Mercy

Mercy

Mercy

Nací esta mañana, mi nombre es MercyJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
En medio del mar, entre dos paísesAu milieu de la mer, entre deux pays
MercyMercy

Era un largo camino y mamá lo tomóC’était un long chemin et Maman l’a pris
Me tenía en la piel, ocho meses y medioElle m’avait dans la peau, huit mois et demi
Oh sí, ocho meses y medioOh oui, huit mois et demi

Salimos de la casa, era guerraOn a quitté la maison, c’était la guerre
Claro que tenía razón, no había nada que perderSûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdre
Oh no, excepto la vidaOh non, excepté la vie

Nací esta mañana, mi nombre es MercyJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Me tendió la mano y estoy vivoOn m’a tendu la main et je suis en vie
Soy todos esos niños que el mar ha tomadoJe suis tous ces enfants que la mer a pris
Viviré cien mil años, mi nombre es MercyJe vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy

Si es urgente nacer, también entenderS'il est urgent de naître, comprenez aussi
Que es urgente renacer, cuando todo se destruyeQu'il est urgent de renaître, quand tout est détruit
MercyMercy

Y allí delante de nuestros ojos estaba el enemigoEt là devant nos yeux y’avait l’ennemie
Una inmensidad azul infinitaUne immensité bleue peut-être infinie
Pero sí, sabíamos el precioMais oui, on en connaissait le prix
Saliendo de una ola, un barco amigoSurgissant d’une vague, un navire ami
Nos dio otra oportunidad de supervivenciaA redonné sa chance à notre survie
Fue allí donde hice mi primer llantoC’est là, que j’ai poussé mon premier cri

Nací esta mañana, mi nombre es MercyJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Me tendió la mano y estoy vivoOn m’a tendu la main et je suis en vie
Soy todos esos niños que el mar ha tomadoJe suis tous ces enfants que la mer a pris
Viviré cien mil años, mi nombre es MercyJe vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy

Detrás de los semáforos, ¿sería este el puerto correcto?Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?
¿Qué será mañana? Cara a cara o mano a manoQue sera demain? Face à face ou main dans la main
¿Qué será mañana?Que sera demain?

Nací esta mañana, mi nombre es MercyJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Gracias, gracias, graciasMerci, merci, merci, merci
Gracias, gracias, estoy bien, graciasMerci, merci, je vais bien merci
Gracias, gracias, graciasMerci, merci, merci, merci
Gracias, gracias, estoy bien, graciasMerci, merci, je vais bien merci
Gracias, gracias, graciasMerci, merci, merci, merci
Gracias, gracias, estoy bien, graciasMerci, merci, je vais bien merci
Gracias, gracias, graciasMerci, merci, merci, merci
Gracias, gracias, estoy bien, graciasMerci, merci, je vais bien merci