Un pastor acaba de caer

Un Berger Vient de Tomber

Un pastor acaba de caer bajo las armasUn berger vient de tomber sous les armes
El corazón de la humanidad está en lágrimasLe coeur de l'humanité est en larmes
Y el mundo conmocionadoEt le monde bouleversé
Se da cuenta de repenteRéalise d'un seul coup
Que la tierra a veces engendra locosQue la terre engendre quelquefois des fous

Todos aquellos que celebran frente a su cuerpoTous ceux qui devant son corps font la fête
Olvidan que la muerte no es una derrotaOublient que la mort n'est pas une défaite
Que él puso todo su valorQu'il a mis tout son courage
En servir a la libertadA servir la liberté
Que nos queda el legadoQu'il nous reste l'héritage
Que él dejóQu'il a laissé

Por eso es que mantengo la esperanzaC'est pour ça que je garde l'espoir
No vino aquí por casualidadIl n'est pas venu par hasard
El camino que él trazóLe chemin qu'il a tracé
Todos lo tenemos en la memoriaNous l'avons tous en mémoire
Los mártires abren las puertas de la esperanzaLes martyrs forcent les portes de l'espoir

Un pastor acaba de caer bajo las armasUn berger vient de tomber sous les armes
El corazón de la humanidad está en lágrimasLe coeur de l'humanité est en larmes
La violencia nuevamenteLa violence a de nouveau
Manchó de sangre su banderaMis du sang sur son drapeau
Y soltó a los lobos en medio de los corderosEt lâché les loups au milieu des agneaux

Como aprendimos de los profetasComme nous l'avons appris des prophètes
Quien siembra viento cosecha tormentaQui sème le vent récolte la tempête
Así que hoy afirmoAlors j'affirme aujourd'hui
A aquellos que lo sacrificaronA ceux qui l'ont sacrifié
Que ya en el cielo los han juzgadoQue déjà dans le ciel on les a jugés

Él decía, ya que hay que morirIl disait puisqu'il faut mourir
Déjenme el derecho de elegirLaissez-moi le droit de choisir
Y de Washington a RomaEt de Washington à Rome
Donde también hubo miedoOù l'on a eu peur aussi
Sabemos bien que él dio el don de su vidaOn sait bien qu'il a fait le don de sa vie

Un pastor acaba de caer bajo las armasUn berger vient de tomber sous les armes
El corazón de la humanidad está en lágrimasLe coeur de l'humanité est en larmes
Las ideas que él defendíaLes idées qu'il défendait
Y esa mano que él tendíaEt cette main qu'il tendait
Servirán algún día para hacer la pazServiront un jour ou l'autre à faire la paix