Ha Leylim

Ha Leylim

Ik leg mijn hoofd op de kussen van onze liefdeBaş koydum sen'le aşkın yastığına
Liefde, kom niet doen alsof je me negeertAşk olsun, gelme görmezden
Er brandt een vuur in mij, blus het alsjeblieftYangın var bende, söndürüver bari
Een briesje waait van de baaiBir rüzgâr esti körfezden
Als ik het krijg, laat het dan vallen, deze speerAlsam, versem de düşse bu süngü
Als ik in jouw mond een zonnestraal zou zijnO ağzında bir güneşlensem
Ik heb al lang de deur op slot gedaanÇektim çoktan kapılarına sürgüyü
Of geef je je over, of vecht met mijYa teslim ol ya güreş ben'len

Ik ben meegesleurd door de stroom, ik ben bedrogen door het onbekendeKaptırdım seline, kandım meçhulüne
Dankzij jou ben ik hier een boom geworden, op jouw straat, op jouw wegSayende ağaç oldum bur'da, sokağında, caddende
Ook mijn geduld heeft een grens, dat is bekendSabrımın da sonu var biline
Heet ijzer ligt altijd in mijn hand, de waarzeggers zijn in de knoopKızgın demir hep av'cumda, darlandı müneccimler
Kom, red me, lees en raak mijn hart aanGel, kurtar, oku değdir kalbime
Snel, kom op, snelÇabuk, haydi çabuk

Ha leyli, geef een teken, oh schoonheidHa leylim, bi' ses ver be, güzelim
Kom deze nacht naar me toe, laten we suiker verpletterenBu gece bana gel, şeker ezelim
Laat de Schepper horen en mijn wens vervullenYaradan duysun da, muradımı versin de
Laten we de zomer in, laten we rondwandelenYaz maz gelsin, gezinelim
O, ik ben zo'n arme, had ik maar mijn en mijn geliefdeGaribim, keşke m ve helalim
Draai je om mijn nek, dat is jouw schuldDola sen boynuma vebalin'
Laten we een verloving hebben zodat het hele dorp het weetNişanımız olsun da tüm kasaba bilsin de
Laat mijn rechterhand jouw linkerhand vasthouden, jouw linkerhandSağ elinde dursun sol elim, sol elim
(Maan)(Ay)

Ik ben meegesleurd door de stroom, ik ben bedrogen door het onbekendeKaptırdım seline, kandım meçhulüne
Dankzij jou ben ik hier een boom geworden, op jouw straat, op jouw wegSayende ağaç oldum bur'da, sokağında, caddende
Ook mijn geduld heeft een grens, dat is bekendSabrımın da sonu var biline
Heet ijzer ligt altijd in mijn hand, de waarzeggers zijn in de knoopKızgın demir hep av'cumda, darlandı müneccimler
Kom, red me, lees en raak mijn hart aanGel, kurtar, oku değdir kalbime
Snel, kom op, snelÇabuk, haydi çabuk

Ha leyli, geef een teken, oh schoonheidHa leylim, bi' ses ver be, güzelim
Kom deze nacht naar me toe, laten we suiker verpletterenBu gece bana gel, şeker ezelim
Laat de Schepper horen en mijn wens vervullenYaradan duysun da, muradımı versin de
Laten we de zomer in, laten we rondwandelenYaz maz gelsin, gezinelim
O, ik ben zo'n arme, had ik maar mijn en mijn geliefdeGaribim, keşke m ve helalim
Draai je om mijn nek, dat is jouw schuldDola sen boynuma vebalin'
Laten we een verloving hebben zodat het hele dorp het weetNişanımız olsun da tüm kasaba bilsin
Laten we in de liefde bloeien, bloeienMuhabbet bağında yüzelim, yüzelim
(Maan)(Ay)