Strange Rabbit

Lapin Étrange

Strange Rabbit

Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Un drôle de lapin blanc
おどけ ほつれた しろ うさぎ
odoke hotsureta shiro usagi

Emporté par quelqu'un que je ne connais pas
まま お つれさって いく しらない だれか と
mama o tsuresatte iku shiranai dareka to
Pour un jeu secret, faut pas faire le malin
ひみつ の お あそび いいこ で いなきゃ
himitsu no o asobi iiko de inakya
Aujourd'hui, je dois parler à papa
きょ もう ぱぱ と は おはなし しなくちゃ
kyo mou papa to wa ohanashi shinakucha
Lié par un collier, je vais m'envoler
くびわ で つながれ おりなす ぞ-お
kubiwa de tsunagare orinasu zo-o

Heureux et chanceux
Happy lucky
Happy lucky
Ce soir, je suis seul à la fête
こよい は ひとり お ゆうぎかい
koyoi wa hitori o yuugikai
Heureux et chanceux
Happy lucky
Happy lucky
Jouons à cache-cache
かくれんぼ しましょ
kakurenbo shimashou
C'est parti
かが よ
kaga yo

Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Longues oreilles, coupe-les
ながい みみ お きりとせ
nagai mimi o kirito se
Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Yeux ronds, perce-les
つぶらな ひとみ くりぬけ
tsuburana hitomi kurinuke
Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Gorge qui tremble sans pleurer
なけない のど お ふるわせ
nakenai nodo o furuwase
Un cri silencieux, je m'en rends compte
しずくら さけび きずいて
shizukura sakebi kizuite

Dans la cage, dort un lapin en peluche
おり の なか ねむる うさぎのにんぎょう が
ori no naka nemuru usagi no ningyou ga
Je me pointe encore, il rit de moi
いま も ぼく お ゆびさし わらってる
ima mo boku o yubisashi waratteru
Devant moi, la main tendue
にげた さき で て お のばした の は
nigetasa ki de te o nobashita no wa
C'était un remède et un mur
じしょへき と くすりでした
jishohiki to kusuri deshita

Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Le monde est un poison, je le sais
せかい お どく で おかして
sekai o doku de okashite
Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Tout se teint de ma couleur
すべて ぼく いろ に そめる
subete boku iro ni someru
Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Bizarre et laid, un drôle de
いびつ で みにくい おかしな
ibitsu de minikui okashina
Lapin noir raté
できそこない の くろ うさぎ
dekisokonai no kuro usagi

Le ciel vu d'une poubelle
ごみばこ から みあげた そら わ
gomibako kara miageta sora wa
Une cage à oiseaux qui ment
とりかご うそぶく
torikago usobuku
Un coin de rue bruyant
うるさい ろじうら
urusai rojiura
Demain, vu d'un dépotoir
はきだめ から のぞいた あした わ
hakidame kara nozoita ashita wa
L'acide de l'abandon
あきらめ の acid
akirame no acid
Entre les rêves
ゆめ の はざま
yume no hazama

Aime-moi
Love me
Love me
Peu importe
No matter
No matter

S'il te plaît, brise mon désespoir
Please break my despair
Please break my despair
Avant d'oublier qui je suis
Before forget who one is
Before forget who one is
Les cloches sonnent à minuit
Bells ringing at midnight
Bells ringing at midnight
Emporte-moi loin de la solitude
Take me away from alone
Take me away from alone
Même dans le chaos
Even in the chaos
Even in the chaos
Personne ne se montre
Nobody shows up
Nobody shows up
Personne n'arrive jamais
Nobody turns up ever
Nobody turns up ever

Charmant et solitaire
Lovely lonely
Lovely lonely
La personne que j'aimais ne m'aime plus
あい した ひとり は も きらい
aishita hitori wa mo kirai
Charmant, charmant
Lovely lovely
Lovely lovely
Les entrailles du lapin peureux
よわむし うさぎ の はらわた
yowamushi usagi no harawata

Des jours vides
うつろな ひび
utsurona hibi
Bouchent mes oreilles
に みみ お ふさいだ
ni mimi o fusai da
Une signification lâche
おくびょう な いみ
okubyō na imi
Les yeux fermés, je meurs
め お とさして さいた
me o to sasite saita

Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Il a pleuré alors qu'il était censé être sec
かれた はずな の に ないた
kareta hazuna no ni naita
Des sanglots et des larmes
おえつ もらしさく なみだ
oe tsu morashi saku namida
Toujours, c'est moi qui t'endormais
いつ も ぼく お ねかしつけて くれた
itsu mo boku o nekashitsukete kureta
La sirène qui chantait n'est plus là
うたう お にんぎょ さん は も いない
utau oningyo san wa mo inai
Berceuse-bye-bye
Lullaby-bye-bye
Lullaby-bye-bye
Ta voix seule
きみ の こえ だけ が
kimi no koe dake ga
Réconforte mon angoisse
ふあん な ぼく お なぐさめる
fuann na boku o nagusameru

Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Longues oreilles, coupe-les
ながい みみ お きりおとせ
nagai mimi o kiriotosse
Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Yeux ronds, perce-les
つぶら な ひとみ くりぬけ
tsubura na hitomi kurinuke
Lapin étrange
Strange rabbit
Strange rabbit
Si tu brises ma gorge sans pleurer
なけない のど お つぶしたら
nakenai nodo o tsubushitara
Je suis un pauvre lapin noir solitaire.
あわれ こどく な くろ うさぎ
aware kodoku na kuro usagi