Cloroformo

Chloroforme

¿Es el final?Est-ce que c'est la fin
¿Acaso ya terminé?Est-ce que j'suis finie
¿Debo cambiar de vida?Est ce qu'il faut que je change de vie?

No tengo la respuestaJ'ai pas la réponse
No tengo la respuestaPas la réponse
No tengo la respuesta, me aburroJ'ai pas la réponse je m'ennuie

¿Me estoy durmiendoEst-ce que je m'endors
sobre esta idea de muerteSur cette idée d'mort
de una tumba que espera mi cuerpo?De tombe qui attend mon corps?

¿Debo dormirmeEst ce qu'il faut que j'm'endorme
sobre esta idea sombríaSur cette idée morne
de ser un frasco de cloroformo?D'être un flacon d'chloroforme?

¿He dicho todo?Est-ce que j'ai tout dit
¿Acaso mi deseoEst-ce que mon envie
se va a estrellar en un tugurio?Va s'échouer dans un taudis?

Creo que aquí me preocupoJ'crois que là je fronce
Sí, aquí me preocupo un poco demasiadoOui là je fronce un peu trop les soucis

Necesitaría un poco más de ruidoFaudrait un peu plus de bruit
para tener un poco menos de preocupacionesPour un peu moins de soucis
que me envuelvan con el sonido del amplificadorQu'on m'enveloppe au son de l'ampli
sobre una cama de última tecnologíaSur un lit dernier cri
Más ruidoPlus de bruit

Cuando tu guitarra me revienta los oídosQuand ta guitare me pète les oreilles
me maravillaMoi ça m'émerveille
cuando haces ruidoQuand tu fais du bruit
me saca de la camaÇa m'décloue du lit
y me siento menos cloroformoEt j'me sens moins chloroforme

No es la gran cosaC'est pas la grande forme
pero cuando lo digoMais quand j'le dis
me siento más plenaJ'me sens plus épanouie

Creo que aquí me preocupoJ'crois qu'là je fronce
Sí, aquí me preocupo un poco menosOui là je fronce un peu moins les soucis

Necesitaría aún más ruidoFaudrait encore plus de bruit
para tener un poco menos de preocupacionesPour un peu moins de soucis
que me envuelvan con el sonido del amplificadorQu'on m'enveloppe au son de l'ampli
sobre una cama de última tecnologíaSur un lit dernier cri

Necesitaría aún más ruidoFaudrait encore plus de bruit
para tener un poco menos de preocupacionesPour un peu moins de soucis
¿He dicho todo?Est-ce que j'ai tout dit?
No tengo la respuesta, me aburroJ'ai pas la réponse je m'ennuie

¿He dicho todo?Est-ce que j'ai tout dit?
No tengo la respuesta, me aburroJ'ai pas la réponse j'm'ennuie
Pero no quiero que nos durmamosMais j'veux pas qu'on s'endorme
en el reino de lo sombríoDans le royaume du morne
sobre una alfombra de cloroformoSur un tapis de chloroforme
cloroformoChloroforme

Quisiera aún más ruidoJ'voudrais encore plus de bruit
para tener un poco menos de preocupacionesPour un peu moins de soucis
Quisiera aún más ruidoJ'voudrais encore plus de bruit