The Lily and the rose

Die Lilie und die Rose

The Lily and the rose

Er hat Blumen
그는 무덤에
geuneun mudeome
auf dem Grab gepflanzt
꽃을 심어놓고
kkocheul simeonoko
im weißen Schneefeld
하얀 눈 밭에
hayan nun bate
hat er die Zeit festgehalten
시간을 묶어 놓았네
siganeul mukkeo noanne
Oh, fließende Verzweiflung
아 흐르는 절망이여
a heureuneun jeolmang-iyeo
mein tobender Tod
나의 요동치는 죽음이여
naui yodongchineun jugeumiyeo
Er hat Blumen
그는 무덤에
geuneun mudeome

versteckt den Wahnsinn
광기를 숨겨놓고
gwanggireul sumgyeonoko
mit Blumen in beiden Händen
두 손의 꽃을
du sonui kkocheul
an die Brust gedrückt
가슴에 품은 채로
gaseume pumeun chaero
tanzt er, während er zerfällt
잘려지며 춤춘다
jallyeojimyeo chumchunda
im Takt des Schattens
그림자에 발맞추며
geurimja-e balmatchumyeo
verliert er alles
모든 걸 잃어 간다
modeun geol ireo ganda
verliert mich
날 잃어 간다
nal ireo ganda

Ich bin nichts und ich bin alles
I am nothing and I am everything
I am nothing and I am everything
Ich bin die Lilie und ich bin die Rose
I am the lily and I am the rose
I am the lily and I am the rose
Du warst der Spiegel und du warst ich
You were the mirror and you were I am
You were the mirror and you were I am
Bitte sag meinen Namen, ich verliere mich
Please say my name, I'm losing myself
Please say my name, I'm losing myself
Der trockene Schrei hat die Richtung verloren
메마른 그 절규는 방향을 잃고
memareun geu jeolgyuneun banghyang-eul ilkko
in der stillstehenden Zeit suche ich nach mir
멈춰버린 시간 속 나를 찾고 있네
meomchwobeorin sigan sok nareul chatgo inne
nach dir
너를
neoreul

Ich bin nichts und alles
I am nothing and everything
I am nothing and everything
Ich bin die Lilie und die Rose
I am the lily and the rose
I am the lily and the rose
Du bist nichts und alles
You are nothing and everything
You are nothing and everything
Du bist die Lilie und die Rose
You are the lily and the rose
You are the lily and the rose

Die Lilie und die Rose
The lily and the rose
The lily and the rose
Die Lilie und die Rose
The lily and the rose
The lily and the rose

Auf der zerfetzten Lilie tanze ich
찣겨진 백합 위 춤을 춘다
jjitgyeojin baekap wi chumeul chunda
gestochen von Dornen, blutend
가시에 찔리고 피 흘리며
gasie jjilligo pi heullimyeo
die rot gefärbte Blume
빨갛게 물드는 저 꽃을
ppalgake muldeuneun jeo kkocheul
ich liebe sie, ich sehne mich danach
나는 사랑한다 난 갈망한다
naneun saranghanda nan galmanghanda

Sterbend tanze ich
죽어가며 춤춘다
jugeogamyeo chumchunda
blicke in den Spiegel
거울을 바라보며
geoureul barabomyeo
verliere alles
모든 걸 잃어간다
modeun geol ireoganda
verliere mich
날 잃어간다
nal ireoganda

Ich bin nichts und ich bin alles
I am nothing and I am everything
I am nothing and I am everything
Ich bin die Lilie und ich bin die Rose
I am the lily and I am the rose
I am the lily and I am the rose
Du warst der Spiegel und du warst ich
You were the mirror and you were I am
You were the mirror and you were I am
Bitte sag meinen Namen, ich verliere mich
Please say my name, I'm losing myself
Please say my name, I'm losing myself
Der trockene Schrei hat die Richtung verloren
메마른 그 절규는 방향을 잃고
memareun geu jeolgyuneun banghyang-eul ilkko
in der stillstehenden Zeit suche ich nach mir
멈춰버린 시간 속 나를 찾고 있네
meomchwobeorin sigan sok nareul chatgo inne

Auf der zerfetzten Lilie tanze ich
찣겨진 백합 위 춤을 춘다
jjitgyeojin baekap wi chumeul chunda
gestochen von Dornen, blutend
가시에 찔리고 피 흘리며
gasie jjilligo pi heullimyeo
die rot gefärbte Blume
빨갛게 물드는 저 꽃을
ppalgake muldeuneun jeo kkocheul
ich liebe sie, ich sehne mich danach
나는 사랑한다 난 갈망한다
naneun saranghanda nan galmanghanda