Ma Berceuse

Mi Canción de Cuna

Ma Berceuse

Siempre estoy a tu ladoJ'suis toujours à tes cotés
La primera en escucharteLa première à t'écouter
Aunque tus palabras suenen falsasMême si tes mots sonne faux
No quería creer que me mentíasJ'voulais pas croire que tu m'mentais
A mis ojos es un héroeÀ mes yeux c'est un héro
Pero en realidad es un ceroMais en vrai c'est un zéro
Veía la vida de color de rosaJ'voyais la vie en rose
Pero lo arruinó todoMais il a tout gaché

Cuenta cuentosIl raconte d'la flûte
Quería hacerme bailar como una cobraVoulait m'faire danser comme un cobra
No me verá másIl me reverra plus
Aunque estaba bien en sus brazosMême si j'étais bien dans ses bras
Lo rompió todo, ya es suficienteIl a tout casser, y en a assez
El pasado es pasadoLe passé c'est le passé
Pero ya no puedo dejarlo pasarMais j'peux plus laisser passer

Todos sus erroresToutes ses erreurs
Creía que era el hombre perfectoJ'croyais qu'c'était l'homme parfait
Pensaba que lo conocía de memoriaJ'pensais le connaitre par cœur
Todas sus mentiras nos arrullaban, me arrullabanTous ses mensonges nous berçaient, m'ont bercés

Me dijo: Duerme mi bella, duerme mi bellaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Sabes que chicas como tú son fáciles de hechizarTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Me dijo: Duerme mi bella, duerme mi bellaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Sabes que chicas como tú, las he embrujado a todasTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

Me hipnotizó, hipnotizóIl m'a hypnotisé, hypnotisé
Promesas de matrimonio nunca cumplidasDes promesses de mariage jamais concrétisées
Palabras, palabras, palabras, palabrasParoles paroles, paroles paroles
Los dos en una película y yo jugué el papel equivocadoNous deux dans un film et j'ai joué l'mauvais rôle

Caí en la trampaJ'suis tombée dans l'panneau
Yo que creía ser paranoicaMoi qui croyais être parano'
Las bonitas palabras son solo palabrasLes belles paroles ne sont que des mots
Que al final se desvanecieronQui ont fini par s'envoler

Todos sus erroresToutes ses erreurs
Creía que era el hombre perfectoJ'croyais qu'c'était l'homme parfait
Pensaba que lo conocía de memoriaJ'pensais le connaitre par cœur
Todas sus mentiras nos arrullaban, me arrullabanTous ses mensonges nous berçaient, m'ont bercés

Me dijo: Duerme mi bella, duerme mi bellaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Sabes que chicas como tú son fáciles de hechizarTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Me dijo: Duerme mi bella, duerme mi bellaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Sabes que chicas como tú, las he embrujado a todasTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

En mis sueños más profundos, ha manchado mi memoriaDans mes sommeils les plus profonds, il a honté ma mémoire
¿Es el hombre de mis sueños o una pesadilla?Est-ce l'homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Hago oídos sordos pero soy guiada por su feJe fais la sourde oreille mais j'suis guidée par sa foi
¿Es el hombre de mis sueños o una pesadilla?Est-ce l'homme de mes rêves ou bien un cauchemar?

Me dijo: Duerme mi bella, duerme mi bellaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Sabes que chicas como tú son fáciles de hechizarTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Me dijo: Duerme mi bella, duerme mi bellaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Sabes que chicas como tú, las he embrujado a todasTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

Me dijo: Duerme mi bella, duerme mi bellaIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Duerme mi bella, duerme mi bellaDors ma bella, dors ma bella
Duerme mi bella, duerme mi bellaDors ma bella, dors ma bella
Duerme mi bella, duerme mi bellaDors ma bella, dors ma bella