Yoake No Uta

Chanson de l'Aube

Yoake No Uta

Quand les étoiles s'éloignent et saluent
はなれていく星が挨拶する時に
hanareteiku hoshi ga aisatsu suru toki ni
Je souffle légèrement en regardant le ciel
その空見ながら軽い息を出した
sono sora mi nagara karui iki wo dashita
Dans cette lumière encore sombre du matin
まだほの暗い明がたには
mada hono kurai ake gata ni wa
Il semble que je sois la seule à rester
私しか残ってないよう
watashi shika nokottenai you

Allez, tout le monde. Levez votre petit doigt droit
さあ、みんな。右の小指を上げて
saa, minna. migi no koyubi wo agete
Essayons de crier cette chanson ensemble
一緒にこの歌を叫んでみよう
isshou ni kono uta wo sakende miyou
Tu n'as pas perdu. Tu es juste fatigué
君は負けなかった。疲れただけ
kimi wa makenakatta. tsukareta dake
Jusqu'au jour où le matin reviendra
また来る朝を明ける日まで
mata kuru asa wo akeru hi made

(Jusqu'à présent, je n'ai fait que me relever)
(今まで自ら立ち上がることだけ)
(ima made mizukara tachiagaru koto dake)
(Je ne savais pas ce que c'était de se perdre)
(道を迷うことなんか知らなかった)
(michi wo mayou koto nanka shiranakatta)
(Même si je suis battu par ma propre faiblesse)
(自分の弱さにやられても)
(jibun no yowasa ni yararete mo)
(Le rêve m'attend toujours)
(夢っていうものが待っている)
(yumette iu mono ga matteiru)

Allez, tout le monde, levez votre petit doigt droit
さあ、みんな、右の小指を上げて
saa, minna, migi no koyubi wo agete
Essayons de courir vers l'avenir ensemble
一緒に未来へ走ってみよう
isshou ni mirai e hashitte miyou
Encore une fois, levez votre petit doigt droit
もう一度右の小指を出して
mou ichido migi no koyubi wo dashite
Essayons de chanter la chanson promise
約束の歌を歌ってみよう
yakusoku no uta wo utatte miyou

Les morceaux de rêves que j'ai rassemblés jusqu'à présent
今まで集めてきた夢のかけら
ima made atsumetekita yume no kakera
Je les prends et je marche
手に取って歩くだけ
te ni totte aruku dake
Pour ne pas les oublier à nouveau
再び忘れてしまわないように
futatabi wasurete shimawanai you ni
Je vais les garder dans mon cœur et m'en souvenir
この胸に止めて覚えておこう
kono mune ni tomete oboete okou

Allez, tout le monde, levez votre petit doigt droit
さあ、みんな、右の小指を上げて
saa, minna, migi no koyubi wo agete
Essayons de courir vers l'avenir ensemble
一緒に未来へ走ってみよう
isshou ni mirai e hashitte miyou
Encore une fois, levez votre petit doigt droit
もう一度右の小指を出して
mou ichido migi no koyubi wo dashite
Essayons de chanter la chanson promise
約束の歌を歌ってみよう
yakusoku no uta wo utatte miyou