Los millonarios del domingo

Les millionnaires du dimanche

Desde el domingo por la mañana estamos bienDès le dimanche matin on est bien
Es la treguaC'est la trêve
Y los autos hacen de la ruta un trenEt les voitures font de la route un train
Lleno de sueñosPlein de rêves
Si ese día prestamos menos atenciónSi ce jour-là on fait moins attention
A los gastosAux dépenses
Es porque llevamos con nosotros millonesC'est que l'on a avec soi des millions
De esperanzasD'espérances

Los millonarios del domingoLes millionnaires du dimanche
Dejan el pan sobre la mesaLaissent le pain sur la planche
Por una camisa blancaPour une chemise blanche
Que les queda mucho mejorQui leur va beaucoup mieux
Los millonarios del domingoLes millionnaires du dimanche
Hacen de una cabaña de tablasFont d'une baraque en planches
Un refugio bajo las ramasUn cabanon sous les branches
Donde son más felicesOù ils sont plus heureux

En los cafés los apostadores de caballosDans les cafés les joueurs de tiercé
Se apuranSe dépêchent
A la orilla del agua vamos a almorzarAu bord de l'eau on s'en va déjeuner
Y a pescarEt l'on pêche
Si los bosques no son más que arbustosSi les forêts ne sont que des buissons
En una feriaEn kermesse
Es porque ese día hacemos provisiónC'est que l'on fait ce jour-là provision
De ternuraDe tendresse

Los millonarios del domingoLes millionnaires du dimanche
Dejan el pan sobre la mesaLaissent le pain sur la planche
Por una camisa blancaPour une chemise blanche
Que les queda mucho mejorQui leur va beaucoup mieux
Los millonarios del domingoLes millionnaires du dimanche
Hacen de una cabaña de tablasFont d'une baraque en planches
Un refugio bajo las ramasUn cabanon sous les branches
Donde son más felicesOù ils sont plus heureux

Tan pronto como la noche ha terminado de encenderDès que le soir a fini d'allumer
Las estrellasLes étoiles
Es la partida, el final de un díaC'est le départ, la fin d'une journée
AgradableAgréable
Mientras hablamos del domingo a menudoTout en parlant du dimanche souvant
Cada uno piensaChacun pense
Que es muy corto vivir solo un díaQue c'est bien court de ne vivre qu'un jour
De despreocupaciónD'insouciance

Los millonarios del domingoLes millionnaires du dimanche
Dejan el pan sobre la mesaLaissent le pain sur la planche
Por una camisa blancaPour une chemise blanche
Que les queda mucho mejorQui leur va beaucoup mieux
Los millonarios del domingoLes millionnaires du dimanche
Hacen de una cabaña de tablasFont d'une baraque en planches
Un refugio bajo las ramasUn cabanon sous les branches
Donde son más felicesOù ils sont plus heureux