Oh Leylim

Ha Leylim

J'ai posé ma tête sur l'oreiller de ton amourBaş koydum sen'le aşkın yastığına
Pour l'amour, ne fais pas semblant de ne pas voirAşk olsun, gelme görmezden
Il y a un feu en moi, éteins-le un peuYangın var bende, söndürüver bari
Un vent a soufflé depuis la baieBir rüzgâr esti körfezden
Si je prends, même si je donne, cette lance tombeAlsam, versem de düşse bu süngü
Si je pouvais briller comme un soleil dans ta boucheO ağzında bir güneşlensem
J'ai déjà tiré le verrou de ta porteÇektim çoktan kapılarına sürgüyü
Soit tu te rends, soit tu luttes avec moiYa teslim ol ya güreş ben'len

Je me suis laissé emporter, j'ai cru à l'inconnuKaptırdım seline, kandım meçhulüne
Grâce à toi, je suis devenu un arbre ici, dans ta rue, sur ton boulevardSayende ağaç oldum bur'da, sokağında, caddende
Sache que ma patience a aussi ses limitesSabrımın da sonu var biline
Le fer brûlant est toujours dans ma main, les devins sont devenus fousKızgın demir hep av'cumda, darlandı müneccimler
Viens, sauve-moi, touche mon cœurGel, kurtar, oku değdir kalbime
Vite, allez, viteÇabuk, haydi çabuk

Oh leyli, fais-moi un signe, ma belleHa leylim, bi' ses ver be, güzelim
Viens chez moi ce soir, écrasons du sucreBu gece bana gel, şeker ezelim
Que le Créateur entende et exauce mon souhaitYaradan duysun da, muradımı versin de
Que l'été arrive, qu'on se baladeYaz maz gelsin, gezinelim
Mon pauvre, j'aimerais que tu sois ma légitimeGaribim, keşke m ve helalim
Enroule-toi autour de mon cou, c'est ta fauteDola sen boynuma vebalin'
Que notre fiançailles soit connue de tout le villageNişanımız olsun da tüm kasaba bilsin de
Que ma main droite tienne ma main gauche, ma main gaucheSağ elinde dursun sol elim, sol elim
(Lune)(Ay)

Je me suis laissé emporter, j'ai cru à l'inconnuKaptırdım seline, kandım meçhulüne
Grâce à toi, je suis devenu un arbre ici, dans ta rue, sur ton boulevardSayende ağaç oldum bur'da, sokağında, caddende
Sache que ma patience a aussi ses limitesSabrımın da sonu var biline
Le fer brûlant est toujours dans ma main, les devins sont devenus fousKızgın demir hep av'cumda, darlandı müneccimler
Viens, sauve-moi, touche mon cœurGel, kurtar, oku değdir kalbime
Vite, allez, viteÇabuk, haydi çabuk

Oh leyli, fais-moi un signe, ma belleHa leylim, bi' ses ver be, güzelim
Viens chez moi ce soir, écrasons du sucreBu gece bana gel, şeker ezelim
Que le Créateur entende et exauce mon souhaitYaradan duysun da, muradımı versin de
Que l'été arrive, qu'on se baladeYaz maz gelsin, gezinelim
Mon pauvre, j'aimerais que tu sois ma légitimeGaribim, keşke m ve helalim
Enroule-toi autour de mon cou, c'est ta fauteDola sen boynuma vebalin'
Que notre fiançailles soit connue de tout le villageNişanımız olsun da tüm kasaba bilsin
Nageons dans le lien de l'amour, nageonsMuhabbet bağında yüzelim, yüzelim
(Lune)(Ay)