Lullaby

Nana

Lullaby

Duerme bien dulce niñoSleep well sweet child
Estoy aquí para velar tus sueñosI am here to watch your dreams
No tengas miedoDon't be afraid
La luna arriba brilla solo para tiThe moon above just gleams for you
No te preocupes por el lobo, no está cercaDon't mind the wolf, he is not near
Es amigo de la noche, mi queridoHe's a friend of the night, my dear
Calla, no llores, no está cercaHush don't you cry, he is not near
Somos amigos de la noche, mi queridoWe are friends of the night, my dear

Y corro y me escondo en la oscuridadAnd I run and I hide in the dark
Amenazado por cada ladrido lejanoThreatened by each distant bark
Duerme pequeño amor, por el amor de DiosSleep little love, for heaven's sake
No es tu culpa; es tu cruel y despiadado destinoIt's not your fault; it's your cruel, ruthless fate
No es tu culpa; es tu cruel y despiadado destinoIt's not your fault; it's your cruel, ruthless fate

Profecía de la antigüedadProphecy of the old age
Aún resonando la caída de mi hijoStill sounding out my son's decline
Él es el elegido para liberarnos del tiranoHe is the one to free us from the tyrant
Así que huyo de los sabuesos ansiosos por matarSo I flee from bloodhounds eager to kill

(Y canto) / (Duerme bien dulce niño)(And I sing) / (Sleep well sweet child)
Estoy aquí para velar tus sueñosI am here to watch your dreams
No tengas miedoDon't be afraid,
La luna arriba brilla solo para tiThe moon above just gleams for you
No te preocupes por el lobo, no está cercaDon't mind the wolf, he is not near
Es amigo de la noche, mi queridoHe's a friend of the night, my dear
Calla, no llores, no está cercaHush don't you cry, he is not near
Somos amigos de la noche, mi queridoWe are friends of the night, my dear

No podrán llevarse a mi amado niñoThey shall not get my loving child
Mientras yo esté a su ladoAs long as I am by his side
Soy el corredor de sombras en el tiempoI am the shadow runner in time
Aquí y allá, nunca para ser encontradoHere and there, never to find
Aquí y allá, nunca para ser encontradoHere and there, never to find

Y corro y me escondo en la oscuridadAnd I run and I hide in the dark
Amenazado por cada ladrido lejanoThreatened by each distant bark
Duerme pequeño amor, por el amor de DiosSleep little love, for heaven's sake
Duerme porque estoy aquí para cumplir tu destinoSleep for I'm here to fulfil your fate
Duerme porque estoy aquí para cumplir tu destinoSleep for I'm here to fulfil your fate