Ato II Cena II (Penitências)

Acto II Escena II (Penitencias)

Ato II Cena II (Penitências)

En nombre del padre, del hijo y del Espíritu SantoEm nome do pai, do filho e do Espírito Santo
¿Ya te has confesado antes, hijo?Você já se confessou antes, filho?

Sí, esta es mi segunda confesiónJá, essa é a minha segunda confissão

Está bien, ¿y cuál fue la primera?Tá, e a primeira foi

En 2003Em 2003
Pero como dice el refrán, ¿verdad, padre?Mas é como diz o ditado né, padre
Dios ayuda a quienDeus ajuda quem
Ah, noAh, não
No, ¿cómo era?Não, é, como é que é?
AhhAhh
MaldiciónPutz
Se escapó ahora, padreFugiu agora, padre

¿Y qué has venido a confesar?E o que você veio confessar?

Bueno, han pasado 20 años, padreBom, são 20 anos né padre
VeamosVamo ver
He dicho algunas mentirasEu disse algumas mentiras

¿Qué tipo de mentiras?Que tipo de mentiras?

Oh, la mayoría son inofensivasAh, a maioria é inofensiva
Cuando la gente pregunta si todo está bienAs pessoas perguntam se tá tudo bem
Yo mientoEu minto

Hijo, ninguna mentira es inofensivaFilho nenhuma mentira é inofensiva
Si mientes para proteger al otroSe você mente pra poupar o outro
Es porque prefieres castigarte a ti mismoÉ porque você prefere punir a si mesmo

Oh, padreAh padre
Pero ¿quién responde: 'Todo bien'?Mas quem é que responde: Tá tudo bem?
No, todo está malNão, tá tudo péssimo
Todos los que conozco tienen casaTodo mundo que eu conheço tem casa
Tienen hijosTem filhos
Mi situación financiera es inestableMinha situação financeira é instável
Por no decir caóticaPra não dizer caótica
A nadie le importa lo que hagoNinguém se importa com o que eu faço
En este negocio, la gente solo piensa en cómo sacar provechoNesse ramo as pessoas só pensam em como se dar bem
A costa de los demásAs custas dos outros
Porque no se puede confiar en nadiePorque não dá pra confiar em ninguém
La gente casi tiene un orgasmo cuando te ve en problemasA galera tem quase um orgasmo quando te vê no buraco
Y cuando empiezas a tener algo de éxitoAí você começa a ter um pouco de sucesso
Todos se vuelven tus amigosTodo mundo vira seu amigo
Toda mujer quiere acostarse contigoToda mulher quer da pra você
Ni siquiera puedes tener una relación seria adecuadaVocê não consegue nem ter um relacionamento sério direito
Sin mencionar que hay drogas por todas partesSem falar que é droga pra todo lado
Y gente amenazándote en internetE nego te ameaçando na internet
Pero aparte de eso, todo está bienMas tirando isso tá tudo bem

No necesitas ser tan extremistaVocê não precisa ser extremista a esse ponto
Pero tal vez deberías ser sincero sobre que las cosas no van bienMas talvez seja sincero sobre as coisas não estarem bem
Y permitir que la otra persona se acerque a tu propósitoE permita que a outra pessoa venha ao seu propósito
Y te acojaE a acolha
Muchas veces DiosDeus muitas vezes
Actúa en nuestras vidasVai agir em nossas vidas
A través de personasPor intermédio de pessoas
Que actuarán en nuestro favorQue vão agir na nossa causa
Cuando más lo necesitamosQuando nós mais precisamos

EntiendoSei
Dile eso a esa mujerzuelaFala isso pra aquela vagabunda
Que vino a mi casa y robó mi relojQue veio na minha casa e roubou meu relógio

Por ejemploPor exemplo
No es necesario llamarla mujerzuelaNão precisa chamar de vagabunda

¿Qué?Ué!
¿Es pecado?É pecado?
Si ella es una mujerzuela y la llamo mujerzuelaSe ela é vagabunda e eu chamo de vagabunda
¿Dónde está el pecado?Cadê o pecado?

Solo Dios puede juzgarSó Deus pode julgar

¡Ella me robó, padre!Ela me roubou, padre!
Diez mandamientosDez mandamentos
No robarásNão roubarás
¡Mujerzuela!Vagabunda!

¿Hijo, te vas a confesar o no?Filho, você vai se confessar ou não vai?

Estoy intentandoEu tô tentando
Pero usted viene con estas ideasMas o senhor vem com essas ideia
De permitir que la gente actúe en nuestroDe permitir as pessoas agirem na nossa
¡Maldición, padre, así me fastidias!Porra, padre, assim cê me fode

¡Nadie fastidiará a nadie en mi parroquia!Ninguém fodará ninguém na minha paróquia!

No, padreNão padre!
No digas palabrotas, noNão fala palavrão, não

No, no, noNão, não não!
Solo repetí una ofensa que dijisteEu apenas repeti uma ofensa que você proferiu

Pero el pecador soy yoMas o pecador sou eu
Usted es un hombre santoO senhor é um homem santo
Así se rompe la magiaDesse jeito quebra a magia

¡No soy santo, no!Não sou santo, não!
¿Acaso me viste bajar del cielo en una nube blanca?Cê por acaso me viu descendo do céu numa nuvem branca?
Entonces listoEntão pronto

¿Entonces qué es esto?Então o que que é isso aqui?
¿Un teatro?Um teatro?

¡No blasfemes en la casa del señor!Não blasfeme na casa do senhor!

¡Ah, recordé el proverbio que iba a decir!Ahh lembrei o provérbio que eu ia falar
Dios obra de maneras misteriosasDeus trabalha de maneiras misteriosas

¡Misericordia!Misericórdia!
¿Qué tiene que ver eso?O que que isso tem a ver?

Es porque le disparé a mi managerÉ porque eu dei um tiro no meu empresário
Unas dos canciones atrás yUmas duas tracks atrás e

¿Qué?Você o que?

Fue sin querer, padreFoi sem querer, padre
El arma no estaba seguraA arma não tava travada
Me emocioné yEu me empolguei e
¿No quería que me confesara?Você não queria que eu confessasse?
Entonces, resulta quePois bem, então, acontece que

¿Mataste a alguien?Você matou uma pessoa?

No, señorNão, senhor
Solo apreté el gatilloEu só apertei o gatilho
Quien mató fue DiosQuem matou foi Deus
De hecho, este es otroAliás, esse é outro

¡Oh, por favor!Ora seu!

¿Qué pasa, padre?Que que é isso, padre?

¡Señor todopoderoso!Senhor todo poderoso!
¡Dame fuerzas!Dai-me forças!
¡Permite que tu palabra alivie este corazón pecador!Permita que a sua palavra alivie este coração pecador!

No puedo respirar, padreEu não tô conseguindo respirar, padre

Haz de mí tu instrumento de misericordiaFaça de mim o teu instrumento de misericórdia
Para guiar esta alma perdida hacia la luz divinaPara guiar esta alma perdida em direção a luz divina!

Está bienTá bom
Me arrepientoEu me arrependo
Estoy viendo la luzEu tô vendo a luz