Funny Papers

Lustige Zeitungen

Funny Papers

Hat dir denn nie jemand beigebracht, wie man tanzt?Did no one ever teach you how to dance?
Hat dir wirklich niemand beigebracht, wie man tanzt?Nobody ever taught you how to dance?
Nun, nun, jeder weiß, wie man tanztWell, well, everyone knows how to dance
Es gibt nur so viel ZeitThere's only so much time

Ja, heute ist jemand gestorben, ichYeah, somebody died today, I
Ich sah sein Bild in den lustigen ZeitungenI saw his picture in the funny papers
Dachte nicht, dass jemand an einem Freitag stirbtDidn't think anybody died on a Friday
Ein wütender Banker, irgendein GeldhändlerSome angry banker, some kind of money trader
Kürzlich geschieden, betrunken auf der Autobahn gefahrenRecently divorced, was drunk drivin' down the highway
Und fuhr von der Brücke zu seinem HochzeitsliedAnd drove off the bridge to his weddin' song
Hat die Bässe in seinen Lautsprechern zerfetzt, man hört immer noch die Höhen (die Höhen)Blew out the bass in his speakers, you can still hear the treble goin' (treble goin')
Das Krankenhaus war nutzlos, und alles war still außer der MusikThe hospital was useless, and everything was quiet but the music
In letzter Zeit treffe ich nur Frieden im tiefen SchlafRecently, I only meet peace when in deep sleep
Hatte denselben Traum, die Welt sicher, ein Lächeln auf ihrem GesichtBeen the same dream, world safe, smile on her face
Wartend auf der anderen Seite (der anderen Seite)Waitin' on the other side (the other side)
Ich frage mich, ob Er mich auf die andere Seite bringt (die andere Seite), jaI wonder if He'll take me to the other side (the other side), yeah
Was deine Augen sehen, zu naiv für den Krieg, und das wird dich ruinierenWhat your eyes see, too naive for war, and that'll screw ya
Wette trotzdem alles auf den Ruhm, HallelujaStill bet it all on the glory, hallelujah
Ich hörte die Antwort im Geschwafel eines alten TrinkersI heard the answer in the gibberish of an old drunk
Alles, was er sagte, war, dass er es nicht eilig hatAll he said was he's in no rush

Wenn ich nur meine Miete bis Dienstag bezahlen könnteIf I could just pay my rent by Tuesday
Wette, ich wäre bis zum ersten April reichI bet I'd be rich by April Fools' Day
Der Mond ist hellwach, mit einem Lächeln auf seinem GesichtThe Moon's wide awake, with a smile on his face
Während er Sternbilder in seinem Koffer schmuggeltAs he smuggle constellations in his suitcase
Liebst du die Stille? (Stille)Don't you love silence? (Silence)

Alles still außer der Musik (Musik)Everything quiet but the music (music)
Alles still außer der MusikEverything quiet but the music
Liebst du die Stille? (Ooh)Do you love silence? (Ooh)
Alles still außer der MusikEverything quiet but the music

Jemand brachte einen Jungen zur WeltSomebody gave birth to a baby boy
Ich sah sein Bild in den lustigen ZeitungenI saw his picture in the funny papers
Elf Pfund, nach seinem Onkel Gabriel benanntEleven pounds, named after his uncle Gabriel
Seine Mutter weinte mit ihren Lippen gegen sein weiches Gesicht (weiches Gesicht)His mother cried with her lips against his soft face (soft face)
Warum brachte sie diese strahlenden Augen an diesen dunklen Ort?Why'd she bring these bright eyes into this dark place?
Oh, süße, süße VergessenheitOh, sweet, sweet oblivion
Weit bevor die Informationen sich setzenWay before the information gets settled in
Ich schwöre bei Gott, ich will nie wieder sündigenI swear to God I never wanna sin again
Aber ich fürchte, dass Schwierigkeiten auf dem Weg sind (ja)But I fear that trouble's on its way (yeah)
Der Verstand geht mit dem Alter, gib nicht aufThe mind go with age, don't surrender
Mein Fehler, ich habe all meine Erinnerungen verlegtMy mistake, I misplaced all of my remembers
Baby, es gibt einen kleinen Urlaub in der KommodeBaby, there's a little vacation in the dresser
Nimm einen gegen die Depression und zwei gegen deinen TemperamentTake one for depression and two for your temper

Wenn ich nur meine Miete bis Dienstag bezahlen könnteIf I could just pay my rent by Tuesday
Wette, ich wäre bis zum ersten April reichI bet I'd be rich by April Fools' Day
Der Mond ist hellwach, mit einem Lächeln auf seinem GesichtThe Moon's wide awake, with a smile on his face
Während er Sternbilder in seinem Koffer schmuggeltAs he smuggle constellations in his suitcase
Liebst du die Stille?Don't you love silence?

Oh, Scheiße, hier kommt der EisbrecherOh, shit, here come the icebreaker
Es ist gefährlich, wenn er das Lichtschwert rausholtIt's danger when he's bringin' out the lightsaber
Die Worte sind großartig, aber er redet oft dazwischenThe words awesome but he's talkin' outta turn often
Ich bin explodiert, dann wurde ich zum Problem der WeltI blew the fuck up, then became the world's problem
Schlechte Hygiene, alles über dieses ekelhafte LebenBad hygiene, all about that gross life
Es tut mir leid zu sehen, wie jemand sein eigenes Leben ruiniert (sein eigenes Leben)Hate to see somebody fuckin' up their own life (their own life)
Wurf die Würfel, setz zwanzig auf MitternachtJust roll the dice, put a twenty on midnight
Habe das Gefühl, wir gewinnen heute Nacht (gewinnen heute Nacht)Have a feelin' we gon' win tonight (win tonight)
Denn wenn die Schlangen anfangen zu schlängeln, siehst du die Chamäleons'Cause when the snakes start slitherin', you spot the chameleons
Merkst du, dass du von Reptilien umgeben bist ('tilians)You realize you surrounded by reptilians ('tilians)
Scheiße, ich bin kein Innovator, nur ein verdammter Illustrator (Illustrator)Shit, I ain't an innovator, just a motherfuckin' illustrator (illustrator)

Warum spielt das überhaupt eine Rolle?Why does it matter
Überhaupt? Woah, woah, woah, woahAt all? Woah, woah, woah, woah