Maihime

Princesa de la Danza

Maihime

El comienzo es un paso, dos pasos
はじまりは one step, two step
hajimari wa one step, two step
Tú eres pura, tres pasos, cuatro pasos
君は清らかに three step, four step
kimi wa kiyoraka ni three step, four step

¡Baila!
Dance!
Dance!
Las frágiles son las princesas de la danza
はかなきは舞姫たち
hakanaki wa mai hime tachi
Vamos a bailar con alegría
すこやかに舞い踊ろう
sukoyaka ni mai odorou
¡Levántate!
舞いあがれ!
maiagare!

No solo soy pura y encantadora, así que quítate los zapatos
純情可憐なだけじゃないから裸足になって
junjo karen na dake ja nai kara hadashi ni natte
Con audacia y valentía, prometo ser la mejor, más que el pasado
大胆に不敵にカコイチを誓って more than past
daitan ni futeki ni kakoichi wo chikatte more than past
Cuando se reúnen los amigos y la música que no se puede reemplazar
代替できない仲間&音楽集まったら
daitai dekinai nakama & ongaku atsumattara
Quiero que todos se diviertan, quiero ser así
みんな楽しくしたいなりたい
minna tanoshiku shitai naritai

Con ligereza, un paso, dos pasos
軽やかに one step, two step
karoyaka ni one step, two step
Tú me estás invitando, tres pasos, cuatro pasos
君は招いてる three step, four step
kimi wa maite iru three step, four step
¡Levántate, princesa de la danza!
あがれ舞姫!
agare mai hime!

Despojándome del uniforme, la chica que baila se divierte
制服を脱ぎ捨ててはしゃぐ dancing girl
seifuku wo nugisute te hasha gu dancing girl
No puedo hacerlo sola, sacúdelo
一人じゃできないこと shake it up
hitori ja dekinai koto shake it up
Gira alrededor, juntos, todo mezclado
ぐるっと回れ一緒に all mix
gurutto maware issho ni all mix
Quiero que todos sean felices, quiero ser así
みんな幸せしたいなりたい
minna shiawase shitai naritai

Con elegancia, las princesas de la danza, muñecas brillantes
颯爽と舞姫たち初心な shining doll
sassou to mai hime tachi shoshin na shining doll
Las princesas de la danza, llenas de libertad
自由わくわく舞姫たち
jiyuu wakuwaku mai hime tachi
¡Ya, ya, estoy atrapado en ustedes!
もう、もう君たちに釘付け!
mou, mou kimi tachi ni kugizuke!
Chicas tan dulces
So sweet girls
So sweet girls

Mientras finge ser indecisa, anhela el amor
優柔不断なフリをしながら愛したがって
yuujyuufudan na furi wo shinagara aishitagatte
Con valentía, lo quiere todo, paso a paso
勇猛果敢に全部欲しがって step by step
yuumou kakan ni zenbu hoshigatte step by step
Quiero fusionar expectativas y disfrutar, si eres tú
融合させたい期待&enjoy 君だったら
yuugou sasetai kitai & enjoy kimi dattara
¿Qué futuro quieres crear, quiero ser así?
どんなミライにしたいなりたい?
donna mirai ni shitai naritai?

Sin fin, paso hacia arriba, paso hacia atrás
終わらない up step, back step
owaranai up step, back step
Tú brillaste, paso de salto, paso de brinco
君は輝いた hop step, jump step
kimi wa kagayaita hop step, jump step
Princesa maravillosa
素敵舞姫
suteki mai hime

Con gracia, un paso, dos pasos
淑やかに one step, two step
shizuyaka ni one step, two step
Con delicadeza, tres pasos, cuatro pasos
たおやかに three step, four step
taoyaka ni three step, four step
Reza
祈って
inotte

Las frágiles princesas de la danza
はかなげな舞姫たち
hakanage na mai hime tachi
Vamos a elevarnos y a bailar
舞いあがり舞い踊ろう
maiagari mai odorou

Salgamos del aburrimiento y cantemos, chica que canta
退屈を抜け出して歌おう singing girl
taikutsu wo nukedashite utaou singing girl
No podemos hacerlo solas, sacúdelo
四人じゃできないこと shake it down
yonin ja dekinai koto shake it down
¡Hagamos un gran ruido, todo el mundo!
おっきな声出そうよ all world
okkina koe dasou yo all world
Quiero que todos se conecten, quiero saber
みんな繋がる見たい知りたい
minna tsunagaru mitai shiritai

Las princesas de la danza, tan alto como el cielo, el tiempo es limitado
天高く舞姫たち、時は limited
ten takaku mai hime tachi, toki wa limited
Quiero grabar todo de ti
焼き付けたい、君の全て
yakitsuketai, kimi no subete
Oye, oye, estoy atrapado en ustedes
ねえ、ねえ、君たちに釘付け
nee, nee, kimi tachi ni kugizuke
Chicas tan dulces
So sweet girls
So sweet girls
Oye, estoy atrapado en ustedes
ねえ、君たちに釘付け
nee, kimi tachi ni kugizuke
Un tiempo tan dulce
So sweet time
So sweet time

Chicas tan dulces
So sweet girls
So sweet girls