Scotch Tape and Cellophane

Fita Adesiva e Celofane

Scotch Tape and Cellophane

Você gosta de me mandar pacotes embrulhados à mãoYou like to send me hand-wrapped packages
Com fita adesiva e celofaneIn scotch tape and cellophane
E embora eu veja claramente, cada presente que você me dáAnd though I can see clearly, every gift you give me
Você não teria de outra forma (de outra forma)You wouldn't have it any other way (any other way)

Te faz rir porque demora tanto pra abrirMakes you laugh cause it takes so long to unwrap
Cada pedacinhoEvery single piece
De fita adesiva e celofaneOf scotch tape and cellophane
Brilhante, transparente, e grudando em mimShiny, see-through, and sticking to me

Oh amor, suas intenções são clarasOh babe, your motives are clear
Você só quer me ver lutandoYou just want to watch me struggle
Você sempre diz, sorrindo de orelha a orelhaYou always say, grinning ear to ear
Que minha cara frustrada é adorávelThat my frustrated face is adorable
(Oh Deus)(Oh God)

Você gosta de me mandar pacotes embrulhados à mãoYou like to send me hand-wrapped packages
Com fita adesiva e celofaneIn scotch tape and cellophane
Mas você escreve bilhetinhos entre cada camada que estou descascandoBut you write little notes in between each layer I'm peeling
Em post-its, obviamente (obviamente)On sticky notes obviously (obviously)

Escreve as piores piadas, knock-knocks e trocadilhos idiotas na páginaWrite the worst jokes, knock-knocks and stupid puns on the page
Ou as coisinhas mais docesOr the sweetest little things
Entre fita adesiva e celofaneIn between scotch tape and cellophane
Brilhante, transparente, e grudando em mimShiny, see-through, and sticking to me

Oh amor, suas intenções são clarasOh babe, your motives are clear
Você quer me ver rir e ficar nervosaYou want to see me laugh and get flustered
Você sempre diz, sorrindo de orelha a orelhaYou always say, grinning ear to ear
Que adora fazer meu coração dispararThat you love making my heart flutter

Você gosta de me mandar pacotes embrulhados à mãoYou like to send me hand-wrapped packages
Com fita adesiva e celofaneIn scotch tape and cellophane
Mas não é o presente que é perfeito, ou que faz o desperdício da fita valer a penaBut it's not the gift that's perfect, or makes the tape waste worth it
É te ver enquanto eu me atrapalho (você usou fita demais, amor)It's seeing you as I fumble away (you used too much tape, babe)

Eu adoro ver seu risoI love to see your laugh
E seu sorriso que não esconde nadaAnd your smile that can't hide anything
Você está embrulhada em fita adesiva e celofaneYou're wrapped in scotch tape and cellophane
Brilhante, transparente, e grudando em mimShiny, see through, and sticking to me
Brilhante, transparente, e grudando em mimShiny, see through, and sticking to me