장님과 코끼리

Der Blinde und der Elefant

장님과 코끼리

Unter dem Regenschirm liegt der Leichnam (凍死體) von Blinden und Elefant
우산 아래 동사체 (凍死體) 는 장님과 코끼리
usan arae dongsache (凍死體) neun jangnimgwa kokkiri
Der Zeiger zeigt auf zwölf Uhr
시곗바늘은 12시를 향해
sigyetbaneureun 12sireul hyanghae
Das Geräusch der Kälte verkündet laut den Frieden
차악이 소리 높여 평화를 선전한다
cha-agi sori nopyeo pyeonghwareul seonjeonhanda
Kalte Verbrennung
Cold burn
Cold burn

Unschuldiges Blut entfaltet einen Moment der Stille
무고한 피로 피워낸 한순간의 고요
mugohan piro piwonaen hansun-ganui goyo
Verzweiflung ist ein stummer Schrei in einem Albtraum
절망은 악몽 속 목소리 없는 절규
jeolmang-eun angmong sok moksori eomneun jeolgyu
Die Kälte leckt mit rauer Zunge die Wunden
차악이 거친 혀로 상처를 핥는다
cha-agi geochin hyeoro sangcheoreul halneunda
Kalte Verbrennung
Cold burn
Cold burn

Der Nieselregen fällt auf die alte Asche
가랑비 내리는 오래된 재
garangbi naerineun oraedoen jae
Feucht schmilzt sie und der Geruch von Verwesung steigt auf (屍臭)
눅눅히 녹아 새 나오는 시취 (屍臭)
nungnuki noga sae naoneun sichwi (屍臭)

In der Trauerkleidung kleben unvergängliche Klagen und Rachegedanken
상복에 눌어붙어 지워지지 않는 곡성과 원념
sangboge nureobuteo jiwojiji anneun gokseonggwa wonnyeom
Hoch lebe! Hoch lebe! Hoch lebe!
만세! 만세! 만세!
manse! manse! manse!
Die Liebe und der Hass vereinen sich im Wahnsinn
애증이 단결하여 광란한다
aejeung-i dan-gyeolhayeo gwangnanhanda
Die alte Leiche schmilzt und gebiert den Kreislauf der Verzweiflung
오래된 시체를 녹여 태동하는 절망의 원과
oraedoen sichereul nogyeo taedonghaneun jeolmang-ui won-gwa
Die selbstzerstörerische Liebe des Blinden, der einen nicht existierenden Elefanten liebt
실체가 없는 코끼리를 사랑한 장님의 자멸하는 사랑
silchega eomneun kokkirireul saranghan jangnimui jamyeolhaneun sarang

Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything
Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything
Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything
Liebe mich so, wie ich dich liebe
Love me the way I love you
Love me the way I love you
Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything
Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything

Im fauligen Maul des lächelnden Geistes
미소 짓는 액귀의 썩은 아가리 안엔
miso jinneun aekgwiui sseogeun agari anen
Beobachter
관망자
gwanmangja
Beobachter
관망자
gwanmangja

Unter dem Regenschirm fällt der Aschenregen
우산 아래 잿비가 내린다
usan arae jaetbiga naerinda
Verbrennt und erfriert, die Klage ist zu hören
불타 죽고 얼어 죽어 곡소리 들린다
bulta jukgo eoreo jugeo goksori deullinda

Unter dem Regenschirm liegt der Leichnam (凍死體) von Blinden und Elefant
우산 아래 동사체 (凍死體) 는 장님과 코끼리
usan arae dongsache (凍死體) neun jangnimgwa kokkiri
Der Zeiger zeigt auf zwölf Uhr
시곗바늘은 12시를 향해
sigyetbaneureun 12sireul hyanghae
Im Trauerhaus erklingt ein Militärlied
초상집에는 군가가 흐른다
chosangjibeneun gun-gaga heureunda
Kalte Verbrennung
Cold burn
Cold burn

Der kalte Wind weht aus Osten und Westen
동서 (東西) 에서 부는 찬 바람에
dongseo (東西) eseo buneun chan barame

Unsere Lieben kollidieren kalt
Our loves colliding cold
Our loves colliding cold
Weinend durch die Asche, wächst der Hass
Wailing through the ashes, loathing grows
Wailing through the ashes, loathing grows

In der Trauerkleidung kleben unvergängliche Klagen und Rachegedanken
상복에 눌어붙어 지워지지 않는 곡성과 원념
sangboge nureobuteo jiwojiji anneun gokseonggwa wonnyeom
Hoch lebe! Hoch lebe! Hoch lebe!
만세! 만세! 만세!
manse! manse! manse!
Die Liebe und der Hass vereinen sich im Wahnsinn
애증이 단결하여 광란한다
aejeung-i dan-gyeolhayeo gwangnanhanda
Die alte Leiche schmilzt und gebiert den Kreislauf der Verzweiflung
오래된 시체를 녹여 태동하는 절망의 원과
oraedoen sichereul nogyeo taedonghaneun jeolmang-ui won-gwa
Die selbstzerstörerische Liebe des Blinden, der einen nicht existierenden Elefanten liebt
실체가 없는 코끼리를 사랑한 장님의 자멸하는 사랑
silchega eomneun kokkirireul saranghan jangnimui jamyeolhaneun sarang

Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything
Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything
Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything
Liebe mich so, wie ich dich liebe
Love me the way I love you
Love me the way I love you
Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything
Liebe mich mehr als alles
Love me more than anything
Love me more than anything

Der kalte Wind weht aus Osten und Westen
동서 (東西) 에서 부는 찬 바람에
dongseo (東西) eseo buneun chan barame

Die Liebe zerbricht an der Spitze unserer Finger
Love shatters at the tip of our fingers
Love shatters at the tip of our fingers

Unter dem Regenschirm fällt der Aschenregen
우산 아래 잿비가 내린다
usan arae jaetbiga naerinda
Verbrennt und erfriert, die Klage ist zu hören
불타 죽고 얼어 죽어 곡소리 들린다
bulta jukgo eoreo jugeo goksori deullinda
Unter dem Regenschirm fällt der Aschenregen
우산 아래 잿비가 내린다
usan arae jaetbiga naerinda
Verbrennt und erfriert, die Klage ist zu hören
불타 죽고 얼어 죽어 곡소리 들린다
bulta jukgo eoreo jugeo goksori deullinda