You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

Vas a hacer que me sienta solo cuando te vayas

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

He visto al amor pasar por mi puertaI've seen love go by my door
Nunca ha estado tan cerca antesIt's never been this close before
Nunca ha sido tan fácil o tan lentoNever been so easy or so slow
He estado disparando a ciegas por demasiado tiempoBeen shooting in the dark too long
Cuando algo no está bien, está malWhen something's not right it's wrong
Vas a hacer que me sienta solo cuando te vayasYou're gonna make me lonesome when you go

Nubes de dragón tan altas arribaDragon clouds so high above
Solo he conocido un amor descuidado,I've only known careless love,
Siempre me ha golpeado desde abajo.It's always hit me from below.
Esta vez es más correctoThis time around it's more correct
Justo en el blanco, tan directo,Right on target, so direct,
Vas a hacer que me sienta solo cuando te vayasYou're gonna make me lonesome when you go

Trébol morado, encaje de reina Ana,Purple clover, queen anne lace,
Pelo carmesí cruzando tu rostro,Crimson hair across your face,
Puedes hacerme llorar si no lo sabes.You could make me cry if you don't know.
No puedo recordar en qué estaba pensandoCan't remember what i was thinkin' of
Puede que me estés malcriando demasiado, amor,You might be spoilin' me too much, love,
Vas a hacer que me sienta solo cuando te vayasYou're gonna make me lonesome when you go

Flores en la ladera, floreciendo locamente,Flowers on the hillside, bloomin' crazy,
Grillos hablando de ida y vuelta en rima,Crickets talkin' back and forth in rhyme,
Río azul corriendo lento y perezoso,Blue river runnin' slow and lazy,
Podría quedarme contigo para siempreI could stay with you forever
Y nunca darme cuenta del tiempo.And never realize the time.

Las situaciones han terminado tristes,Situations have ended sad,
Las relaciones han sido todas malas.Relationships have all been bad.
Las mías han sido como las de Verlaine y Rimbaud.Mine've been like verlaine's and rimbaud.
Pero no hay forma de que pueda compararBut there's no way i can compare
Todas esas escenas con este romance,All those scenes to this affair,
Vas a hacer que me sienta solo cuando te vayasYou're gonna make me lonesome when you go

Vas a hacer que me pregunte qué estoy haciendo,You're gonna make me wonder what i'm doing,
Quedándome muy atrás sin ti.Staying far behind without you.
Vas a hacer que me pregunte qué estoy diciendo,You're gonna make me wonder what i'm saying,
Vas a hacer que me dé una buena charla a mí mismo.You're gonna make me give myself a good talking to.

Te buscaré en el viejo Honolulu,I'll look for you in old honolulu,
San Francisco y Ashtabula,San francisco and ashtabula,
Vas a tener que dejarme ahora, lo sé.You're gonna have to leave me now, i know.
Pero te veré en el cielo arriba,But i'll see you in the sky above,
En la alta hierba, en aquellos que amo,In the tall grass, in the ones i love,
Vas a hacer que me sienta solo cuando te vayas.You're gonna make me lonesome when you go.