How I Wish

Comme je le souhaite

How I Wish

Comme je souhaite pouvoir apporter de la tendresse, de la légèretéHow I wish I could bring tenderness, leavening
Et dévoiler le fait de chaque acte odieuxAnd to bare the fact of each heinous act
Auquel j'ai participéTo which I've been a part
Oh, mon cœur noir américainOh, my black American heart

Ce que je donnerais et désapprendraisWhat I'd give and unlearn
Si un peu de paix et d'inquiétudeShould some peace and concern
Remplissaient cette peur videFill this empty dread
Sur le fil que nous foulonsOn the wire we tread
Entre la peur et la honteBetween fear and disgrace
Oh, mon visage rouge américainOh, my red American face

Ma vie serait-elle vaineWould my life be in vain
Si dans la lutteIf in strife
Une petite douleurSome small pain
Je renonçais à mon droitI gave up my right
À cette cupidité et ce méprisTo this greed and spite
Alors que pourrait commencerThen what might begin
Oh, ma peau blanche américaineOh, my white American skin
Plus jamaisNo more

Voyageant sans finEndlessly journeying
Pourtant, entendre la liberté sonnerYet to hear freedom ring
Devons-nous tous être jetésMust we all be tossed
Sur la croix de notre nationOn our nation's cross
Avant que la vérité ne soit entièreBefore the truth is whole
Oh, mon âme américaine perdueOh, my lost American soul
Plus jamaisNo more