Mugiwaras (One Piece) - Chapéu de Palha

Mugiwaras (One Piece) - Sombrero de Paja

Mugiwaras (One Piece) - Chapéu de Palha

Pequeño Luffy, ¿puedes escuchar?Pequeno Luffy, consegue ouvir?
Ese sombrero es importante para míEsse chapéu é importante pra mim
Solo devuélvelo cuando seas un pirataSó devolva quando for um pirata
Confío en tiEu confio

Voy a ser el Rey con los MugiwarasVou ser o Rei com os Mugiwaras

Hay tanto sangre en el sueloHá tanto sangue no chão
De cada uno de mis hermanos que enterréDe cada um dos meus irmãos que enterrei
Es mi visión, Fisher TigerÉ minha visão, Fisher Tiger
Pido perdón, me equivoquéPeço perdão, discordei

Los humanos son tan crueles, por el color, nos cazan (oh, oh)Humanos são tão cruéis, pela cor, têm a caça (oh, oh)
Después de mucho tiempo, aprendí que aguantar es la ley de mi raza (oh, oh)Depois de muito tempo, aprendi que suportar é a lei da minha raça (oh, oh)
Otohime, creo en ti, creo que podemos unirnosOtohime, eu acredito em você, eu acho que nós possamos nos unir
Pero hasta entonces, necesito entenderMas até lá, eu preciso entender

¿Díganme qué nos diferencia?Me digam o que nos difere?
Siendo pateados, pisoteados, golpeados, cada día lo siento en mi pielSendo chutado, pisado, espancado, todo dia eu sinto na minha pele
Cuando ustedes nos matan, sangramos igualQuando vocês nos matam, a gente sangra igual
¿O es que no te das cuenta?Ou será que você não percebe?

El Sol, la marca que un día vino a salvarmeO Sol, a marca que um dia veio a me salvar
Ella, de nuevo, en ti puedo verEla, de novo, em você eu posso enxergar

Podría escuchar el marEu poderia ouvir o mar
Pero ya no tengo oídos para esoMas já não tenho ouvidos pra isso
Podría expresar la alegría al mirarte, pero mira bienEu poderia expressar a alegria ao te olhar, mas veja bem
Mi rostro ya no refleja la sonrisa que siempre estuvo aquíMeu rosto já não molda o sorriso que sempre esteve aqui

Que ahora, que ahora para míQue agora, que agora pra mim
Sin sentido, pero comí la Yomi Yomi no MiSem nexo, mas eu comi a Yomi Yomi no Mi
Rompí el ciclo natural que la naturaleza se ríe de míQuebrei o ciclo natural que a natureza ri pra mim
Comí el Fruto del Diablo, pero Dios sonríe para míComi o Fruto do Diabo, mas Deus sorri pra mim

Es fácil temer a la muerteÉ fácil temer a morte
Difícil es vivir después de ellaDifícil é viver depois dela
Esta canción no es sobre la muerte, sinoEssa canção não é sobre a morte, mas
Sobre cómo fue eterna la promesa que te hiceSobre como eterna foi a promessa que eu fiz pra você

Sé, soy solo un esqueletoSei, sou só um esqueleto
Pero mi corazón es terco, insiste en latirMas meu coração é teimoso, ele insiste em bater

Navegué por aguas oscuras, naufraguéEu naveguei por águas escuras, eu naufraguei
Con todos mis dolores lidiéCom todas as minhas dores eu que lidei
Construí lo mejor para mi tripulaciónConstruí o melhor pro meu bando
Este será el barco del ReyEsse vai ser o barco do Rei

Franky, Franky, así me llamanFranky, Franky, eles me chamam assim
Lanzando mi hielo, apilando mi dineroJogo meu ice, empilho meu din
Fresh fire ya está en la escena, miras a un lado y es solo punch, punchFresh fire já tá na cena, olhou pro lado é só punch, punch
Mecanizando mi dolorMecanizando minha dor

Erguí mi propio caminoErgui meu prório caminho
Soy un ciber invencibleSou um cyber invencível
Mis invenciones son mi oroMinhas invenções são meu ouro
Con el sueño de navegar hacia el infinitoCom o sonho de navegar rumo ao infinito

Por mi tripulación, arriesgo la vidaPela minha tripulação, eu coloco a vida em jogo
Por mi tripulación, lucho hasta el último golpePela minha tripulação, luto até o último soco
Por mi tripulación, pongo mi mano en el fuegoPela minha tripulação, coloco minha mão no fogo
Navegando los mares, explorando lo nuevoVelejando os mares, desbravando o novo

Desde la infancia, la soledad me tomóDesde a infância, a solidão me tomou
Con un peso inmenso que solo yo puedo manejarCom um fardo imenso que só eu posso lidar
Estudié la historia que el tiempo arruinóEstudei a história cujo o tempo arruinou
Cada fragmento marca lo que descifrarCada fragmento marca o que decifrar

El sonido del Buster Call aún invadeO som do Buster Call ainda invade
Puedo escuchar tu vozConsigo ouvir sua voz
Gritando para que me salveGritando para que eu me salve
De este mundo ferozDesse mundo feroz

Quiero vivir y ver el Sol brillarQuero viver e ver o Sol brilhar
No navego sola, tengo donde anclarNão navego sozinha, tenho onde ancorar
El peso del pasado ya no dueleO peso do passado já não dói
Desabrochando y floreciendo lo que hay en nosotrosDesabrochando e florescendo o que há em nos

Crecí siendo diferenteCresci sendo diferente
Vi y viví los dos ladosVi e vivi os dois lados
La rena de nariz azul recibía malas miradasA rena de nariz azul recebia maus olhados
Pero cuando me convertí en humano, por la familia rechazado, vaMas quando virei um humano, pela família rejeitado, vai

Este debe ser el mal que esta fruta haceEsse deve ser o mal que essa fruta faz
Ya que me volví humanoJá que virei humano
Vine para ser uno igual y dueleVim pra ser um igual e dói
Ver humanos disparando sin ni siquiera escucharmeVer humanos atirando sem nem me escutar

La nieve ahogando los gritosA neve abafando os gritos
Pérdida de sentido viniendoPerda de sentido vindo
Debe ser el destinoDeve ser o destino
En eso, un Doctor vino a salvarmeNisso, um Doutor veio me salvar

Creo que aprendí todo de ustedesAcho que aprendi tudo com vocês
Un sueño no muere, bandera extendidaUm sonho não morre, bandeira estendida
Flores de cerezo, quiero salvar vidasFlores de cerejeira, quero salvar vidas
Quiero curar el mundo al lado de la familiaQuero curar o mundo ao lado da família

Un sombrero de paja unió a toda esta tripulaciónUm chapéu de palha uniu todo esse bando
Más grandes que el mar, más grandes que el océanoMaiores que o mar, maiores que o oceano
Soy Monkey D. Luffy y séSou Monkey D. Luffy e sei
Que seré el ReyQue eu serei o Rei

Pero para eso necesito de todos ustedesMas pra isso preciso de todos vocês

Con certeza de sus sueñosCom certeza de seus sonhos
Mugiwaras, Mugiwaras!Mugiwaras, Mugiwaras!
Con la sonrisa de este chicoCom o sorriso desse garoto
Mugiwaras!Mugiwaras!

Solo lo lograré si es con ustedesSó vou conseguir se for com vocês
Luffy será el próximo ReyLuffy será o próximo Rei
Con certeza de sus sueñosCom certeza de seus sonhos
Mugiwaras, Mugiwaras!Mugiwaras, Mugiwaras!

En el vasto océano, te están llamandoNo vasto oceano, estão te chamando
¿Acaso quieres unirte a nuestra tripulación?Por acaso cê quer entrar no nosso bando?

No llueve en AlabastaNão chove em Alabasta
Y sufre con la tierra arrasadaE sofre com a terra arrasada
Un cocodrilo acechando en el desiertoUm crocodilo se espreitando no deserto
Soy la Princesa, y esta tierra tanto cuidoSou a Princesa, e essa terra tanto zelo

Él es el Mister 0Ele é o Mister 0
Él es el Mister 0Ele é o Mister 0
Y necesita pagar por todos los crímenes que cometió contra este imperioE precisa pagar por todos os crimes que cometeu contra esse império

Monkey D. LuffyMonkey D. Luffy
Y Vivi D. NefertariE Vivi D. Nefertari
En nuestro brazo, una XEm nosso braço, um X
Para probar nuestra amistadPra provar nossa amizade

(Yeah, ahn)(Yeah, ahn)
Vine a matar aquello que te mataEu vim matar aquilo que te mata
Sacar a mis compañeros de la miseria, es un lema pirataTirar a barriga da miséria, dos meus companheiros, é um lema pirata
Aún estoy en la búsqueda del All BlueAinda tô na caça do All Blue
Es un sueño que alcanzaré, no importa la batallaÉ um sonho que eu vou alcançar, não importa a batalha

No te golpeo porque la mano es sagradaEu não te soco porque a mão é sagrada
Sanji trae el condimento que faltaba (yeah)O Sanji traz o tempero que faltava (yeah)

Diable Jamble, ternin de marcaDiable Jamble, ternin de grife
Vinsmoke Sanji es el jefe eleganteVinsmoke Sanji é o chefe chique
Fuego en el pie, mi patada está en el ritmoFogo no pé, meu chute tá no pique
Si hay doncellas, solo déjalas con el pitSe tem donzela, só deixa com o pit

Luffy, Nami, Zoro, no hay régimenLuffy, Nami, Zoro, não tem regime
Sombrero de paja, no hay quien intimideChapéu de palha, não tem quem intimide
Trae la olla que cocino un hitTraz a panela que eu cozinho um hit
Bolo más uno fumando en el featBolo mais um fumaçando no feat

¿Qué cocinero tiene miedo de quemarse?Que cozinheiro tem medo de se queimar?
Trágate esto, no puedes desperdiciarEngole isso, não pode desperdiçar
Traje delicias, solo yo puedo prepararTrouxe iguaria, só eu posso preparar
Mi recompensa estampada en todo lugarMinha recompensa estampada em todo lugar

Almuerzo y ceno pensando en la chicaAlmoço e janto pensando na bitch
El pierna negra llegó con apetitoO perna negra chegou no apetite
Disfruta, no pares, bandidaSe delicia, não para, bandida
El hambre debería ser, de hecho, un crimenA fome devia ser, de fato, um crime

Cuando mi padre partió, cuando mi madre se fueQuando meu pai partiu, quando minha mãe se foi
Luché batallas que nadie sabeEu travei batalhas que ninguém sabe
Pero me cansé de mentir, y antes de que la vida acabeMas cansei de mentir, e antes que a vida acabe
Transformaré todas mis mentiras en verdadesTransformarei todas minhas mentiras em verdades

Almejo lo que quiero, apunto y disparoAlmejo o que quero, miro e atiro
Hago de todo por cualquier MugiwaraFaço de tudo por qualquer Mugiwara
Si es tu orden, no me importaSe é sua ordem, eu não me importo
Contra el Gobierno: Guerra declaradaContra o Governo: Guerra declarada

No soy fuerte, no sé cocinarEu não sou forte, não sei cozinhar
Ni lucho con espadasNem luto com espadas
Pero Sogeking es valienteMas o Sogeking é corajoso
Y sabe dispararE sabe atirar

Sabes, ya he luchado batallas contra enemigos que creía imposibles de vencerSabe, eu já travei batalhas contra inimigos que achava impossível vencer
Al final, luché, y luché, y luché, y aun así no puedo reconocerNo fim, eu lutei, e lutei, e lutei, e mesmo assim não consigo reconhecer
Pero, por ustedes soy más fuerteMas, por vocês sou mais forte
Ellos gritan Dios UsoppEles gritam Deus Usopp

Navegaré por todo este mar, el sueño es aquíVou navegar por todo esse mar, o sonho é aqui
Quiero saber, ¿qué harás? Perdiste tus berriesQuero saber, vai fazer o quê? Perdeu seus berries
¿Por qué tener piernas? Para mí vale la pena, por eso lo hicePor que ter perna? Pra mim vale a pena, por isso que eu fiz
Prefiero ser ladrona que ser pirata, eso es una raza infelizPrefiro ser ladra do que ser pirata, isso é uma raça infeliz

Arlong, con un solo tiro hiciste que fuera tan lejosArlong, com um só tiro você fez eu ir tão longe
Mamá, perdóname, pero perdí la aldeaMãe me desculpa, mas a vila eu perdi
Solo tengo culpa (me mentiste)Só tenho culpa (mentiu pra mim)
Perdóname (no soy así)Me desculpa (eu não sou assim)
Luffy, ayúdame (te odio)Luffy, me ajuda (eu odeio a ti)

100 millones no es nada para quien perdió todo100 milhões não é nada pra quem perdeu tudo
Me entregaste tu sombrero de paja y te hiciste mi escudoMe entregou seu chapéu de palha e se fez de meu escudo
Haciendo mi sueño real, mapeando esta inmensidadTornando o meu sonho real, mapeando essa imensidão
Cargo el dinero en mi bolsillo, y a todos en mi corazónCarrego o money no meu bolso, e todos no meu coração

A mi lado traigo tres espadasAo meu lado trago três espadas
Si saco una, un aviso correSe saco uma, um aviso corre
Saco la segunda, tu cuerpo se paralizaSaco a segunda, seu corpo trava
Si saco tres, mueresSe saco três, morre

Entonces vengan tritones, Marina, un Dios, Shichibukais (ahn, ya)Então venham tritões, Marinha, um Deus, Shichibukais (ahn, já)
Vi de cerca la muerte, y juré que no voy a perder másVi de perto a morte, e jurei que não vou perder mais
Pero si quieres enfrentarte, puedes venirMas se quer me enfrentar, pode vir
Si crees que tu ambición es fuerte (fuerte)Se acha que sua ambição é forte (forte)

Pero morirás, si tocas mi zona de corte (corte)Mas morrerá, se tocar na minha zona de corte (corte)
Del bando, el Inmediato (del bando, el Inmediato)Do bando, o Imediato (do bando, o Imeadiato)
Hilo maldito (hilo maldito)Fio amaldiçoado (fio amaldiçoado)

Si enfrentas al Espadachín de los Sombreros de PajaSe enfrentar o Espadachim dos Chapéus de Palha
Tu tripulación tendrá que cazar tus pedazosSeu bando terá que caçar teus pedaços

Y aunque caiga ante el corte más profundoE mesmo que eu caia diante ao corte mais profundo
Me levantaré y gritaré con todo: Santōryū!Me erguerei e gritarei com tudo: Santōryū!
Seré el mayor espadachín del mundoEu serei o maior espadachim do mundo

Un sombrero de paja unió a toda esta tripulaciónUm chapéu de palha uniu todo esse bando
Más grandes que el mar, más grandes que el océanoMaiores que o mar, maiores que o oceano
Soy Monkey D. Luffy y séSou Monkey D. Luffy e sei
Que seré el ReyQue eu serei o Rei

Pero para eso necesito de todos ustedesMas pra isso preciso de todos vocês

Con certeza de sus sueñosCom certeza de seus sonhos
Mugiwaras, Mugiwaras!Mugiwaras, Mugiwaras!
Con la sonrisa de este chicoCom o sorriso desse garoto
Mugiwaras!Mugiwaras!

Solo lo lograré si es con ustedesSó vou conseguir se for com vocês
Luffy será el próximo ReyLuffy será o próximo Rei
Con certeza de sus sueñosCom certeza de seus sonhos
Mugiwaras, Mugiwaras!Mugiwaras, Mugiwaras!

En el vasto océano, te están llamandoNo vasto oceano, estão te chamando
¿Acaso quieres unirte a nuestra tripulación?Por acaso cê quer entrar no nosso bando?

Me di cuenta que solo no puedo (ahn)Percebi que sozinho não dá (ahn)
Necesito de ustedes a mi ladoEu preciso de vocês do lado
Siempre luché sin pensar (ahn)Sempre lutei sem pensar (ahn)
En las consecuencias, pero llegaronNas consequências, mas elas chegaram

Mi tripulación aniquiladaO meu bando aniquilado
Y todo por mis actosE tudo pelos meus atos
Mi hermano en mi brazoO meu irmão no meu braço
Porque fui muy débilPorque eu fui muito fraco

Así como todos, ya pensé en rendirmeAssim como todo mundo, eu já pensei em desistir
Pero recordé que tengo una tripulación que me necesitaMas eu lembrei que eu tenho um bando que precisa de mim
Esta sonrisa que está estampada siempre estuvo aquíEsse sorriso que está estampado sempre esteve aqui
Mucho, mucho, mucho antes de mi ápiceMuito, muito, muito antes do meu ápice

No es un problema para mi tripulaciónNão é um problema pro meu bando
Si empiezo a reírSe eu começar a rir
Prometí hace mucho tiempo y aún no cumplíEu prometi há muito tempo e ainda não cumpri
Porque todo esto solo terminará y acabará la jornada cuando me convierta en el Rey de los PiratasPois isso tudo só vai terminar e acabar a jornada quando eu me tornar o Rei dos Piratas

Todo lo que busqué es más valioso que oroTudo que eu busquei é mais valioso que ouro
Cocinero, navegadora y un gran mentirosoCozinheiro, navegadora e um grande mentiroso
Espadachín legendario, una rena y un robotEspadachim lendário, uma rena e um robô
Que dijo que nuestro barco navegará por todo el mundoQue disse que nosso navio vai navegar o mundo todo

Tu sangre es igual a la mía y debo brillar como el SolSeu sangue é igual o meu e eu devo brilhar como o Sol
Tu brazo tiene una X así que eres uno de nosotrosO seu braço tem um X então você é uma de nós
Redescubriendo el mundo con melodías tocadasRedescobrindo o mundo com melodias tocadas
Y todo esto comenzó cuando me diste este sombrero de pajaE tudo isso começou quando você me deu esse chapéu de palha

Era lo más importante de mi amigoEra a coisa mais importante do meu amigo
Cuando me convierta en el Rey de los PiratasQuando eu me tornar o Rei dos Piratas
Tengo mucho que conversar contigoTenho muito para conversar contigo
Pero eso lo dejamos para los próximos capítulosMas isso deixamos para os próximos capítulos