に
fukinukeru ryōkaze ni
Deine Stimme, die mich anruft, klopft mir auf den Rücken
背中を叩かれ 蘇る君の声
senaka wo tatakare yomigaeru kimi no koe
Der klare Sommerhimmel
澄み渡る 夏の空
sumiwataru natsu no sora
Dein fernes Bild brennt sich in meine Augen
瞼に焼き付く 遠い面影
mabuta ni yakitsuku tōi omokage

Hier fange ich an
ここから始めるよ
koko kara hajimeru yo
Einen Schwur ins Licht
誓いを光に
chikai wo hikari ni
Die Tage, an denen ich meinen Träumen nachjagte
憧れ追いかけた日々
akogare oikaketa hibi
Ich bin immer noch hier
僕は今でも
boku wa ima demo

Über die Reue hinweg
後悔踏み越えて
kōkai fumikoete
Lass uns die Zukunft verändern
明日を変えよう
ashita wo kaeyou
Während ich den blauen Himmel umarme
青空抱きしめながら
aozora dakishimenagara
Gehen wir weiter
歩いていこう
aruite ikou

Im sanften Licht der Baumkronen
麗らかな 木漏れ日に
uraraka na komorebi ni
Strecke ich mich ein wenig und beginne zu gehen
少し背を伸ばし 私は歩き出す
sukoshi se wo nobashi watashi wa arukidasu
Der Frühlingstag, der den Himmel erleuchtet
春の日に 光る空
haru no hi ni hikaru sora
Deine Erinnerungen verschwommen in der Ferne
遥かに滲む 君の想い出
haruka ni nijimu kimi no omoide

Wenn wir uns wiedersehen sollten
もしまた会えたなら
moshi mata aeta nara
Lass uns reden, ohne zu schlafen
話そう 眠らず
hanasou nemurazu
Du, der immer noch so ernst bist
変わらずお堅い君が
kawarazu okatai kimi ga
Wirst sicher lachen
きっと笑えて
kitto waraete

Die strahlenden Tage
輝くあの日々と
kagayaku ano hibi to
Und die Freundlichkeit, die ich erhielt
貰った優しさ
moratta yasashisa
Auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen
それぞれ違う道でも
sorezore chigau michi demo
Wünsche ich mir, dass es für immer so bleibt
願うよ ずっと
negau yo zutto

Diese Gefühle bleiben unverändert
変わらない この想い
kawaranai kono omoi
Komm, lass uns den ersten Schritt machen
さあ 踏み出そう
sā fumidasou
Hoffnung blüht auf in die Zukunft
希望 咲く 明日へ
kibō saku ashita e

Hier fange ich an
ここから始めるよ
koko kara hajimeru yo
Einen Schwur ins Licht
誓いを光に
chikai wo hikari ni
Eines Tages werden wir Schulter an Schulter
いつかは肩を並べて
itsuka wa kata wo narabete
Gemeinsam gehen können
歩めるように
ayumeru you ni

Die Tage, die ich nie vergesse
忘れないあの日々に
wasurenai ano hibi ni
Die versprochenen Wünsche
願った約束を
negatta yakusoku wo
Möge der Traum von uns beiden auf unterschiedlichen Wegen
二人違う道の夢が
futari chigau michi no yume ga
In Erfüllung gehen
叶いますようにと
kanaimasu you ni to

Diese Worte schreibe ich aus meinem Herzen
These words I spell out in my heart
These words I spell out in my heart
Hoffe, sie erreichen dich, weit weg
Hope they will reach you far away
Hope they will reach you far away
Ich habe dich an diesem Tag in meinem Herzen
I have you that day in my heart
I have you that day in my heart
Damit wir wieder aufstehen können
So we can get back up again
So we can get back up again

Diese Worte schreibe ich aus meinem Herzen
These words I spell out in my heart
These words I spell out in my heart
Hoffe, sie erreichen dich, weit weg
Hope they will reach you far away
Hope they will reach you far away
Ich habe dich an diesem Tag in meinem Herzen
I have you that day in my heart
I have you that day in my heart
Damit wir wieder aufstehen können
So we can get back up again
So we can get back up again