Mundo Novo

Nuevo Mundo

Mundo Novo

Como estás viendo, no valió la pena tanto esfuerzoComo estas vendo, não valeu a pena tanto esforço
La urgencia en la construcción del arcaA urgência na construção da arca
La rigurosidad en la elección de los sobrevivientesO rigor na escolha dos sobreviventes
La monotonía de la vida al norte desde los primeros díasA monotonia da vida a nordo desde os primeiros dias
La escasez aceptada con quejas en los últimos díasA carestia aceita com resmungos nos últimos dias
Los ojos cansados de buscar un Sol continuamente postergadoOs olhos cansados de buscar um Sol continuamente adiado

Y, sin embargo, sabías de antemano que sería asíE, no entanto, sabias de antemão que seria assim
Sabías que la paloma no traería una rama de olivoSabias que a pomba iria trazer não um ramo de oliva
Sino de espinoMas de espinheiro

Sabías y no dijiste nada a nosotrosSabias e não disseste nada a nos
Tus tripulantes que ahora ven labrandoTeus tripulantes que ora vê lavrando
Con las mismas azadas de Caín y AbelCom as mesmas enxadas de Caim e Abel
La tierra apenas seca del diluvioA terra mal enxuta do dilúvio

De hecho, si nos lo hubieras dicho, no te habríamos creídoAliás, se nos dissesses, nós não te acreditaríamos