Haus des Spaßes

House Of Fun

Guten Morgen, FräuleinGood morning miss
Kann ich Ihnen helfen, mein Sohn?Can I help you son?
Heute sechzehnSixteen today
Und bereit für SpaßAnd up for fun
Ich bin jetzt ein großer JungeI'm a big boy now
Oder so sagt manOr so they say
Wenn Sie mir also helfenSo if you'll serve
Bin ich gleich wieder wegI'll be on my way

Kiste voller BallonsBox of balloons
Mit einem federleichten GriffWith the feather-light touch
Packung PartyknallerPack of party-poppers
Die nachts knallenThat pop in the night
Eine Zahnbürste und HaarsprayA toothbrush and hairspray
PlastikgrinsenPlastic grin
Fräulein Clay an allen EckenMiss clay on all corners
Ist gerade hereingekommenHas just walked in

Willkommen im Haus des SpaßesWelcome to the house of fun
Jetzt bin ich volljährigNow I've come of age
Willkommen im Haus des SpaßesWelcome to the house of fun
Willkommen im LöwenschnellWelcome to the lion's den
Die Versuchung ist auf dem WegTemptation's on his way
Willkommen im Haus desWelcome to the house of

N-n-n-n-n-n-nein, FräuleinN-n-n-n-n-n-no no miss
Sie haben mich missverstandenYou misunderstood
Sechzehn, großer JungeSixteen big boy
Voll auf der Höhe meiner MännlichkeitFull pint in my manhood
Ich bin auf dem neuesten StandI'm up to date
Und das Datum ist heuteAnd the date's today
Wenn Sie mir also helfenSo if you'll serve
Bin ich gleich wieder wegI'll be on my way

Willkommen im Haus des SpaßesWelcome to the house of fun
Jetzt bin ich volljährigNow I've come of age
Willkommen im LöwenschnellWelcome to the lion's den
Die Versuchung ist auf dem WegTemptation's on his way
Willkommen im Haus des (Spaßes)Welcome to the house of (fun)

Es tut mir leid, mein SohnI'm sorry son
Aber wir führen nichtBut we don't stock
PartyartikelParty gimmicks
In diesem LadenIn this shop
Versuchen Sie das Haus des SpaßesTry the house of fun
Es ist schneller, wenn Sie rennenIt's quicker if you run
Das hier ist eine ApothekeThis is a chemist's
Kein Scherzladen!Not a joke shop!

PartyhüteParty hats
Einfach genug, klarSimple enough clear
Verstehen Sie, kapieren Sie?Comprehend savvy understand
Hören Sie?Do you hear?
Eine Packung PartyhüteA pack of party hats
Mit bunten SpitzenWith the coloured tips
Zu spät!Too late!
Die Gorgone hat das Gerücht gehörtGorgon's heard gossip
Nun, hallo Joe, hallo Fräulein ClayWell hello joe, hello miss clay
Alles Gute zum GeburtstagMany happy returns from the day

Willkommen im Haus des SpaßesWelcome to the house of fun
Jetzt bin ich volljährigNow I've come of age
Willkommen im Haus des SpaßesWelcome to the house of fun
Willkommen im LöwenschnellWelcome to the lion's den
Die Versuchung ist auf dem WegTemptation's on his way
Willkommen im Haus des SpaßesWelcome to the house of fun

Willkommen im Haus des SpaßesWelcome to the house of fun