Une journée en noir

A Day In Black

Une journée en noir
A day in black
A day in black
Son baiser léger sur mes lèvres
Her weightless kiss on my lips
Her weightless kiss on my lips
Rêve-je de salut ?
Do I dream of salvation?
Do I dream of salvation?
Embrasser le vide
Embrace the emptiness
Embrace the emptiness

Le noir est la seule couleur qu'on peut voir
Black is the only color we can see
Black is the only color we can see
Le silence est la seule voix qu'on peut entendre
Silence is the only voice we can hear
Silence is the only voice we can hear
Le sang est la seule chaleur qu'on peut sentir
Blood is the only warmth we can feel
Blood is the only warmth we can feel
Seule la mort attend à la fin de notre être
Only death is waiting at the end of our being
Only death is waiting at the end of our being

Mes souhaits légers en vain
My weightless wishes in vain
My weightless wishes in vain
C'est la damnation
It is damnation
It is damnation
Quand tu es là, tout s'arrête
When you are, everything ends
When you are, everything ends

Depuis la naissance ensanglantée
피투성이의 탄생으로부터
pituseong-iui tansaeng-eurobuteo
Cherchant un sens à l'existence
존재할 의미를 찾아
jonjaehal uimireul chaja
Nous avons erré
우린 방황해 왔지
urin banghwanghae watji
Mais d'une certaine manière, nous réalisons
하지만 어째선가 깨닫게 되지
hajiman eojjaeseon-ga kkaedatge doeji
Que ce que nous trouverons au bout de cette errance
그 방황의 끝에 우리가 찾게 될 것은
geu banghwang-ui kkeute uriga chatge doel geoseun
C'est qu'il n'y a rien
아무것도 없다는 걸
amugeotdo eopdaneun geol

Rien
Nothing
Nothing

Abandonne
포기해
pogihae
Rien ne pourra te sauver
아무것도 너를 구원할 순 없어
amugeotdo neoreul guwonhal sun eopseo
La seule façon de tuer le monde
세상을 죽이는 유일한 방법은
sesang-eul jugineun yuilhan bangbeobeun
C'est de te tuer toi-même
너 자신을 죽이는 거야
neo jasineul jugineun geoya

Une journée en noir
A day in black
A day in black
Mes souhaits légers sur ses lèvres
My weightless wishes on her lips
My weightless wishes on her lips
Attendant qu'une fin arrive
Waiting for an end to come
Waiting for an end to come
Ça n'a plus d'importance maintenant
It doesn't matter anymore
It doesn't matter anymore

Depuis la naissance ensanglantée
피투성이의 탄생으로부터
pituseong-iui tansaeng-eurobuteo
Cherchant un sens à l'existence
존재할 의미를 찾아
jonjaehal uimireul chaja
Nous avons erré
우린 방황해 왔지
urin banghwanghae watji
Mais d'une certaine manière, nous réalisons
하지만 어째선가 깨닫게 되지
hajiman eojjaeseon-ga kkaedatge doeji
Que ce que nous trouverons au bout de cette errance
그 방황의 끝에 우리가 찾게 될 것은
geu banghwang-ui kkeute uriga chatge doel geoseun
C'est qu'il n'y a rien
아무것도 없다는 걸
amugeotdo eopdaneun geol

Rien
Nothing
Nothing

Amour, espoir, désir
사랑 희망 욕망
sarang huimang yongmang
Tout devient inutile
모든 것이 쓸모없게 되어
modeun geosi sseulmoeopge doe-eo
Tue-moi, mets fin à cette journée noire
나를 죽여 이 검은 날을 끝내
nareul jugyeo i geomeun nareul kkeunnae
Pour ne plus rien désirer.
더 이상 아무것도 바라지 못하게
deo isang amugeotdo baraji motage