To My Dear, So Far Away

Aan Mijn Dierbare, Zo Ver Weg

To My Dear, So Far Away

Deze woorden schrijf ik uit mijn hart
These words I spell out in my heart
These words I spell out in my heart
Hoop dat ze jou ver weg bereiken
Hope they will reach you far away
Hope they will reach you far away

De koele bries die voorbij waait
吹き抜ける 涼風に
fukinukeru ryōkaze ni
Kloppen op mijn rug, jouw stem herleeft
背中を叩かれ 蘇る君の声
senaka wo tatakare yomigaeru kimi no koe
De heldere zomerhemel
澄み渡る 夏の空
sumiwataru natsu no sora
Brandt in mijn oogleden, een verre schim
瞼に焼き付く 遠い面影
mabuta ni yakitsuku tōi omokage

Hier begin ik opnieuw
ここから始めるよ
koko kara hajimeru yo
Zweer bij het licht
誓いを光に
chikai wo hikari ni
De dagen waarin ik je verlangde
憧れ追いかけた日々
akogare oikaketa hibi
Ben ik nog steeds
僕は今でも
boku wa ima demo

Over spijt heen stappen
後悔踏み越えて
kōkai fumikoete
Laten we de toekomst veranderen
明日を変えよう
ashita wo kaeyou
Terwijl ik de blauwe lucht omarm
青空抱きしめながら
aozora dakishimenagara
Zullen we verder gaan
歩いていこう
aruite ikou

In de mooie zonnestralen
麗らかな 木漏れ日に
uraraka na komorebi ni
Strek ik me iets uit en begin te lopen
少し背を伸ばし 私は歩き出す
sukoshi se wo nobashi watashi wa arukidasu
De lentehemel straalt
春の日に 光る空
haru no hi ni hikaru sora
Jouw herinnering vervaagt in de verte
遥かに滲む 君の想い出
haruka ni nijimu kimi no omoide

Als we elkaar weer ontmoeten
もしまた会えたなら
moshi mata aeta nara
Laten we praten, zonder te slapen
話そう 眠らず
hanasou nemurazu
Jij, altijd zo serieus
変わらずお堅い君が
kawarazu okatai kimi ga
Zal vast kunnen lachen
きっと笑えて
kitto waraete

Die stralende dagen
輝くあの日々と
kagayaku ano hibi to
En de vriendelijkheid die ik kreeg
貰った優しさ
moratta yasashisa
Ook al gaan we verschillende wegen
それぞれ違う道でも
sorezore chigau michi demo
Ik wens het je altijd toe
願うよ ずっと
negau yo zutto

Deze onveranderlijke gevoelens
変わらない この想い
kawaranai kono omoi
Kom, laten we stappen zetten
さあ 踏み出そう
sā fumidasou
Hoop bloeit naar morgen
希望 咲く 明日へ
kibō saku ashita e

Hier begin ik opnieuw
ここから始めるよ
koko kara hajimeru yo
Zweer bij het licht
誓いを光に
chikai wo hikari ni
Op een dag schouder aan schouder
いつかは肩を並べて
itsuka wa kata wo narabete
Zullen we samen verder gaan
歩めるように
ayumeru you ni

Vergeet die dagen niet
忘れないあの日々に
wasurenai ano hibi ni
De beloften die we deden
願った約束を
negatta yakusoku wo
Dat onze dromen, op verschillende paden
二人違う道の夢が
futari chigau michi no yume ga
Mogen uitkomen, dat is mijn wens
叶いますようにと
kanaimasu you ni to

Deze woorden schrijf ik uit mijn hart
These words I spell out in my heart
These words I spell out in my heart
Hoop dat ze jou ver weg bereiken
Hope they will reach you far away
Hope they will reach you far away
Ik heb jou die dag in mijn hart
I have you that day in my heart
I have you that day in my heart
Zodat we weer op kunnen staan
So we can get back up again
So we can get back up again

Deze woorden schrijf ik uit mijn hart
These words I spell out in my heart
These words I spell out in my heart
Hoop dat ze jou ver weg bereiken
Hope they will reach you far away
Hope they will reach you far away
Ik heb jou die dag in mijn hart
I have you that day in my heart
I have you that day in my heart
Zodat we weer op kunnen staan
So we can get back up again
So we can get back up again