The distance

La distancia

The distance

A regañadientes agachado en la línea de salidaReluctantly crouched at the starting line
Los motores están bombeando y golpeando al compásEngines are pumping and thumping in time
La luz verde parpadea, la bandera se levantaThe green light flashes, the flags goes up
Revuelven y arden, anhelan la copaChurning and burning, they yearn for the cup

Maniobran hábilmente, y luchan por el puestoThey deftly manoeuvre, and muscle for rank
La gasolina se quema rápido en un tanque vacíoFuel burning fast on an empty tank
Imprudentes y salvajes, se lanzan por las curvasReckless and wild, they pour through the turns
Su destreza es potente, y secretamente severaTheir prowess is potent, and secretly stern

A medida que aceleran hacia la meta, las banderas bajanAs they speed through the finish, the flags go down
Los fanáticos se levantan y se van de la ciudadThe fans get up and they get out of town,
La arena está vacía excepto por un hombreThe arena is empty except for one man
Todavía conduciendo y esforzándose tan rápido como puedeStill driving and striving as fast as he can

El sol se ha puesto y la luna ha salidoThe sun has gone down and the moon has come up
Y hace mucho tiempo alguien se fue con la copaAnd long ago somebody left with the cup
Pero él sigue conduciendo y esforzándose y abrazando las curvasBut he's driving and striving and hugging the turns
Y pensando en alguien por quien todavía ardeAnd thinking of someone for whom he still burns

Él está yendo la distanciaHe's going the distance
Está yendo por velocidadHe's going for speed
Ella está completamente sola, completamente sola en su momento de necesidadShe's all alone, all alone in her time of need
Porque él está corriendo y marcando el ritmo y trazando el cursoBecause he's racing and pacing and plotting the course
Está luchando y mordiendo y cabalgando en su caballoHe's fighting and biting and riding on his horse
Él está yendo la distanciaHe's going the distance

Sin trofeo, sin flores, sin flashes, sin filaNo trophy, no flowers, no flashbulbs, no line
Está atormentado por algo que no puede definirHe's haunted by something he cannot define
Terremotos intestinales de duda y remordimientoBowel shaking earthquakes of doubt and remorse
Lo asaltan, lo empalan, con la fuerza de un camión monstruoAssail him, impale him, with monster truck force

En su mente todavía está conduciendo, todavía alcanzando la calificaciónIn his mind he's still driving, still making the grade
Ella espera que con el tiempo sus recuerdos se desvanezcanShe's hoping in time that her memories will fade
Porque él está corriendo y marcando el ritmo y trazando el cursoCause he's racing and pacing and plotting the course
Está luchando y mordiendo y cabalgando en su caballoHe's fighting and biting and riding on his horse

El sol se ha puesto y la luna ha salidoThe sun has gone down and the moon has come up
Y hace mucho tiempo alguien se fue con la copaAnd long ago somebody left with the cup
Pero él está esforzándose y conduciendo y abrazando las curvasBut he's striving and driving and hugging the turns
Y pensando en alguien por quien todavía ardeAnd thinking of someone for whom he still burns

Porque, él está yendo la distanciaCause, he's going the distance
Está yendo por velocidadHe's going for speed
Ella está completamente sola, completamente sola en su momento de necesidadShe's all alone, all alone in her time of need
Porque estác1Because hec1