Ty Nesi Menya Reka

Emporte-moi, rivière

Ty Nesi Menya Reka

Emporte-moi, rivièreTy nesi menya reka
Vers les rives sinueusesZa krutie berega
(Où sont les champs), où sont mes champs(Gde polya), gde polya moi polya
(Où sont les forêts) où sont mes forêts(Gde lesa) gde lesa moi lesa
(Emporte-moi), emporte-moi, rivière(Ty nesi), ty nesi menya reka
Vers mes terres natalesDa v rodnye mne mesta
(Où vit), où vit ma (ma) beauté(Gde zhivyot), gde zhivet moya (moya) krasa
Les colombes s'envolentGoluby u nee shlaza

Comme une nuit sombre, comme une rivière rapideKak nochka temnaya, kak rechka bystraya
Comme une lune solitaire dans le ciel, elle m'attendKak odinokaya luna na nebe zhdet menya ona

Derrière le brouillard, une lueurZa tumanom ogonyok
(O-une lueur) comme elle est encore loin(O-go-nyok) kak zhe on eshche dalyok
(Oui, si loin) aide-moi, vent(Oy da-lyok) ty mne veter pomogi
Chuchote-moi une douce mélodieMiloy vestochku shepni
(Sachant qu'elle attend) je sais qu'elle m'attend, (ma) beauté(Znayu zhdyot) znayu zhdet menya (moya) krasa
Elle a regardé dans la nuit avec ses yeuxProglyadela v noch' glaza

Comme une nuit sombre, comme une rivière rapideKak nochka temnaya, kak rechka bystraya
Comme une lune solitaire dans le ciel, elle m'attendKak odinokaya luna na nebe zhdet menya ona

Emporte-moi, rivièreTy nesi menya reka
Vers les rives sinueusesZa krutie berega
Emporte-moi, rivièreTy nesi menya reka
Vers les rives sinueusesZa krutie berega
Les colombes s'envolentGoluby u nee shlaza

Comme une nuit sombre, comme une rivière rapideKak nochka temnaya, kak rechka bystraya
Comme une lune solitaire dans le ciel, elle m'attend.Kak odinokaya luna na nebe zhdet menya ona