Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Morte e Redenção

Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Tod und Erlösung

Arthur Morgan (Red Dead Redemption 2) - Morte e Redenção

Amerika ist ein Land ohne GesetzeAmérica é uma terra sem leis
18991899
Diese Geschichte spielt in den USAEssa história é em USA
Nach Westen zieht das VolkPro oeste o povo se move

Es gibt Banden, die von den Reichen stehlenTem bandos que dos ricos roubam
Und ich bin Teil einer davonE eu faço parte de um deles
Ich heiße Arthur MorganMe chamo Arthur Morgan

Ohne Bescheidenheit oder etwasSem modéstia ou algo
Das dem ähnlich wäreQue seja parecido
Gebe ich den ArmenDoando aos pobres
Und stehle von den ReichenE roubando dos ricos

Ein weiterer Überfall von uns, der völlig gescheitert istMais um roubo nosso totalmente fracassado
Findet einen Ort oder wir erfrierenAchem um lugar ou morreremos congelados
Ich habe einen Platz gefunden, wo wir uns ausruhen könnenEncontrei um lugar pra repousarmos
Das ist eine Flucht, schnappt euch schnell eure PferdeIsso é uma fuga, marchem logo seus cavalos

Das ist Dutch, der Anführer der BandeEsse é Dutch, líder do bando
Und vielleicht verdanke ich alles diesem KameradenE talvez eu deva tudo a esse companheiro
Wir fanden eine Ranch, die O'Driscoll MistkerleAchamos um rancho, O'Driscoll desgraçados
Sind zuerst angekommenChegaram primeiro

Zuerst schießen wirPrimeiro nós atiramos
So machen wir das im WestenFazemos assim no oeste
Alles endet in einem SchusswechselTudo termina em tiroteio

Ihr braucht mich, um einen verlorenen Mann zu findenPrecisam de mim para achar um homem perdido
John Marston, ich habe dich gefunden und ich stelle mir vor, es tut wehJohn Marston, te achei e eu imagino que dói
Aber es gibt Leute, die nach dir suchenMas tem gente que está te procurando
Stirb noch nicht, CowboyNão morra ainda, cowboy

In diesem Land hier gibt es keine GesetzeNessa terra aqui não tem leis
Um nicht zuerst zu sterben, werde ich schießenPra não morrer primeiro, eu atirarei
Ich weiß nicht, ob ich noch Zeit für mehr habeNão sei se eu tenho tempo pra mais
Und jetzt muss ich hinterherlaufenE agora eu devo correr atrás

Für dieses Blut an meinen HändenPra esse sangue em minhas mãos
Würde es Erlösung geben?Teria salvação?
Ich glaube nichtEu acho que não
Aber ich muss meiner Erlösung nachjagenMas devo correr atrás da minha redenção

Gib nicht auf, CowboyNão se renda, cowboy
Hut auf dem KopfChapéu na cabeça
Das Blut, das den Tod beflecktO sangue que mancha a morte
Macht ihn rot (Erlösung)Deixa ela vermelha (redenção)
Im Tod (Erlösung)Na morte (redenção)
Im TodNa morte

Rivalenbanden wollen einen Zug überfallen?Gangue rival quer roubar um trem?
Dann überfallen wir zuerstEntão roubaremos primeiro
Der Erfolg kommt, wir stehlenSucesso vem, roubamos
Und kommen mit vollen Taschen zurückE voltamos com o bolso cheio

Wir müssen das alles aufrechterhaltenPrecisamos manter isso tudo
Verkleidet und ohne ZögernDisfarçados e sem vacilações
Aber anscheinend hält das nicht langeMas pelo visto isso não dura muito
Die Bande kann sich nicht von Problemen fernhaltenO bando não consegue ficar longe de confusões

Missionen sind normalMissões são normais
Ich werde die Aufgabe erledigenFarei a tarefa
Du hast eine Schuld (hust, hust)Você tem uma dívida (cof, cof)
Also ist es besser, sie zu begleichenEntão é melhor pagar ela

Es reizt mich zu lebenMe instiga uma vida
Ich denke, stehlen ist gutAcho que roubar é bom
Sogar jemand wie ichAté alguém como eu
Hatte einmal eine große LiebeJá teve um grande amor

Aber alles wird genommenMas tudo é levado
Als wäre es die PestComo se fosse a peste
Heute bin ich gebrochenHoje eu sou quebrado
Und das beste Ziel im WestenE a melhor mira do oeste
ÜberfallEmboscada
Er ist in meinem TeamEle é do meu time
Aber wer zuerst ziehtMas é quem saca
LebtPrimeiro, que vive

Es gibt Schüsse und Kugeln im MagazinTem tiros e balas no pente
Sie haben sich mit unserem Volk angelegtMexeram com nossa gente
Haben den kleinen Jack genommenLevaram o pequeno Jack
Also sollen die Mistkerle brennenEntão os desgraçados queimem

In der Zwischenzeit entfacht das FeuerEnquanto isso a fogueira se acende
(Es hat sich entfacht) die Zeiten ändern sich(Se acendeu) os tempos tão mudando
Und dieses Land ist nicht für Leute wie unsE esse país não é pra gente como nós
Wir müssen die Bande beendenDevemos acabar com o bando
Ein letzter Überfall, um als Helden zu endenMais um último roubo para acabar como heróis

Wir brauchen Geld, also werden wir stehlenPrecisamos de dinheiro então nós vamos roubar
Wir vertrauen jemandem, der uns natürlich betrügen wirdConfiamos em alguém que, claro, ia nos enganar
Hände hoch, ihr seid umzingeltMãos pro alto, vocês estão cercados
Das ist VerratIsso é traição
Also können wir das nicht ignorierenEntão não podemos deixar de lado

Dutch hat einen PlanO Dutch tem um plano

Sie werden dafür bezahlenEles vão pagar por isso
Und du wirst zuE tu vai virar
TierfutterComida de bicho
Und jetzt wird die BankE agora o banco vai
ÜberfallenVai ser invadido
Aber so viel PechMas tanto azar
Der verdammte SchicksalA droga do destino

Im Meer ausgesetztLargados no mar
Und Freunde verlierendE perdendo amigos
Die Kugel wird durchschlagenA bala vai varar
Zwischen Blut und SchüssenEntre sangue e tiros
Wir erreichen KubaChegamos em Cuba
Aber wenn wir lebenMas se estamos vivos
Ist es um zurückzukehrenÉ para retornar
In die Vereinigten StaatenAos Estados Unidos

(Hust, hust, hust)(Cof, cof, cof)
(Hust, hust, hust)(Cof, cof, cof)
(Hust, hust, hust, hust)(Cof, cof, cof, cof)

Meine Sicht ist verschwommenMinha visão tá embaçada
Was ist mit mir passiert?O que aconteceu comigo?
Die Antwort ist offensichtlichA resposta é óbvia
Beim Blut hustenAo ver sangue tossindo

Du hast TuberkuloseVocê tá com tuberculose

Diese Nachricht hat mich erschrecktEssa notícia me apavorou
Viel mehr als das Geräusch von KugelnMuito mais do que som de balas
Das ist eine TodeserklärungIsso é uma declaração de morte
Ich habe wenig Zeit zum AtmenTenho pouco tempo para respirar

Was ich tue, ist das richtig?O que faço é certo?
Sollte ich mich erlösen?Devo me redimir
Ich sehe, dass Dutch nicht mehr derselbe istEu vejo que Dutch não é o mesmo
Und das ist der letzte ÜberfallE esse é o último roubo
Danach werden wir gehenDepois nós iremos sair
Arthur Morgan hat nicht mehr viel ZeitArthur Morgan já não tem muito tempo

Wir beginnen den ÜberfallIniciamos o roubo
Ein Zug in BewegungUm trem em movimento
Einer von uns ist gefallenUm dos nossos caiu
Dutch, was machst du?Dutch, o que está fazendo?

Wirst du ihn nicht retten?Você não vai resgatá-lo?
Dann geh einfach weiterEntão só vai, segue em frente
Denn ich und mein PferdPorque vai eu e meu cavalo
Werden meine Leute rettenResgatar a minha gente

Und wie ich sagteE é como eu falei
Man vertraut niemandemNão se confia em ninguém
Micah ist der VerräterO Micah é o traidor
Kämpfe sogar krankLuto mesmo doente

Halt die Hände hochBote as mãos para o alto
Dutch auf der anderen SeiteDutch do outro lado
Zielt auf michApontando pra mim

Du bist auf der falschen SeiteVocê tá do lado errado
Das ist das EndeEsse é o fim
Aber nur für michMas só para mim

John, du wirst fliehenJohn, tu vai fugir
Jetzt ist die ZeitEssa é a hora
Um mich zu erlösenDe me redimir
Aber wir können nicht ändern, was getan istMas não podemos mudar o que tá feito
Aber wir können weitermachenMas podemos seguir em frente
Ich hatte Angst, ich hatte AngstEu tinha medo, eu tinha medo
Aber jetzt ist es andersMas agora é diferente

Und es war unter diesem roten HimmelE foi nesse céu vermelho
Im Moment des TodesNo momento da morte
Dass ich meine Erlösung fandQue eu encontrei minha redenção
ErlösungRedenção
ErlösungRedenção

In diesem Land hier gibt es keine GesetzeNessa terra aqui não tem leis
Um nicht zuerst zu sterben, werde ich schießenPra não morrer primeiro, eu atirarei
Ich weiß nicht, ob ich noch Zeit für mehr habeNão sei se eu tenho tempo pra mais
Und jetzt muss ich hinterherlaufenE agora eu devo correr atrás

Für dieses Blut an meinen HändenPra esse sangue em minhas mãos
Würde es Erlösung geben?Teria salvação?
Ich glaube nichtEu acho que não
Aber ich muss meiner Erlösung nachjagenMas devo correr atrás da minha redenção

Gib nicht auf, CowboyNão se renda, cowboy
Hut auf dem KopfChapéu na cabeça
Das Blut, das den Tod beflecktO sangue que mancha a morte
Macht ihn rot (Erlösung)Deixa ela vermelha (redenção)
Im Tod (Erlösung)Na morte (redenção)
Im TodNa morte