Strawberry Marmalade

Marmelade de Fraise

Strawberry Marmalade

Dieu, aide-moi
神様助けて
kami-sama tasukete
S'il te plaît, tire-moi de ce sombre abîme
僕をこの仄暗い闇の淵からすくいあげてください
boku wo kono honogurai yami no fuchi kara sukui agete kudasai
Je passais des jours si solitaires
ただただ寂しい日々を送っておりました
tada tada sabishii hibi wo okutte orimashita
Sans l'amour de personne
誰にの愛されず
dare ni no aisarezu
Que devrais-je faire, dis-moi ?
僕はどうすればよかったんでしょうか
boku wa dou sureba yokatta n deshou ka
Comment aurais-je pu éviter d'être si tordu ?
どうすればこんなに歪まずに済んだのでしょうか?
dou sureba konna ni yugamazu ni sunda no deshou ka?
Personne n'a jamais aimé ma forme déformée
僕の歪んだカタチを誰も愛したことがない
boku no yuganda katachi wo dare mo aishita koto ga nai
Y en a-t-il ?
いますでしょうか?
imasu deshou ka?

Robe blanche comme la neige
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Je ramasse la marmelade
拾い集めてマァマレィド
hiroi atsume te maa mareido
Toi, douce comme un dessert
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Tu embellis mon meringue
彩る僕 メレンゲ
irodoru boku merenge
Robe noire comme l'encre
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
C'est ma marmelade que j'ai dessinée
ボクが描いたマァマレィド
boku ga kaita maa mareido
Toi, douce fraise
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Tu te reflètes dans la télévision
くるり映す テレヴィジョン
kururi utsusu terebijon

Robe blanche comme la neige
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Je trempe mes doigts dans la marmelade
指に浸してマァマレィド
yubi ni shitasu te maa mareido
Toi, douce comme un dessert
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Je veux lécher mon cerveau, je veux, je veux
脳ミソお菓子 舐めたい舐めたい
nōmiso okashi nametai nametai
Robe noire comme l'encre
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
C'est ma marmelade dont je suis tombé amoureux
一目惚れしたマァマレィド
hitomebore shita maa mareido
Toi, douce fraise
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Je vais te réduire en bouillie
ぐちゃぐちゃにしてあげる
guchagucha ni shite ageru

Mensonge intérieur, tue-moi, folie
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
La tristesse ressemble à un antidouleur
哀は痛み止めに似て
ai wa itami dome ni nite
Mensonge intérieur, tue-moi, folie
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Ma chérie, marmelade de fraise
愛しのストロベリィマァマレィド
aishi no sutoroberii maa mareido

La douleur laisse des cicatrices indélébiles
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Des secrets que je ne peux pas dire, ma gorge s'est liquéfiée
言えない秘密 喉を溶かした
ienai himitsu nodo wo tokashita
Par la fenêtre de la séparation, une douce fin
別れた窓から甘い終わりに
wakareta mado kara amai owari ni
"Le vomi et la gangrène s'entrelacent de manière hideuse"
「嘔吐と壊疽が醜く絡み合い」
ōto to gaisō ga minikuku karami ai
Merci pour le repas
ごちそうさまでした
gochisōsama deshita

Robe blanche comme la neige
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Je fais ça pour toi, marmelade
キミにアレしてマァマレィド
kimi ni are shite maa mareido
Toi, douce comme un dessert
スウィーティーなキミはデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Je déborde d'excitation
昂る僕をこぼして
takaru boku wo koboshite
Robe noire comme l'encre
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
C'est ma marmelade à l'envers
逆さな僕とマァマレィド
sakasa na boku to maa mareido
Toi, douce fraise
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
"Le professeur ne m'a jamais appris ça"
「先生は教えてくれなかったんだ」
sensei wa oshiete kurenakatta nda

Mensonge intérieur, tue-moi, folie
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Transforme l'amour en antidouleur
愛を痛み止めにして
ai wo itami dome ni shite
Mensonge intérieur, tue-moi, folie
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Ma chérie, marmelade de fraise
愛しのストロベリィマァマレィド
aishi no sutoroberii maa mareido

La douleur laisse des cicatrices indélébiles
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Des secrets que je ne peux pas dire, ma gorge s'est liquéfiée
言えない秘密 喉を溶かした
ienai himitsu nodo wo tokashita
Par la fenêtre de la séparation, une douce fin
別れた窓には甘い終わりを
wakareta mado ni wa amai owari wo
"Le vomi et la gangrène s'exposent de manière hideuse"
「嘔吐と壊疽を醜く晒け出し」
ōto to gaisō wo minikuku sarakedashi
Dis-moi.
教えてよ。
oshiete yo

La douleur laisse des cicatrices indélébiles
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Une vérité qui ne guérit pas, déjà fusionnée
癒えない事実 もう同化した
ienai jijitsu mō dōka shita
Une fin amère, gelée et décollée
剥がれて凍えた苦い終わりを
hagarete kogoeta nigai owari wo
"Le vomi et la gangrène s'entrelacent de manière hideuse"
「嘔吐と壊疽が醜く絡み合い」
ōto to gaisō ga minikuku karami ai
Je l'avale, adieu.
飲み干してサヨナラ
nomihoshite sayonara

Robe blanche comme la neige
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Je la garde pour moi, marmelade
独り占めしてマァマレィド
hitorijime shite maa mareido
Toi, douce comme un dessert
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Tu embellis mon meringue
彩る僕 メレンゲ
irodoru boku merenge
Robe noire comme l'encre
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
C'est ma marmelade que j'ai dessinée
ボクが描いたマァマレィド
boku ga kaita maa mareido
Toi, douce fraise
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Je t'adore, c'est vrai.
お慕いしておりますデス。
oshitai shite orimasu desu