Coffee Copy Girl

Chica de Café Copia

Coffee Copy Girl

Voy a presentarme, mi nombre es
소개 들어갈게 이름은
Sogae deureogalge ireumeun
Café con leche en un vaso de papel
김커피 나이는 스물렛
Gimkeopi naineun seumullet
Una apariencia y actitud un poco diferentes
사진과 실물이 좀 다른 xx염색체
Sajingwa silmuri jom dareun xxyeomsaekche
El café con leche es una estudiante universitaria en Seúl
김커피는 서울 소재 여자 대학생
Gimkeopineun seoul sojae yeoja daehaksaeng
A partir de ahora, voy a escuchar un poco
이제부터 그녀의 삶을
Ijebuteo geunyeoui sarmeul
Su historia universitaria
조금만 들려달라고
Jogeumman deullyeodabolge
Después de la clase, en la cafetería
대학교를 졸업 후
Daehakgyoreul joreop hu
Me encuentro con su mirada
취업서류 면접 광탈
Chwieopseoryu myeonjeop gwangtal
Incluso mi corazón se acelera
오모도 스펙이랑 엮여서 난 후
Oemodo seupegirangeol kkaedatgo nan hu

Se movió de repente
움직였지 당장
Umjigyeotji dangjang
Se alejó silenciosamente
시원히 깎아버렸지
Siwonhi kkakkabeoryeotji
Su rostro se volvió frío
옛 얼굴 같아 버렸지
Yet eolgul gatda beoryeotji
Incluso lloró y derramó café
엄만 울고 커피도 울었지
Eomman ulgo keopido ureotji
No sé por qué llora
왜 우려미 나왔는지 몰라도
Wae ureumi nawanneunji mollado
En Corea del Sur
대한민국에서
Daehanmingugeseo
Piensa en vivir como una mujer
여자로 살기 참 빡세다는 생각
Yeojaro salgi cham ppaksedaneun saenggak
Pero incluso pensando en eso
암만 생각해도 양아치는
Amman saenggakhaedo yangageun
La diferencia es clara
갯깡이었지 내갑봐도 참 대단
Gaekkangieotji naegabwado cham daedan
Hey, espera un momento, ¿quién huele a café con leche?
헤이 잠깐, 누가 김커피를 향해
Hey jamkkan, nuga gimkeopireul hyanghae
¿Estás bromeando?
송아락질 합니까
Songarakjil hamnikka
En 2015, en Corea del Sur
2015 대한민국
2015 Daehanminguk
Ella solo necesitaba esto
그녀는 일이 필요한 것뿐이었는데
Geunyeoneun iri pillyohan geotppunieonneunde

Lávate la cara, chica de café con leche
화장을 고쳐요 커피카피아가씨
Hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi
Si te manchas, chica de café con leche
못생기면 꼴불견 커피카피아가씨
Mossaenggimyeon kkolbulgyeon keopikapiagassi
Eres tan elegante, tan refinada, chica de café con leche
고분해라 상냥해라 커피카피아가씨
Gobunhaera sangnyanghaera keopikapiagassi
Con la fragancia de un trébol de cuatro hojas
삼십리의 꽃처럼 나마라
Samusirui kkocheuro namara
Café con leche, café con leche, chica de café con leche
커피카피 커피카피 커피카피아가씨
Keopikapi keopikapi keopikapiagassi
Café con leche, café con leche, chica de café con leche
커피카피 커피카피 커피카피아가씨
Keopikapi keopikapi keopikapiagassi
Café con leche, café con leche, chica de café con leche
커피카피 커피카피 커피카피아가씨
Keopikapi keopikapi keopikapiagassi
¡Lávate la cara, chica de café con leche!
화장을 고쳐요 커피카피아가씨!
Hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi!

Voy a presentarme
소개 들어갈게
Sogae deureogalge
Mi nombre es café con leche en un vaso de papel
이름은 김커피 나이는 스물렛
Ireumeun gimkeopi naineun seumullet
Una apariencia y actitud un poco diferentes
사진과 실물이 좀 다른 xx염색체
Sajingwa silmuri jom dareun xxyeomsaekche
El café con leche es una estudiante universitaria en Seúl
김커피는 서울 거주 사회천연생
Gimkeopineun seoul geoju sahoechonyeonsaeng
A partir de ahora, voy a escuchar un poco
이제부터 그녀의 하루를
Ijebuteo geunyeoui harureul
Su día a día
조금만 들려달라고
Jogeumman deullyeodabolge
Llena de café con leche, una oficina llena de humo
포부 가득 김커피 반짝이는 사원증달고
Pobu gadeuk gimkeopi banjjagineun sawonjeungdalgo
Disfrutando del corazón que late al ritmo de la música
설레는 가슴 들뜨는 마음 즐기며
Seolleneun gaseum deultteuneun maeum jeulgimyeo
Divirtiéndose mucho
신나게 출근중
Sinnage chulgeunjung

Caminando con confianza
당당히 걸으며 다짐하죠
Dangdanghi georeumyeo dajimhajyo
Extendiendo mi energía
열심히 능력을 펼치며 나도
Yeolsimhi neungnyeogeul pyeolchimyeo nado
También lo haré
될 거야 내 분야 내 일
Doel geoya nae bunya nae ire
Reconoceré mi belleza
인정받는 아름다운 프로
Injeongbatneun areumdaun peuro
Pero el jefe, en la oficina
하지만 부장님 갈아사대
Hajiman bujangnim garasadae
Se convierte en una mujer madura
순정적인 여자가 돼
Sunjongjeogin yeojaga dwae
No quiero, pero finjo
싫어도 아닌 척 알아도
Sirheodo anin cheok arado
Si no lo sé, me mancharé
모른 척 나서면 꼴불견 돼
Moreun cheok naseomyeon kkolbulgyeon dwae
Con una sonrisa brillante en mi rostro
백치미 얼굴에 부터요
Baekchimi eolgure butyeonoko
Poniéndome el uniforme
다소곳한 자태로 대기타다
Dasogotan jataero daegitada
Cuando escucho mi nombre
날 부르는 소리 들리면
Nal bureuneun sori deullimyeon
Con una sonrisa brillante de nuevo
환한 웃음으로 다시 또
Hwanhan useumeuro dasi tto

Lávate la cara, chica de café con leche
화장을 고쳐요 커피카피아가씨
Hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi
Si te manchas, chica de café con leche
못생기면 꼴불견 커피카피아가씨
Mossaenggimyeon kkolbulgyeon keopikapiagassi
Eres tan elegante, tan refinada, chica de café con leche
고분해라 상냥해라 커피카피아가씨
Gobunhaera sangnyanghaera keopikapiagassi
Con la fragancia de un trébol de cuatro hojas
삼십리의 꽃처럼 나마라
Samusirui kkocheuro namara
Café con leche, café con leche, chica de café con leche
커피카피 커피카피 커피카피아가씨
Keopikapi keopikapi keopikapiagassi
Café con leche, café con leche, chica de café con leche
커피카피 커피카피 커피카피아가씨
Keopikapi keopikapi keopikapiagassi
Café con leche, café con leche, chica de café con leche
커피카피 커피카피 커피카피아가씨
Keopikapi keopikapi keopikapiagassi
¡Lávate la cara, chica de café con leche!
화장을 고쳐요 커피카피아가씨!
Hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi!

Tomando café, preparando café
커피 타고 서류카피하고
Keopi tago seoryukapihago
Tomando café, sirviendo café
또 커피 타고 서류 카피해
Tto keopi tago seoryu kapihae
Tomando café, preparando café
커피 타고 서류카피하고
Keopi tago seoryukapihago
Tomando café, sirviendo café
또 커피 타고 서류카피
Tto keopi tago seoryukapi
Tomando café, preparando café
커피 타고 서류카피하고
Keopi tago seoryukapihago
Tomando café, sirviendo café
또 커피 타고 서류 카피해
Tto keopi tago seoryu kapihae
Tomando café, preparando café
커피 타고 서류카피하고
Keopi tago seoryukapihago
Tomando café, sirviendo café
또 커피 타고 서류카피
Tto keopi tago seoryukapi

Si quiero ser una mujer exitosa en el amor
사랑 받는 여직원 되려면
Sarang batneun yeojigwon doeryeomyeon
Si quiero ser una mujer encantadora
귀여운 여직원 되려면
Gwiyeoun yeojigwon doeryeomyeon
Debo limpiar mi corazón
뒤돌아 쓸가래를 씹을지언정
Dwidora sseulgaereul ssibeuljieonjeong
Debo ser valiente
자존심 눌러요
Jajonsim nulleoyo
Necesito esto
나는 일이 필요해
Naneun iri pillyohae
Necesito poder vivir entre la gente
사람답게 살 수 있는 일이 필요해
Saramdapge salsu inneun iri pillyohae
Necesito esto
나는 일이 필요해
Naneun iri pillyohae
Necesito poder vivir entre la gente
사람답게 살 수 있는 일이 필요해
Saramdapge salsu inneun iri pillyohae

Lávate la cara, chica de café con leche
화장을 고쳐요 커피카피아가씨
Hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi
Si te manchas, chica de café con leche
못생기면 꼴불견 커피카피아가씨
Mossaenggimyeon kkolbulgyeon keopikapiagassi
Eres tan elegante, tan refinada, chica de café con leche
고분해라 상냥해라 커피카피아가씨
Gobunhaera sangnyanghaera keopikapiagassi
Con la fragancia de un trébol de cuatro hojas
삼십리의 꽃처럼 나마라
Samusirui kkocheuro namara
Café con leche, café con leche, chica de café con leche
커피카피 커피카피 커피카피아가씨
Keopikapi keopikapi keopikapiagassi
Café con leche, café con leche, chica de café con leche
커피카피 커피카피 커피카피아가씨
Keopikapi keopikapi keopikapiagassi
Café con leche, café con leche, chica de café con leche
커피카피 커피카피 커피카피아가씨
Keopikapi keopikapi keopikapiagassi
¡Lávate la cara, chica de café con leche!
화장을 고쳐요 커피카피아가씨!
Hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi!