Nokori Fumi

Huella Restante

Nokori Fumi

Kimi me escribió una carta hoy
きみからのてがみをきょうやぶきました
Kimi kara no tegami wo kyou yabukimashita
No quiero recordar nada, nada en absoluto
なにひとつなにひとつおもいだしたくはなくて
Nanihitotsu nanihitotsu omoidashitaku wa nakute

Repito una y otra vez, buscándote allí
いくどもよみかえして　そこにきみをみつける
Ikudomo yomikaeshite　soko ni kimi wo mitsukeru
Las letras redondas, las palabras sin terminar, todo es cálido
まるいもじつたないえ　すべてがあたたかくて
Marui moji tsutanai e　subete ga atatakakute

Kimi me escribió una carta hoy
きみからのてがみをきょうやぶきました
Kimi kara no tegami wo kyou yabukimashita
No quiero recordar nada, nada en absoluto...
なにひとつなにひとつおもいだしたくは
Nanihitotsu nanihitotsu omoidashitaku wa

Afuera está lloviendo
そとはあめふりです
Soto wa amefuri desu
Las hortensias combinan bien
あじさいがよくにあう
Ajisai ga yoku niau
La figura querida que vi en junio
ろくがつにみた　いとしいすがた
Rokugatsu ni mita　itoshii sugata

¿Dónde estás tú, que estás en esta carta?
このてがみにあるきみはどこにもいないのですか
Kono tegami ni aru kimi wa doko ni mo inai no desu ka
¿Es suficiente creer que fuiste amado solo con estas palabras?
このにあることばだけであいされていたとしんじてもいいですか
Kono ni aru kotoba dakede aisareteita to shinjitemo ii desu ka

Dijiste que ser feliz sin darse cuenta de nada...
なにもきづかないでしあわせだといった
Nanimo kidzukenaide shiawase dato itta
A pesar de que nos alejamos paso a paso
またいっぽ　またいっぽ　はなれていっていたのに
Mata ippo　mata ippo　hanarete itteita no ni

Afuera está lloviendo
そとはあめふりです
Soto wa amefuri desu
Las hortensias combinan bien
あじさいがよくにあう
Ajisai ga yoku niau
La figura querida que vi en junio
ろくがつにみた　いとしいすがた
Rokugatsu ni mita　itoshii sugata
Los grillos comienzan a cantar
せみがなきはじめ
Semi ga nakihajime
El viento del atardecer sopla
しょくのかぜふく
Shoku no kaze fuku
La última figura que vi en julio
しちがつにみた　さいごのすがた
Shichigatsu ni mita　saigo no sugata

Sobre la mesa hay cartas entrelazadas
てーぶるのうえにはつなぎあわせたてがみがあります
Teeburu no ue ni wa tsunagi awaseta tegami ga arimasu
El color rojo del exterior de la ventana me tiñe de rojo a mí solo
まどのそとのあきいろがひとりのぼくをあかくそめます
Mado no soto no akiiro ga hitori no boku wo akaku somemasu

¿Dónde estás tú, que estás en esta carta?
このてがみにあるきみはどこにもいないのですか
Kono tegami ni aru kimi wa doko ni mo inai no desu ka
¿Es suficiente creer que fuiste amado solo con estas palabras?
このにあることばだけであいされていたとしんじてもいいですか
Kono ni aru kotoba dakede aisareteita to shinjitemo ii desu ka

En la temporada roja, recuerdo las hortensias
あかいきせつにあじさいをなつかしみます
Akai kisetsu ni ajisai wo natsukashimimasu