More

Más

More

Érase una vez
Once upon a time
No tenía nada de nada
I had plenty of nothing
Lo cual estuvo bien para mí
Which was fine with me
Porque tenía ritmo, música, amor
Because I had rhythm, music, love
El sol, las estrellas y la luna arriba
The sun, the stars and the moon above
Tenía el cielo azul claro
Had the clear blue sky
Y el mar azul profundo
And the deep blue sea
Fue entonces cuando las mejores cosas de la vida eran libres
That was when the best things in life were free

Entonces pasó el tiempo y ahora
Then time went by and now
Tengo un montón de abundancia
I got plenty of plenty
Lo cual está bien para mí
Which is fine with me
Porque todavía tengo amor, todavía tengo ritmo
'Cause I still got love, I still got rhythm
Pero mira lo que tengo que ir con ellos
But look at what I got to go with 'em
¿Quién podría pedir algo más?
"Who could ask for anything more?"
Te oigo preguntar
I hear you query
¿Quién pediría algo más?
Who would ask for anything more?
Bueno, déjame decirte, querida
Well, let me tell you, dearie

Tengo mis diamantes
Got my diamonds
Tengo mi yate
Got my yacht
Tengo un chico que adoro
Got a guy I adore
Estoy tan feliz con lo que tengo
I'm so happy with what I got
¡Quiero más!
I want more!

Cuente sus bendiciones
Count your blessings
Uno, dos, tres
One, two, three
Odio mantener la puntuación
I just hate keeping score
Cualquier número está bien conmigo
Any number is fine with me
Mientras sea más
As long as it's more
¡Mientras sea más!
As long as it's more!

No soy matemático
I'm no mathematician
Todo lo que sé es una adición
All I know is addition
Encuentro contando un agujero
I find counting a bore
Mantenga el número de montaje
Keep the number mounting
Su contador hace el recuento
Your accountant does the counting
(¡Más! Más!)
(More! More!)

Tengo ritmo, música también
I got rhythm, music too
Tanto como antes
Just as much as before
Tengo a mi chico y mi cielo de azul
Got my guy and my sky of blue
Ahora, sin embargo, soy dueño de la vista
Now, however, I own the view
Más es mejor que nada, verdad
More is better than nothing, true
Pero nada es mejor que más, más, más
But nothing's better than more, more, more
Nada es mejor que más
Nothing's better than more

Uno es divertido, ¿por qué no dos?
One is fun, why not two?
Y si te gustan dos, podrías tener cuatro
And if you like two, you might as well have four
Y si te gustan cuatro, ¿por qué no unos pocos?
And if you like four, why not a few
¿Por qué no un montón
Why not a slew
(¡Más! Más!)
(More! More!)

Si tienes un poco, ¿por qué no mucho?
If you've got a little, why not a lot?
Añadir y poco y llegará a ser un montones
Add and bit and it'll get to be an oodles
Cada jota y título se añade a la olla
Every jot and tittle adds to the pot
Pronto tendrás el kit, así como el caboodle
Soon you've got the kit as well as the caboodle
(¡Más! Más!)
(More! More!)

Nunca digas cuándo, nunca te detengas en abundancia
Never say when, never stop at plenty
Si va a llover, déjalo verter
If it's gonna rain, let it pour
Feliz con diez, más feliz con veinte
Happy with ten, happier with twenty
Si te gusta un centavo, ¿no te gustaría mucho más?
If you like a penny, wouldn't you like many much more?

¿O suena demasiado codicioso?
Or does that sound too greedy?
Eso no es codicia, no, indeedy
That's not greed, no, indeedy
Eso es sólo almacenar la tienda
That's just stocking the store
Tienes que llenar tu armario
Gotta fill your cupboard
Recuerda a la Madre Hubbard
Remember Mother Hubbard
(¡Más! Más!)
(More! More!)

Cada posesión que posees
Each possession you possess
Ayuda a tus espíritus a elevarse
Helps your spirits to soar
Eso es lo calmante del exceso
That's what's soothing about excess
Nunca conformarse con algo menos
Never settle for something less
¡Algo es mejor que nada, sí!
Something's better than nothing, yes!
Pero nada es mejor que más, más
But nothing's better than more, more more
(Excepto todos, todos, todos)
(Except all, all, all)
Excepto todos, todos, todos
Except all, all, all

Excepto una vez que lo tengas todo (tenerlo todo)
Except once you have it all (Have it all)
Usted puede encontrar todo lo demás arriba (Else arriba)
You may find all else above (Else above)
Que aunque las cosas sean bienaventuranza
That though things are bliss
Hay una cosa que te pierdes, y es
There's one thing you miss, and that's
¡Más! ¡Más!
More! More!
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
More! More! More! More!