De miljonairs van zondag

Les millionnaires du dimanche

Zondagochtend zijn we blijDès le dimanche matin on est bien
Het is een pauzeC'est la trêve
En de auto’s maken van de weg een treinEt les voitures font de la route un train
Vol dromenPlein de rêves
Als we die dag minder op de centen lettenSi ce jour-là on fait moins attention
Aan de uitgavenAux dépenses
Is dat omdat we miljoenen bij ons hebbenC'est que l'on a avec soi des millions
Van hoopD'espérances

De miljonairs van zondagLes millionnaires du dimanche
Laten het brood op de plankLaissent le pain sur la planche
Voor een witte blousePour une chemise blanche
Die hen veel beter staatQui leur va beaucoup mieux
De miljonairs van zondagLes millionnaires du dimanche
Maken van een houten hutFont d'une baraque en planches
Een schuilplek onder de takkenUn cabanon sous les branches
Waar ze gelukkiger zijnOù ils sont plus heureux

In de cafés haasten de wedders zichDans les cafés les joueurs de tiercé
Voor de paardenSe dépêchent
Aan de waterkant gaan we lunchenAu bord de l'eau on s'en va déjeuner
En vissen weEt l'on pêche
Als de bossen niet meer zijn dan wat struikenSi les forêts ne sont que des buissons
Op de kermisEn kermesse
Is dat omdat we die dag een voorraadC'est que l'on fait ce jour-là provision
Van tederheid makenDe tendresse

De miljonairs van zondagLes millionnaires du dimanche
Laten het brood op de plankLaissent le pain sur la planche
Voor een witte blousePour une chemise blanche
Die hen veel beter staatQui leur va beaucoup mieux
De miljonairs van zondagLes millionnaires du dimanche
Maken van een houten hutFont d'une baraque en planches
Een schuilplek onder de takkenUn cabanon sous les branches
Waar ze gelukkiger zijnOù ils sont plus heureux

Zodra de avond de sterren aansteektDès que le soir a fini d'allumer
Is het vertrekLes étoiles
Het einde van een fijne dagC'est le départ, la fin d'une journée
AangenaamAgréable
Terwijl we vaak over zondag pratenTout en parlant du dimanche souvant
Denkt iedereenChacun pense
Dat het wel kort is om maar één dagQue c'est bien court de ne vivre qu'un jour
Zorgeloos te levenD'insouciance

De miljonairs van zondagLes millionnaires du dimanche
Laten het brood op de plankLaissent le pain sur la planche
Voor een witte blousePour une chemise blanche
Die hen veel beter staatQui leur va beaucoup mieux
De miljonairs van zondagLes millionnaires du dimanche
Maken van een houten hutFont d'une baraque en planches
Een schuilplek onder de takkenUn cabanon sous les branches
Waar ze gelukkiger zijnOù ils sont plus heureux