Strange Rabbit

Seltsamer Hase

Strange Rabbit

Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Der verspulte, weiße Hase
おどけ ほつれた しろ うさぎ
odoke hotsureta shiro usagi

Nimm mich mit, irgendwohin, zu jemandem, den ich nicht kenne
まま お つれさって いく しらない だれか と
mama o tsuresatte iku shiranai dareka to
Bei unserem geheimen Spiel, muss ich brav sein und still sein
ひみつ の お あそび いいこ で いなきゃ
himitsu no o asobi iiko de inakya
Heute muss ich mit Papa reden
きょ もう ぱぱ と は おはなし しなくちゃ
kyo mou papa to wa ohanashi shinakucha
Mit einem Halsband verbunden, lass uns loslegen
くびわ で つながれ おりなす ぞ-お
kubiwa de tsunagare orinasu zo-o

Glücklich, glücklich
Happy lucky
Happy lucky
Heute Abend bin ich allein auf dem Spielplatz
こよい は ひとり お ゆうぎかい
koyoi wa hitori o yuugikai
Glücklich, glücklich
Happy lucky
Happy lucky
Lass uns Verstecken spielen
かくれんぼ しましょ
kakurenbo shimashou
Komm her
かが よ
kaga yo

Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Schneide die langen Ohren ab
ながい みみ お きりとせ
nagai mimi o kirito se
Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Die runden Augen ausgehöhlt
つぶらな ひとみ くりぬけ
tsuburana hitomi kurinuke
Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Die Kehle zittert, obwohl ich nicht weinen kann
なけない のど お ふるわせ
nakenai nodo o furuwase
Ein stiller Schrei, ich merke es
しずくら さけび きずいて
shizukura sakebi kizuite

In dem Käfig schläft die Hasenpuppe
おり の なか ねむる うさぎのにんぎょう が
ori no naka nemuru usagi no ningyou ga
Immer noch zeige ich mit dem Finger und lache
いま も ぼく お ゆびさし わらってる
ima mo boku o yubisashi waratteru
Was ich vor mir habe, ist
にげた さき で て お のばした の は
nigetasa ki de te o nobashita no wa
Ein Wörterbuch und Medizin
じしょへき と くすりでした
jishohiki to kusuri deshita

Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Die Welt wird vergiftet
せかい お どく で おかして
sekai o doku de okashite
Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Alles färbe ich in meine Farbe
すべて ぼく いろ に そめる
subete boku iro ni someru
Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Schief und hässlich, seltsam
いびつ で みにくい おかしな
ibitsu de minikui okashina
Ein missratener, schwarzer Hase
できそこない の くろ うさぎ
dekisokonai no kuro usagi

Der Himmel, den ich aus dem Mülleimer ansehe
ごみばこ から みあげた そら わ
gomibako kara miageta sora wa
Der Käfig spricht Lügen
とりかご うそぶく
torikago usobuku
Die laute Gasse
うるさい ろじうら
urusai rojiura
Der Blick auf den Abfall zeigt die Zukunft
はきだめ から のぞいた あした わ
hakidame kara nozoita ashita wa
Die Resignation ist sauer
あきらめ の acid
akirame no acid
Der Traum ist im Zwiespalt
ゆめ の はざま
yume no hazama

Lieb mich
Love me
Love me
Egal was
No matter
No matter

Bitte breche meine Verzweiflung
Please break my despair
Please break my despair
Bevor ich vergesse, wer ich bin
Before forget who one is
Before forget who one is
Glocken läuten um Mitternacht
Bells ringing at midnight
Bells ringing at midnight
Nimm mich weg von der Einsamkeit
Take me away from alone
Take me away from alone
Selbst im Chaos
Even in the chaos
Even in the chaos
Erscheint niemand
Nobody shows up
Nobody shows up
Niemand kommt jemals
Nobody turns up ever
Nobody turns up ever

Lieblich einsam
Lovely lonely
Lovely lonely
Die geliebte Person ist auch nicht mehr da
あい した ひとり は も きらい
aishita hitori wa mo kirai
Lieblich, lieblich
Lovely lovely
Lovely lovely
Die Innereien des schwachen Hasen
よわむし うさぎ の はらわた
yowamushi usagi no harawata

Leere Tage
うつろな ひび
utsurona hibi
Die Ohren sind zugehalten
に みみ お ふさいだ
ni mimi o fusai da
Die feige Bedeutung
おくびょう な いみ
okubyō na imi
Lässt die Augen sinken und blühen auf
め お とさして さいた
me o to sasite saita

Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Obwohl die Schnur gerissen ist, weint er
かれた はずな の に ないた
kareta hazuna no ni naita
Die Schluchzer sind wie Tränen
おえつ もらしさく なみだ
oe tsu morashi saku namida
Immer hast du mich ins Bett gebracht
いつ も ぼく お ねかしつけて くれた
itsu mo boku o nekashitsukete kureta
Die singende Puppe ist auch nicht mehr da
うたう お にんぎょ さん は も いない
utau oningyo san wa mo inai
Wiegenlied-bye-bye
Lullaby-bye-bye
Lullaby-bye-bye
Nur deine Stimme
きみ の こえ だけ が
kimi no koe dake ga
Tröstet mich, der ich voller Angst bin
ふあん な ぼく お なぐさめる
fuann na boku o nagusameru

Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Schneide die langen Ohren ab
ながい みみ お きりおとせ
nagai mimi o kiriotosse
Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Die runden Augen ausgehöhlt
つぶら な ひとみ くりぬけ
tsubura na hitomi kurinuke
Seltsamer Hase
Strange rabbit
Strange rabbit
Wenn ich die Kehle zerdrücke,
なけない のど お つぶしたら
nakenai nodo o tsubushitara
Bin ich ein bedauernswerter, einsamer schwarzer Hase.
あわれ こどく な くろ うさぎ
aware kodoku na kuro usagi