I Shall Be a Cat

Ik Zal een Kat Zijn

I Shall Be a Cat

miauw miauw miauw
にゃんにゃんにゃーにゃん
nyan nyan nya-nyan
ik heb nog geen naam, maar ik ben een schatje
なまえはまだないこいだけど
namae wa mada nai koi dakedo
miauw miauw
にゃーにゃん
nya-nyan
je wrijft in je ogen terwijl je in de wind wegdroomt
かぜにまどろんだきみがめをこする
kaze ni madoronda kimi ga me wo kosuru
miauw miauw
にゃーにゃん
nya-nyan

je mysterieuze vrijheid
なぞめくじゆうなきみのこと
nazomeku jiyūna kimi no koto
miauw miauw
にゃーにゃん
nya-nyan
ik kijk stiekem vanuit de schaduw van de heg
かきねのかげからこっそりみています
kakine no kage kara kossori miteimasu
miauw miauw miauw
にゃんにゃんにゃーにゃん
nyan nya-nyan

wat betekent het om te leven?
いきることってどういうことだろう
ikiru kototte dō iu kotodarō?
jij gaapt en loopt weg
きみはあくびしてさっていく
kimi wa akubi shite satteiku

op je tenen, stil en zacht
ぬきあししのびあし
nuki ashi shinobi ashi
met je poten, voorzichtig en stil
さしあしいさみあし
sashi ashi isamiashi
als een kat, soepel en elegant
ねこあしするりしなやかに
nekoashi sururi shinayaka ni
achter de liefde aan
こいをおいかけてる
koi wo oikaketeru
als je ons roept
わたしたちのことを
watashi-tachi no koto wo
zou je 'miauw' kunnen zeggen
にゃんいてよんだらいい
nyanite yondara ī?

of het nu een katziekte is of een kattenuur
にゃんびょうでもにゃんじかんでも
nyanbyō demo nyanjikandemo
of een kattenjaar of een kattenmeloen
にゃんねんでもにゃんめろんでも
nyan-nen demo nyan meron demo
zelfs als het een kattenzaak is, springen we eroverheen
にゃんそうでもひらりとびこえて
nyan-sō demo hirari tobikoete
met charme en gratie
かれんにたおやかに
karen ni taoyaka ni
onverschrokken en dapper
ふてきにゆうかんに
futeki ni yūkan ni
wanneer dat moment komt
そのときむかえる
sono toki mukaeru

de liefde is een buitenaardse geheimkat
こいはうちゅうてきなひみつねこである
koi wa uchū-tekina himitsu neko de aru
laten we ooit op zoek gaan
いつかさがしにいこうね
itsuka sagashi ni ikō ne!

de liefde is buitenaards
こいはうちゅうてき
koi wa uchū-teki!
miauw, het is buitenaards
にゃんいてうちゅうてき
nyanite uchū-teki!

wanneer er niets grappig of treurig is
なにもおかしくなくてかなしくなくて
nani mo okashikunakute kanashikunakute
wat doe je dan als het niet interessant is?
おもしろくもないときどうする
omoshiroku mo nai toki dō suru?

doe niet alsof je lacht
むりしてわらわないで
muri shite warawanaide
doe niet alsof je je ogen sluit
むりしてめをふさないで
muri shite me wo fusenaide
doe niet alsof je je vermaakt
むりしてはしゃがないで
muri shite hashaganaide
wees gewoon de kat die je bent, miauw
あるがままのねこでにゃはい
aru ga mama no neko de　nya-hai

op je tenen, stil en zacht
ぬきあししのびあし
nuki ashi shinobi ashi
met je poten, voorzichtig en stil
さしあしいさみあし
sashi ashi isamiashi
als een kat, soepel en elegant
ねこあしするりしなやかに
nekoashi sururi shinayaka ni
achter de liefde aan
こいをおいかけてる
koi wo oikake teru
als je ons roept
わたしたちのことを
watashi-tachi no koto wo
zou je 'miauw' kunnen zeggen
にゃんいてよんだらいい
nyanite yondara ī?
miauw miauw
にゃんにゃん
nyan nyan

of het nu een kattengezicht is of een kattendimensie
にゃんめんでもにゃんじげんでも
nyanmen demo nyanjigendemo
of een kattenwonder of een kattenlogica
にゃんとんでもにゃんがろんでも
nyan-ton demo nyan garon demo
zelfs als het een kattenpunt is, springen we eroverheen
にゃんてんでもひらりとびこえて
nyan-ten demo hirari tobikoete
met een glimlach, elegant
ゆうがにほほえんで
yūga ni hohoende
met een mooie glimlach
すてきにほほえんで
suteki ni hohoende
wanneer dat moment komt
そのときむかえる
sono toki mukaeru

ik ben een geheimkat zonder naam
なまえまだしらないひみつねこである
namae mada shiranai himitsu nekodearu
laten we op zoek gaan naar de liefde
こいをさがしにいこうね
koi wo sagashi ni ikou ne!

hé, ik kan niet eens een schatje maken als ik moe ben
ねえこうねむたくちゃこいもできないよね
nē kō nemutakucha koi mo dekinai yo ne
ik rol me op in de dekens, rond en bol
もそもそふとんでまるくまあるく
mosomoso futon de maruku ma aruku
en slaap... miauw
まるまってねむる...にゃん
maru mātte nemuru... nyan