Fat Funny Friend

Das Leben der dicken, lustigen Freundin

Fat Funny Friend

Ich breche das EisI break the ice
Damit sie meine Größe nicht sehenSo they don't see my size
Und ich muss nett seinAnd I have to be nice
Sonst bin ich der nächste WitzOr I'll be the next punch line

Ich bin nur die beste Freundin in Hollywood-FilmenI'm just the best friend in Hollywood movies
Die nur existiert, um die Geschichte fortzusetzenWho only exists to continue the story
Das Mädchen bekommt den Typen, während ich im Hintergrund steheThe girl gets the guy, while I'm standing off-screen
Also warte ich auf mein Zeichen, um die komische Erleichterung zu seinSo I'll wait for my cue to be comedic relief

Kann nicht zu laut sein, kann nicht zu beschäftigt seinCan't be too loud, can't be too busy
Wenn ich jetzt nicht antworte, brauchen sie mich dann noch?If I don't answer now, are they still gonna need me?
Kann nicht zu stolz sein, kann nicht denken, ich bin hübschCan't be too proud, can't think I'm pretty
Halten sie mich hier, damit ihre Fehler lächerlich erscheinen?Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

Ich sage, mir geht's gutI say I'm okay
Denn es würde sie sowieso nicht interessieren'Cause they wouldn't care anyway
Und ich könnte versuchen zu erklären, aber meine Mühe ist vergebensAnd I could try to explain but my efforts in vain
Sie können sich nicht hineinversetzenThey can't relate

Wie ich mit einem Marker eingezeichnet habe, wo ich die Schere ansetzen würdeTo how I've drawn out in sharpie where I'd take the scissors
Wenn das nötig wäre, um in den Spiegel zu schauenIf that's what it took for me to look in the mirror
Ich habe jede Diät gemacht, um dünner auszusehenI've done every diet to make me look thinner
Warum fühle ich mich trotzdem so verdammt minderwertig?So why do I still feel so goddamn inferior?

Kann nicht zu laut sein, und kann nicht zu beschäftigt seinCan't be too loud, and can't be too busy
Wenn ich jetzt nicht antworte, brauchen sie mich dann noch?If I don't answer now, are they still gonna need me?
Kann nicht zu stolz sein, und kann nicht denken, ich bin hübschCan't be too proud, and can't think I'm pretty
Halten sie mich hier, damit ihre Fehler lächerlich erscheinen?Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

Das Leben der dicken, lustigen FreundinLife of the fat, funny, friend
Das Leben der dicken, lustigen FreundinLife of the fat, funny, friend

Es ist lustig, wenn ich denke, ein Typ mag michIt's funny when I think a guy likes me
Und es ist lustig, wenn ich diejenige bin, die sagt: "Lass uns essen gehen"And it's funny when I'm the one who says, "let's go to eat"
Es ist lustig, wenn ich gefragt werde, an Halloween auszugehenIt's funny when I'm asked to go out on Halloween
Kleider und Strümpfe, während ich meinen Körper versteckeDresses, and thigh-highs, while I hide my body

Kann nicht zu laut sein, und kann nicht zu beschäftigt seinCan't be too loud, and can't be too busy
Wenn ich jetzt nicht antworte, vermissen sie mich dann noch?If I don't answer now, are they still gonna miss me?

Kann nicht zu laut sein, und kann nicht zu beschäftigt seinCan't be too loud, and can't be too busy
Wenn ich jetzt nicht antworte, brauchen sie mich dann noch?If I don't answer now, are they still gonna need me?
Kann nicht zu stolz sein, und kann nicht denken, ich bin hübschCan't be too proud, and can't think I'm pretty
Halten sie mich hier, damit ihre Fehler lächerlich erscheinen?Do they keep me around, so their flaws just seem silly?

Das Leben der dicken, lustigen FreundinLife of the fat, funny, friend
Das Leben der dicken, lustigen FreundinLife of the fat, funny, friend
Das Leben der dicken, lustigen FreundinLife of the fat, funny, friend
Das Leben der dicken, lustigen FreundinLife of the fat, funny, friend

Ich habe eingezeichnet, wo ich die Schere ansetzen würdeI've drawn out in sharpie where I'd take the scissors