Strange Rabbit

Vreemde Konijn

Strange Rabbit

Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
De gekke, versleten witte konijn
おどけ ほつれた しろ うさぎ
odoke hotsureta shiro usagi

Neem me mee, met iemand die ik niet ken
まま お つれさって いく しらない だれか と
mama o tsuresatte iku shiranai dareka to
Voor een geheim spel, moet ik me goed gedragen
ひみつ の お あそび いいこ で いなきゃ
himitsu no o asobi iiko de inakya
Vandaag moet ik met papa praten
きょ もう ぱぱ と は おはなし しなくちゃ
kyo mou papa to wa ohanashi shinakucha
Verbonden met een halsband, ik zal het weven
くびわ で つながれ おりなす ぞ-お
kubiwa de tsunagare orinasu zo-o

Gelukkig, gelukkig
Happy lucky
Happy lucky
Vanavond ben ik alleen op het feest
こよい は ひとり お ゆうぎかい
koyoi wa hitori o yuugikai
Gelukkig, gelukkig
Happy lucky
Happy lucky
Laten we verstoppertje spelen
かくれんぼ しましょ
kakurenbo shimashou
Kijk uit
かが よ
kaga yo

Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Knip die lange oren af
ながい みみ お きりとせ
nagai mimi o kirito se
Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Met die grote ogen, hol en leeg
つぶらな ひとみ くりぬけ
tsuburana hitomi kurinuke
Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Je trillende keel kan niet huilen
なけない のど お ふるわせ
nakenai nodo o furuwase
Een stille schreeuw, ik merk het op
しずくら さけび きずいて
shizukura sakebi kizuite

In de kooi slaapt een konijnenpop
おり の なか ねむる うさぎのにんぎょう が
ori no naka nemuru usagi no ningyou ga
En nog steeds wijs ik naar je, lachend
いま も ぼく お ゆびさし わらってる
ima mo boku o yubisashi waratteru
Wat ik heb achtergelaten, met uitgestoken hand
にげた さき で て お のばした の は
nigetasa ki de te o nobashita no wa
Was een woordenboek en medicijnen
じしょへき と くすりでした
jishohiki to kusuri deshita

Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
De wereld is giftig en maakt me kwaad
せかい お どく で おかして
sekai o doku de okashite
Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Alles kleurt in mijn tinten
すべて ぼく いろ に そめる
subete boku iro ni someru
Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Vervormd en lelijk, zo vreemd
いびつ で みにくい おかしな
ibitsu de minikui okashina
Een mislukte zwarte konijn
できそこない の くろ うさぎ
dekisokonai no kuro usagi

De lucht die ik vanuit de vuilnisbak zie
ごみばこ から みあげた そら わ
gomibako kara miageta sora wa
De vogelkooi liegt
とりかご うそぶく
torikago usobuku
De drukke steeg
うるさい ろじうら
urusai rojiura
De toekomst die ik vanuit de vuilnisbelt zie
はきだめ から のぞいた あした わ
hakidame kara nozoita ashita wa
Is de zuur van opgeven
あきらめ の acid
akirame no acid
De kloof van dromen
ゆめ の はざま
yume no hazama

Hou van me
Love me
Love me
Ongeacht
No matter
No matter

Breek alsjeblieft mijn wanhoop
Please break my despair
Please break my despair
Voordat ik vergeet wie ik ben
Before forget who one is
Before forget who one is
Klokken luiden om middernacht
Bells ringing at midnight
Bells ringing at midnight
Neem me weg van de eenzaamheid
Take me away from alone
Take me away from alone
Zelfs in de chaos
Even in the chaos
Even in the chaos
Komt niemand opdagen
Nobody shows up
Nobody shows up
Komt niemand ooit opdagen
Nobody turns up ever
Nobody turns up ever

Schattige eenzaamheid
Lovely lonely
Lovely lonely
De geliefde is ook niet leuk
あい した ひとり は も きらい
aishita hitori wa mo kirai
Schattig, schattig
Lovely lovely
Lovely lovely
De zwakke ingewanden van het konijn
よわむし うさぎ の はらわた
yowamushi usagi no harawata

Lege dagen
うつろな ひび
utsurona hibi
Met oren die zijn afgesloten
に みみ お ふさいだ
ni mimi o fusai da
De bange betekenis
おくびょう な いみ
okubyō na imi
Met gesloten ogen, bloeide het
め お とさして さいた
me o to sasite saita

Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Het zou verwelkt moeten zijn, maar huilt
かれた はずな の に ないた
kareta hazuna no ni naita
Met een snik, laat de tranen stromen
おえつ もらしさく なみだ
oe tsu morashi saku namida
Altijd zong je me in slaap
いつ も ぼく お ねかしつけて くれた
itsu mo boku o nekashitsukete kureta
De zingende pop is er niet meer
うたう お にんぎょ さん は も いない
utau oningyo san wa mo inai
Lullaby-bye-bye
Lullaby-bye-bye
Lullaby-bye-bye
Jouw stem alleen
きみ の こえ だけ が
kimi no koe dake ga
Troost de onzekere ik
ふあん な ぼく お なぐさめる
fuann na boku o nagusameru

Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Knip die lange oren af
ながい みみ お きりおとせ
nagai mimi o kiriotosse
Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Met die grote ogen, hol en leeg
つぶら な ひとみ くりぬけ
tsubura na hitomi kurinuke
Vreemde konijn
Strange rabbit
Strange rabbit
Als je die niet-huilende keel verplettert
なけない のど お つぶしたら
nakenai nodo o tsubushitara
Wordt de arme, eenzame zwarte konijn.
あわれ こどく な くろ うさぎ
aware kodoku na kuro usagi