Firtinadayim

Dans la tempête

Firtinadayim

Le jeu ne finit pasBitmez oyun
Le jeu ne finit pasBitmez oyun
Si je m'énerveKızarsam

Mon sang sur le solYerde kanım
À quoi bon maintenantŞImdi ne fayda
S'il gagneKazansa

Je suis dans la tempêteFırtınadayım
Je suis dans la tempêteBi' fırtınadayım
Ce que mes yeux voientGözümün gördüğü
N'est pas la même chose que ce que mon cœur saitGöğsümün bildiği ile bir değil

Tu n'es pas seulYalnız değil
Tu n'as pas tortYanlış değilsin
N'aie pas honteUtanma

C'est ton rêveRüyan senin
Prends ça aussiAl bi' de bunu
Brûle-le iciBur'dan yak

Je suis dans la tempêteFırtınadayım
Je suis dans la tempêteBi' fırtınadayım
Ce que mes yeux voientGözümün gördüğü
N'est pas la même chose que ce que mon cœur saitGöğsümün bildiği ile bir değil

Ne les frappe pasVurma sen onları
Ces jeunes garçonsGencecik oğlanları
Ce sont tous des mensongesBunlar hep o ihtiyar
De ce vieux mondeDünyanın yalanları

Regarde-moi, vois-toiBak bana, gör kendini
C'est ainsi que parle cette âmeBöyledir bu can dili
Aime si fort maintenantÖyle bir sev ki artık
Que les peurs doivent disparaîtreKorkular tükenmeli

Ne les frappe pasVurma sen onları
Ces jeunes garçonsGencecik oğlanları
Ce sont tous des mensongesBunlar hep o ihtiyar
De ce vieux mondeDünyanın yalanları

Regarde-moi, vois-toiBak bana, gör kendini
C'est ainsi que parle cette âmeBöyledir bu can dili
Aime si fort maintenantÖyle bir sev ki artık
Que les doutes doivent disparaîtreSorgular tükenmeli

Cette lutte doit cesserBu kavga tükenmeli
La séparation doit cesserAyrılık tükenmeli
Cette guerre doit cesserBu savaş tükenmeli
Il faut revenir au débutEn başa dönülmeli